| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
Notes
|
| Akatsuki
|
|
梅雨かぁ……ちょっとしょぼーん。あ、電。それ、てるてる坊主？ やるじゃない！
|
|
|
| Akigumo
|
|
梅雨かー、つまんないな～……。え、何？ みんなてるてる坊主作ってんだ！ じゃあ秋雲はフルスクラッチで作ってみようかな～。塗装は～っと……。
|
|
|
| Arare
|
|
梅雨……雨……雨音……。……嫌いじゃない、です。
|
|
|
| Arashio
|
|
雨の日が続くわねぇ。……しとしと、しとしと。うふふふっ。雨の日は雨の日で楽しいわよねぇ♪
|
|
|
| Asashimo
|
|
|
|
|
| Asashio
|
|
司令官、雨の日が続きます。第八駆逐隊、てるてる坊主生産任務に入りましょうか！？
|
|
|
| Ayanami
|
Play
|
梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます
|
If you think of the rainy season and the sound of the rain from a different perspective, it's a lot more pleasant. Wouldn't you agree, Commander?
|
|
| Fubuki
|
Play
|
今日も雨ですね。梅雨ですから、仕方ないですね、雨。そうだ！訓練しましょう、うん！あれ、白露型が元気、ですね
|
It seems like it's rain again today. Well, it is the rainy season so I guess that's to be expected. Oh! How about we train? Huh, it seems like the Shiratsuyu-class girls are pretty energetic today.
|
The "tsuyu" in Shiratsuyu is a homophone for the rainy season, also "tsuyu".
|
| Hamakaze
|
|
|
|
|
| Harukaze
|
|
雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか？
|
|
|
| Hatsukaze
|
|
|
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
梅雨の、雨。雨は、嫌い。引きこも
|
This rain... I don't like it. I'm staying in.
|
|
| Hatsuzuki
|
|
|
雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|
|
| Hayashimo
|
|
|
|
|
| Hibiki
|
|
|
電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣?
|
|
| Верный
|
|
電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい? 怪獣?
|
|
|
| Ikazuchi
|
|
|
電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！
|
|
| Inazuma
|
|
|
てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！
|
|
| Isokaze
|
|
|
雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|
|
| Isonami
|
Play
|
梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの!?ええ!
|
I guess it's that time of the year again. Though it helps me feel relaxed, so that's good in its own regard. Wait, you aren't Miyuki-chan? What?!
|
|
| Kamikaze
|
|
|
羽黒さん、この季節は注意して！ あ、足柄さんも！ どこかに行くときは、私も一緒に行きますから！
|
|
| Kasumi
|
|
|
梅雨かぁ…。…………雨で、外も霧のように霞んでいる。この霞があるうちは大丈夫。大丈夫だから…霰、心配しないで。
|
|
| Kawakaze
|
|
うーン、雨の日が続くねー。梅雨ってやつだよねぇ。ま、仕方ない。のンびりやるさ。
|
|
|
| Kazagumo
|
|
この季節は、あまり好きじゃない。なんか、心が沈んでいく気がする……なんだろ
|
|
|
| Kisaragi
|
Play
|
あら、睦月ちゃんのてるてる坊主、かわいいわね。如月のもあるの？ありがとう
|
Oh my, your teru teru bozu is quite cute, Mutsuki-chan. You made some for me too? Thank you.
|
|
| Kiyoshimo
|
|
司令官～？ あのさ、ねえ、ねえ？
|
|
|
| Kuroshio
|
Play
|
雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね。
|
Rain, huh? The rainy season ain't that bad in its own way too, 'ya know?
|
|
| Libeccio
|
|
|
|
|
| Maikaze
|
|
|
|
|
| Makigumo
|
|
雨が多い…ので、お天気祈願でてるてる坊主を作ろうと、モチーフは夕雲姉さんです。こうやって、こう！…あれ？こう…あ、あれぇ。
|
|
|
| Michishio
|
|
じめじめ降るわねぇ……まぁ、たまには雨の日もいいか。……あ、私の傘、勝手に使わないでね！ 印つけてあるから！
|
|
|
| Miyuki
|
Play
|
梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる
|
Ain't the rainy season a pain, Isonami? ...Hey, you listening?
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ
|
Sleepy... Guess it's the rainy season. The sound of the rain puts me to sleep. Commander, let's take a nap.
|
|
| Murakumo
|
Play
|
梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの
|
Rainy season, huh? Well, I guess I can't say I dislike it. At least I can take it easy in this weather. Do you not like it?
|
|
| Murasame
|
|
てるてる坊主？ じゃあ、村雨が作ってみますね。ほら、ここをこうして……できました。
|
|
|
| Mutsuki
|
Play
|
如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ！てるてる坊主作ろ！如月ちゃんと睦月の
|
Kisaragi-chan, don't you think there's been a lot of rain recently? Oh, how about we put up teru teru bozu? Let's put one up for each of us!
|
|
| Naganami
|
|
へぁ～なんですかそれ、てるてるぼうず？ちょっと巻雲姉ぇ貸してみろって。ほら...な、可愛いだろぉ！ぉ、なんで怒ってるの？
|
|
|
| Oboro
|
|
梅雨の季節ですね。雨……も、たまにはいいですね。落ち着きます、多分。
|
|
|
| Okinami
|
|
よく降りますね。でも、梅雨って少し楽しい季節ですよね。私、好きなんです。
|
|
|
| Ooshio
|
|
梅雨の季節は、少しアゲアゲになりにくいですか？ いえ、そんなことはありません！ 大潮いつだってアゲアゲです！
|
|
|
| Oyashio
|
|
梅雨の季節は、少しアゲアゲになりにくいですか？ いえ、そんなことはありません！ 大潮いつだってアゲアゲです！
|
|
|
| Samidare
|
Play
|
梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ
|
You know, I like the rainy season quite a bit. How do I say this? It's just so... nice. Don't you think so too?
|
|
| Satsuki
|
Play
|
五月の、季節…ボクの季節だね！うふふっ
|
The fifth month of the year... Hey, that's my month! Ufufu.
|
五月(Satsuki) is an alternate kanji for 皐月(Satsuki) where the first form means the fifth month. This is also when the rainy season starts.
|
| Sazanami
|
|
てるてる坊主？あぁ、つくってあるって。ほら！ご主人様と漣だお！
|
|
|
| Shigure
|
Play
|
提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよ
|
Admiral... There's no such thing as a rain that won't stop. You don't have to worry. I'll always be here by your side.
|
|
| Shiratsuyu
|
|
|
いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。
|
|
| Shikinami
|
Play
|
梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、
|
I just can't quite make myself go outside during the rainy season; I'm not a huge fan. Well, I guess it could be worse.
|
|
| Shimakaze
|
Play
|
この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～
|
There's too much rain during the rainy season. Think of my poor Rensouhou-chans! Hurry up and come, summer! Hurry! Hurry!
|
|
| Shirayuki
|
Play
|
雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょ
|
The rain has its own battle that its fighting; you taught me this, Commander. Even when it's raining, I'll be with you.
|
|
| Suzukaze
|
Play
|
う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ
|
Ugh, it's the rainy season. Rain, huh? I guess I don't mind it that much. Right, Samidare?
|
|
| Takanami
|
Play
|
雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもで
|
I think the rain will continue... maybe... Though I do enjoy the quietness that comes with rain. I like it quite a bit.
|
|
| Tanikaze
|
|
|
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
雨の季節はやだね～、なんか嫌～。…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪
|
I don't like the rainy season~ I don't like it~ In times like these... I'll climb on Commander's head! Garuru♪
|
|
| Umikaze
|
|
この季節、雨が多いですね。でも静か……いいですね。海風、雨の日も好きです。
|
|
|
| Urakaze
|
|
雨…梅雨じゃねぇ…。紫陽花の花、綺麗じゃね。うち、好きなんじゃ♪
|
|
|
| Uzuki
|
Play
|
雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～
|
I don't like rainy days... puppuku~
|
|
| Yayoi
|
Play
|
梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください…
|
Rain season....Ah, this teru teru bouzu, its cute...ah, please don't worry...about it...
|
|
| Yukikaze
|
Play
|
しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ
|
Commander...It seems like it's been raining a lot. Laundry is going to be hard because it won't dry as quickly. Commander
|
|
| Yuudachi
|
|
うぅ～んっ、気持ちいいっぽーい！
|
|
|
|
|
う～ん、雨の日は出不精になってしまいがちだけど、でも外に出かけるっぽい！ ぽーい♪
|
|
|
| Yuugumo
|
|
あら、うっふふ♪巻雲さんなんです？そのてるてる坊主は。少しユニーク過ぎますね。貸してみて...ほら、これは可愛くないかしら？
|
|
|
