- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Summer 2023 Event/Voice Lines"
Jump to navigation
Jump to search
(→Friend Fleet Voice Lines: Added Chougei's line) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 20: | Line 20: | ||
|origin = いいですか？ いきます！ | |origin = いいですか？ いきます！ | ||
|translation = | |translation = | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| + | |origin =Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！ | ||
| + | |translation =Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards! | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | ||
| + | |origin =Janus、了解。OK、任せて！ | ||
| + | |translation =Janus, acknowledging. OK, leave it to me! | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| + | |origin =Super lucky！あはっ！ | ||
| + | |translation =Super lucky! Aha! | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | ||
| + | |origin =Royal Navy Fleet、貴艦隊を友軍艦隊と認む。これより貴艦隊を援護する！Shoot! | ||
| + | |||
| + | |translation =The Royal Navy Fleet has recognised your fleet as an allied fleet. We'll now support you! Shoot! | ||
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
| Line 28: | Line 49: | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kiyoshimo Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Kiyoshimo Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin = 清霜隊、到着―！ 味方を援護するから、見てて！ |
|translation = | |translation = | ||
|notes = | |notes = | ||
| Line 73: | Line 94: | ||
{{SeasonalSubHeader|Battleships}} | {{SeasonalSubHeader|Battleships}} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Jean Bart Kai|friend = 1|event = Summer 2022 Event | ||
| + | |origin =姉さん、了解しました。行きましょう。 | ||
| + | |translation =Understood, sister. Let's go. | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Jean Bart Kai|friend = 2|event = Summer 2022 Event | ||
| + | |origin =France戦艦戦隊、了解しました。姉さん、行きましょう。 | ||
| + | |translation =France Battleship Squadron, acknowledging. Let's go, sister. | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Nevada Kai Mod.2|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Nevada Kai Mod.2|friend = 1 | ||
| − | |origin = Nevada, enemy in sight! | + | |origin = Nevada, enemy in sight! これより友軍を援護する。全艦突入！Open fire! |
|translation = | |translation = | ||
|notes = | |notes = | ||
| Line 81: | Line 112: | ||
|origin = Nevada, 了解！ 突入する! | |origin = Nevada, 了解！ 突入する! | ||
|translation = | |translation = | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Richelieu Kai|friend = 1|event = Summer 2021 Event | ||
| + | |origin =戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！ | ||
| + | |translation =I'll show you the power of the battleship Richelieu. We'll crush them! | ||
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
| Line 103: | Line 139: | ||
|translation = | |translation = | ||
|notes = | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Intrepid Kai|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| + | |origin = 全力出撃で行きましょうか？ | ||
| + | |translation = Shall we attack at full force? | ||
| + | |audio = IntrepidKai-Friend_Fleet_1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ranger Kai|friend = 1|event = Summer 2022 Event | {{SeasonalQuote|ship = Ranger Kai|friend = 1|event = Summer 2022 Event | ||
| Line 113: | Line 155: | ||
|translation = CV4, USS Ranger, acknowledged. Arriving now! | |translation = CV4, USS Ranger, acknowledged. Arriving now! | ||
|notes = | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote|ship = Saratoga Mk.II|friend = 2|event = Spring 2019 Event | ||
| + | |origin = Saratoga攻撃隊、全機、攻撃開始。Attack! | ||
| + | |translation = Saratoga attack squadrons, all planes, begin the assault. Attack! | ||
| + | |audio = Saratoga_Mk.II-Friend_Fleet_1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Submarines}} | {{SeasonalSubHeader|Submarines}} | ||
| Line 143: | Line 191: | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Submarine Tenders}} | {{SeasonalSubHeader|Submarine Tenders}} | ||
| − | {{SeasonalQuote|ship = Chougei Kai|friend = 1 | + | {{SeasonalQuote|ship = Chougei Kai|friend = 1|event = Early Spring 2023 Event |
|origin = 長鯨隊、戦場海域に到達です！いい？これより友軍を援護！皆、行くよ！ | |origin = 長鯨隊、戦場海域に到達です！いい？これより友軍を援護！皆、行くよ！ | ||
|translation = Chougei Squadron has arrived at the battlefield area. Ready? We will now support the friendly fleet! Everyone, let's go! | |translation = Chougei Squadron has arrived at the battlefield area. Ready? We will now support the friendly fleet! Everyone, let's go! | ||
Latest revision as of 01:49, 8 October 2023
Friend Fleet Voice Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Destroyers | ||
| Amagiri Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
||
| 特型駆逐艦、天霧、突撃する！ | ||
| Amagiri Kai Ni D Friend Fleet 1 Play |
||
| 特型駆逐艦、天霧、突撃する！ | ||
| Fujinami Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| 三十二駆、みんなを助けに来たよ。もち！ | ||
| Hatakaze Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| いいですか？ いきます！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Janus, acknowledging. OK, leave it to me! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Janus、了解。OK、任せて！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
Super lucky! Aha! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Super lucky！あはっ！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
The Royal Navy Fleet has recognised your fleet as an allied fleet. We'll now support you! Shoot! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Royal Navy Fleet、貴艦隊を友軍艦隊と認む。これより貴艦隊を援護する！Shoot! | ||
| Kiyoshimo Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| 清霜、りょうかーい！ まーかせてっ！ | ||
| Kiyoshimo Kai Friend Fleet 2 Play |
||
| 清霜隊、到着―！ 味方を援護するから、見てて！ | ||
| Sagiri Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| 狭霧、参ります！ | ||
| Usugumo Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| 薄雲、了解しました。増速です！ | ||
| Usugumo Kai Friend Fleet 2 Play |
||
| 第一水雷戦隊、薄雲、戦場海域に到達。これより友軍を援護します。行きましょう。 | ||
| Yamakaze_Kai_Ni Friend Fleet 1 Play |
||
| 山風も、行く！ | ||
| Light Cruisers | ||
| Naka Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Naka-chan, acknowledging. Taking the stage! | Returning line from Winter 2022 Event. |
| 那珂ちゃん、了解！オンステージ！ | ||
| Heavy Cruisers | ||
| Ashigara Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
I'll go. | |
| いくわよ。 | ||
| Maya Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
I got it. Leave it to me! | |
| 摩耶、了解！ 任せとけ。 | ||
| Light Carriers | ||
| Battleships | ||
| Jean Bart Kai Friend Fleet 1 Play |
Understood, sister. Let's go. | Returning line from Summer 2022 Event. |
| 姉さん、了解しました。行きましょう。 | ||
| Jean Bart Kai Friend Fleet 2 Play |
France Battleship Squadron, acknowledging. Let's go, sister. | Returning line from Summer 2022 Event. |
| France戦艦戦隊、了解しました。姉さん、行きましょう。 | ||
| Nevada Kai Mod.2 Friend Fleet 1 Play |
||
| Nevada, enemy in sight! これより友軍を援護する。全艦突入！Open fire! | ||
| Nevada Kai Mod.2 Friend Fleet 2 Play |
||
| Nevada, 了解！ 突入する! | ||
| Richelieu Kai Friend Fleet 1 Play |
I'll show you the power of the battleship Richelieu. We'll crush them! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！ | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 1 Play |
The European Combined Grand Fleet, flagship Warspite, has arrived at the operation area. We will not support the friendly fleets. All ships, attack! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| European Combined Grand Fleet、旗艦Warspite、戦場海域に到着。これよりfriend fleetを援護します。全艦、突撃！ | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 2 Play |
Her Majesty's Ship, Warspite, has arrived to provide support. Come around the front of the enemy. Open fire! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| Her Majesty’s Ship、Warspite、援護に参りました。敵正面に回り込みます。砲撃、開始です！ | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 1 Play |
Roger that! Begin the attack! | Returning line from Early Fall 2018 Event. |
| Warspite、了解しました！突入、開始します！ | ||
| Standard Carriers | ||
| Hornet_Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| USS Hornet、了解しました。行きましょう。 | ||
| Intrepid Kai Friend Fleet 1 Play |
Shall we attack at full force? | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 全力出撃で行きましょうか？ | ||
| Ranger Kai Friend Fleet 1 Play |
The Atlantic Fleet has arrived on the battlefield. We'll now support the friendly forces. Everyone, let's go. | Returning line from Summer 2022 Event. |
| 大西洋艦隊、戦場海域に到達。これより、友軍を援護します。みなさん、行きましょう。 | ||
| Ranger Kai Friend Fleet 2 Play |
CV4, USS Ranger, acknowledged. Arriving now! | Returning line from Summer 2022 Event. |
| CV4 USS Ranger 了解しました。参ります！ | ||
| Saratoga Mk.II Friend Fleet 2 Play |
Saratoga attack squadrons, all planes, begin the assault. Attack! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| Saratoga攻撃隊、全機、攻撃開始。Attack! | ||
| Submarines | ||
| I-201 Kai Friend Fleet 1 Play |
1st ship of the Sentaka-class, acknowledging. Shall we do this? | Returning line from Spring 2022 Event. |
| 潜高型一番艦、了解。やってみましょう？ | ||
| I-203 Kai Friend Fleet 1 Play |
SS I-203, acknowledging. Flood the tubes. Ready to fire torpedoes. | Returning line from Spring 2022 Event. |
| 伊203潜、了解。発射管注水。魚雷戦用意。 | ||
| Armored Carriers | ||
| Victorious Kai Friend Fleet 1 Play |
HMS Victorious will now commence supporting the friendly fleet. Fleet, increase speed. Planes, begin take-off! | Returning line from Winter 2022 Event. |
| HMS Victorious, これより友軍艦隊を援護します。艦隊増速。艦載機、発艦始め！ | ||
| Victorious Kai Friend Fleet 2 Play |
HMS Victorious, acknowledging. Increase speed. Attack squadrons, begin take-off! | Returning line from Winter 2022 Event. |
| HMS Victorious, 了解した。増速。攻撃隊、発艦始め！ | ||
| Seaplane Tenders | ||
| Mizuho Kai Friend Fleet 1 Play |
I found an enemy fleet. | |
| 敵艦隊、発見しました。 | ||
| Submarine Tenders | ||
| Chougei Kai Friend Fleet 1 Play |
Chougei Squadron has arrived at the battlefield area. Ready? We will now support the friendly fleet! Everyone, let's go! | Returning line from Early Spring 2023 Event. |
| 長鯨隊、戦場海域に到達です！いい？これより友軍を援護！皆、行くよ！ | ||
| Jingei Kai Friend Fleet 1 Play |
The Jingei Squadron has arrived on the battlefield. We will now support the friendly fleet. Everyone, let's go! | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| 迅鯨隊、戦場海域に到達しました。これより、友軍を援護します。みんなさん、行きましょう！ | ||
| Fleet Oilers | ||
| Souya (AGS) Friend Fleet 1 Play |
"The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could. | Returning line from Spring 2022 Event. |
| 「不可能を可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。 | ||
| Souya (AGS) Friend Fleet 1 Play |
I-I have to...do this. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| や、やるしか…ありません。 | ||
| Repair Ships | ||
| Asahi Kai Friend Fleet 1 Play |
||
| 朝日艦隊、お味方を援護いたします。少しでも、お力に！ | ||