- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Winter 2022 Event/Voice Lines"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "===Friend Fleet Voice Lines=== {{SeasonalHeaderOld}} {{SeasonalSubHeader|Coastal Defense Ships}} {{SeasonalQuote|ship = Kaiboukan No.4 Kai|friend = 1 |origin = |translation =...") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{SeasonalSubHeader|Coastal Defense Ships}} | {{SeasonalSubHeader|Coastal Defense Ships}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kaiboukan No.4 Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Kaiboukan No.4 Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =ヨツ、了解です。お助けします。 |
| − | |translation = | + | |translation =Yotsu, acknowledging. I've come to help. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Destroyers}} | {{SeasonalSubHeader|Destroyers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =秋霜、了解。うちらの援護結構アリだから。 |
| − | |translation = | + | |translation =Akishimo, acknowledging. Our support is pretty effective. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 1|event = Fall 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 1|event = Fall 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =夕雲型、第二駆逐隊、戦場海域ニ突入セリ。ハヤハヤ、キヨキヨ、いい？うちに続いて！行くよ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Yuugumo-class Destroyer Division 2, has broken through into operation area. Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, ready? Follow me! Let's go! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 2|event = Fall 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Akishimo Kai|friend = 2|event = Fall 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =うちが行くっきゃないっしょ！ |
| − | |translation = | + | |translation =I gotta get going! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Asashimo Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Asashimo Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =夜戦かぁ…いいねぇ…思い出すねぇ！突っ込むよぉー！ついてきな！ |
| − | |translation = | + | |translation =Night battle... Nice... It takes me back~! Charge! Follow me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Fletcher Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Fletcher Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =USS fleet、交戦海域に到着。 これより、friend fleetを援護します！ |
| − | |translation = | + | |translation =USS fleet, arriving on the battlefield. We will now be supporting our friend fleet! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Fubuki Kai Ni|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Fubuki Kai Ni|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =司令官、見ていてください！ |
| − | |translation = | + | |translation =Commander, please watch me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Fubuki Kai Ni|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Fubuki Kai Ni|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =特型駆逐艦吹雪型一番艦、吹雪、行きます！ |
| − | |translation = | + | |translation =1st ship of the special-type destroyers, Fubuki-class, Fubuki, here I go! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Fujinami Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Fujinami Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =藤波、了解！もち！ |
| − | |translation = | + | |translation =Fujinami, acknowledging! Yeah! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Fujinami Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Fujinami Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =三十二駆、みんなを助けに来たよ。もち！ハヤちん、ハマちん、行くよ！ |
| − | |translation = | + | |translation =DesDiv32 has come to help. Yeah! Haya-chin, Hama-chin, let's go! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Hayanami Kai|friend = 1|event = Winter 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Hayanami Kai|friend = 1|event = Winter 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =お姉ちゃん、わかった！いけー！ |
| − | |translation = | + | |translation =Onee-chan, I understand! Let's gooo! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！ |
| − | |translation = | + | |translation =Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | {{SeasonalQuote|ship = Janus Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Janus、了解。OK、任せて！ |
| − | |translation = | + | |translation =Janus, acknowledging. OK, leave it to me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Super lucky！あは！ |
| − | |translation = | + | |translation =Super lucky! Aha! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | {{SeasonalQuote|ship = Jervis Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Royal Navy Fleet、貴艦隊を友軍艦隊と認む。これより貴艦隊を援護する！ |
| − | |translation = | + | |translation =The Royal Navy Fleet has recognised your fleet as an allied fleet. We'll now support you! Shoot! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kasumi Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Kasumi Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =見てらんないったら！ |
| − | |translation = | + | |translation =I can't bear to watch! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kasumi Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Kasumi Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =朝潮型駆逐艦、霞、突入する！ |
| − | |translation = | + | |translation =Asashio-class destroyer, Kasumi, charging in! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kazagumo Kai Ni|friend = 2|event = Fall 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Kazagumo Kai Ni|friend = 2|event = Fall 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =第十駆逐隊、推参。秋雲、いい？夕雲姉、巻雲姉、よろしくおねがいします。 |
| − | |translation = | + | |translation =Destroyer Division 10, reporting in. Akigumo, ready? Yuugumo, Makigumo, let's do this. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =松、了解！突撃する。両舷、増速！ |
| − | |translation = | + | |translation =Matsu, acknowledging. Beginning the attack. Full speed ahead! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Matsu Kai|friend = 2|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =第四十三水雷戦隊、戦場海域に到達。これより突撃する！ |
| − | |translation = | + | |translation =The 43rd Torpedo Squadron has arrived on the battlefield. We'll now begin the attack! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Miyuki Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Miyuki Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =深雪様、了解！ |
| − | |translation = | + | |translation =The great Miyuki, acknowledging! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Miyuki Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Miyuki Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =さあ、行ってみよう！友軍深雪スペシャル！ |
| − | |translation = | + | |translation =Come on, let's do this! Friend Fleet Miyuki Special! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =三一戦隊、丁型のアイドル、桃、ステージに到着！今からオンステージ！見てて！ |
| − | |translation = | + | |translation =31st Squadron, Idol of the D-types, Momo, taking the stage! I'll be performing now! Watch me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Momo Kai|friend = 2|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =丁型駆逐艦のアイドル、桃、お仕事了解。キラキラ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Idol of the D-type destroyers, Momo, accepting this job. *sparkle*! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Shigure Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Shigure Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =時雨、了解。突入するよ。 |
| − | |translation = | + | |translation =Shigure, acknowledging. Begin the attack. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Shiratsuyu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Shiratsuyu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =二十七駆、白露、来たよ。突入するよ、ついてきて。 |
| − | |translation = | + | |translation =DesDiv27, Shiratsuyu, has arrived. We're starting the attack, follow me. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Shiratsuyu Kai Ni|friend = 2|event = Rainy-Summer 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Shiratsuyu Kai Ni|friend = 2|event = Rainy-Summer 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =白露、了解。任せなさい！ |
| − | |translation = | + | |translation =Shiratsuyu, acknowledging. Leave it to me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Tamanami Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Tamanami Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =玉波、了解。任せて。 |
| − | |translation = | + | |translation =Tamanami, acknowledging. Leave it to me. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Tamanami Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Tamanami Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =三十二駆、玉波、現時刻戦場海域に到達せり。前方に友軍と敵艦隊、発見。突撃します。前！ |
| − | |translation = | + | |translation =DesDiv32, Tamanami, we have arrived at the operation area. Friendly forces and enemy fleet sighted off the bow. Begin the attack. Forwards! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ume Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Ume Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =四十三駆、梅、了解！最大全速、突入します！ |
| − | |translation = | + | |translation =DesDiv43, Ume, acknowledging! Charging in full speed ahead! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ume Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Ume Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =第四十三駆逐隊、戦場海域に到達。これより前方の交戦中友軍艦隊を援護する。艦隊、突撃！続け！ |
| − | |translation = | + | |translation =The 43rd Destroyer Division has arrived at the operation area. We will now support the friendly fleet currently engaged in battle off the bow. Fleet, attack! Follow me! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Uranami Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Uranami Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =特改I型駆逐艦、裏波、突撃いたします。 |
| − | |translation = | + | |translation =Special Improved Type-I destroyer, Uranami, beginning the attack. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Yukikaze Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Yukikaze Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =第二水雷戦隊所属、陽炎型駆逐艦雪風、突撃します！ |
| − | |translation = | + | |translation =Member of the 2nd Torpedo Squadron, Kagerou-class destroyer Yukikaze, charging in! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Yuugumo Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Yuugumo Kai Ni|friend = 2|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =第十駆逐隊、戦場海域に到達。これより友軍を援護します。十駆、突入します！ |
| − | |translation = | + | |translation =The 10th Destroyer Division has arrived at the operation area. We'll now support the friendly forces. DesDiv10, charge! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Light Cruisers}} | {{SeasonalSubHeader|Light Cruisers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kinu Kai Ni|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Kinu Kai Ni|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =今こそ訓練の成果を見せるとき！ |
| − | |translation = | + | |translation =Now's the time I show you the results of my training! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Kinu Kai Ni|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Kinu Kai Ni|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =十六戦隊出番だって！ |
| − | |translation = | + | |translation =16th Squadron, it's our time to shine! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Naka Kai Ni|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Naka Kai Ni|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =みんな、待ってた！？那珂ちゃん、助けに来たよ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Everyone, were you waiting for me!? Naka-chan is here to help! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Naka Kai Ni|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Naka Kai Ni|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =那珂ちゃん、了解！オンステージ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Naka-chan, acknowledging. Taking the stage! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Noshiro Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Noshiro Kai Ni|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =各艦隊、艦隊陣形確認。よろしくどうぞ。 |
| − | |translation = | + | |translation =All fleets, please check your formations. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ooyodo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Ooyodo Kai|friend = 1|event = Spring 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =こんにちは、お疲れ様です。調子はいかがですか？ |
| − | |translation = | + | |translation =Good day, thanks for your hard work. Are you feeling well? |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 2|event = Summer 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 2|event = Summer 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =HMS Sheffield, 了解。 |
| − | |translation = | + | |translation =HMS Sheffield, acknowledging. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Sheffield Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =HMS Sheffield、戦場に到達した。これより、友軍を援護する。突入。 |
| − | |translation = | + | |translation =HMS Sheffield has arrived on the battlefield. I'll now support the allied forces. Charge. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Yahagi Kai Ni|friend = 1|event = Winter 2018 Event | {{SeasonalQuote|ship = Yahagi Kai Ni|friend = 1|event = Winter 2018 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =了解。第一遊撃部隊、第二部隊、十戦隊、旗艦矢矧、推参。さあ、突撃する。掛かれ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Roger. 1st Striking Force, 2nd Section, 10th Squadron flagship, Yahagi, has arrived. Now, let’s charge in. Get them! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Light Carriers}} | {{SeasonalSubHeader|Light Carriers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ryuuhou Kai Ni E|friend = 1|event = Summer 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Ryuuhou Kai Ni E|friend = 1|event = Summer 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =龍鳳攻撃隊、発艦！お願い致します。 |
| − | |translation = | + | |translation =Ryuuhou Attack Squadron, take off! I'm counting on you. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Battleships}} | {{SeasonalSubHeader|Battleships}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Richelieu Kai|friend = 1|event = Summer 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Richelieu Kai|friend = 1|event = Summer 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！ |
| − | |translation = | + | |translation =I'll show you the power of the battleship Richelieu. We'll crush them! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Washington Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Washington Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =USS battleship, Washington, 戦場海域に到達。さあ、やるわ。Open fire! 各艦、続いて。 |
| − | |translation = | + | |translation =USS battleship, Washington, has arrived on the battlefield. Now, let's do this. Open fire! All ships, follow me. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Warspite Kai|friend = 2|event = Summer 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Warspite Kai|friend = 2|event = Summer 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Her Majesty’s Ship、Warspite、援護に参りました。敵正面に回り込みます。砲撃、開始です！ |
| − | |translation = | + | |translation =Her Majesty's Ship, Warspite, has arrived to provide support. Come around the front of the enemy. Open fire! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Yamato Kai|friend = 1|event = Winter 2018 Event | {{SeasonalQuote|ship = Yamato Kai|friend = 1|event = Winter 2018 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =主砲、諸元修正急いで下さい。戦艦大和、全主砲、全力射撃、行きます。ってー！ |
| − | |translation = | + | |translation =Main guns, please hurry up with a firing solution. Battleship Yamato, opening fire with all guns. Fire! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Standard Aircraft Carriers}} | {{SeasonalSubHeader|Standard Aircraft Carriers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ark Royal Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Ark Royal Kai|friend = 1|event = Fall 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =艦隊旗艦、Ark Royal、戦場海域に到達した。いい頃合いだ。艦載機、出撃準備。Swordfish隊、そうだ、行くぞ！ |
| − | |translation = | + | |translation =Fleet flagship, Ark Royal, has arrived on the battlefield. Just in time. Aircraft, prepare for sortie. Swordfish squadrons, that's right, go! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Ark Royal Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | {{SeasonalQuote|ship = Ark Royal Kai|friend = 1|event = Hinamatsuri 2020 Mini-Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =了解だ。Swordfish squadron、発艦、始め！ |
| − | |translation = | + | |translation =Roger that. Swordfish squadron, begin takeoff! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Hiryuu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | {{SeasonalQuote|ship = Hiryuu Kai Ni|friend = 1|event = Rainy-Summer 2020 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =発：第二航空戦隊。宛：全艦隊。我、これより航空戦の指揮をとる！攻撃隊、全機発艦！ |
| − | |translation = | + | |translation =From: 2nd Carrier Division. To: All Fleets. We will now take charge of aerial combat! All attack squadrons, take off! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Intrepid Kai|friend = 1|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Intrepid Kai|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Intrepid, all squadron, attack! |
| − | |translation = | + | |translation =Intrepid, all squadron, attack! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Saratoga Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event | {{SeasonalQuote|ship = Saratoga Mk.II|friend = 1|event = Spring 2019 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =Saratoga攻撃隊、全機、攻撃開始。Attack! |
| − | |translation = | + | |translation =Saratoga attack squadrons, all planes, begin the assault. Attack! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Souryuu Kai Ni|friend = 1|event = Summer 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Souryuu Kai Ni|friend = 1|event = Summer 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =二航戦、蒼龍！参ります！ |
| − | |translation = | + | |translation =CarDiv2, Souryuu! Heading out! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Seaplane Tenders}} | {{SeasonalSubHeader|Seaplane Tenders}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Commandant Teste Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event | {{SeasonalQuote|ship = Commandant Teste Kai|friend = 1|event = Early Fall 2018 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =私も微力ながら、援護いたします。Feu! |
| − | |translation = | + | |translation =I'll support you even though I'm not that capable. Fire! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Armored Carriers}} | {{SeasonalSubHeader|Armored Carriers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Victorious Kai|friend = 1 | {{SeasonalQuote|ship = Victorious Kai|friend = 1 | ||
| − | |origin = | + | |origin =HMS Victorious, これより友軍艦隊を援護します。艦隊増速。艦載機、発艦始め！ |
| − | |translation = | + | |translation =HMS Victorious will now commence supporting the friendly fleet. Fleet, increase speed. Planes, begin take-off! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Victorious Kai|friend = 2 | {{SeasonalQuote|ship = Victorious Kai|friend = 2 | ||
| − | |origin = | + | |origin =HMS Victorious, 了解した。増速。攻撃隊、発艦始め！ |
| − | |translation = | + | |translation =HMS Victorious, acknowledging. Increase speed. Attack squadrons, begin take-off! |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalSubHeader|Fleet Oilers}} | {{SeasonalSubHeader|Fleet Oilers}} | ||
{{SeasonalQuote|ship = Souya (AGS)|friend = 1|event = Summer 2021 Event | {{SeasonalQuote|ship = Souya (AGS)|friend = 1|event = Summer 2021 Event | ||
| − | |origin = | + | |origin =「不可能を可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。 |
| − | |translation = | + | |translation ="The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could. |
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
|} | |} | ||
<references/> | <references/> | ||
Latest revision as of 00:17, 15 July 2022
Friend Fleet Voice Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Coastal Defense Ships | ||
| Kaiboukan No.4 Kai Friend Fleet 1 Play |
Yotsu, acknowledging. I've come to help. | |
| ヨツ、了解です。お助けします。 | ||
| Destroyers | ||
| Akishimo Kai Friend Fleet 1 Play |
Akishimo, acknowledging. Our support is pretty effective. | |
| 秋霜、了解。うちらの援護結構アリだから。 | ||
| Akishimo Kai Friend Fleet 1 Play |
Yuugumo-class Destroyer Division 2, has broken through into operation area. Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, ready? Follow me! Let's go! | Returning line from Fall 2019 Event. |
| 夕雲型、第二駆逐隊、戦場海域ニ突入セリ。ハヤハヤ、キヨキヨ、いい？うちに続いて！行くよ！ | ||
| Akishimo Kai Friend Fleet 2 Play |
I gotta get going! | Returning line from Fall 2019 Event. |
| うちが行くっきゃないっしょ！ | ||
| Asashimo Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Night battle... Nice... It takes me back~! Charge! Follow me! | Returning line from Spring 2021 Event. |
| 夜戦かぁ…いいねぇ…思い出すねぇ！突っ込むよぉー！ついてきな！ | ||
| Fletcher Mk.II Friend Fleet 1 Play |
USS fleet, arriving on the battlefield. We will now be supporting our friend fleet! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| USS fleet、交戦海域に到着。 これより、friend fleetを援護します！ | ||
| Fubuki Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Commander, please watch me! | |
| 司令官、見ていてください！ | ||
| Fubuki Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
1st ship of the special-type destroyers, Fubuki-class, Fubuki, here I go! | |
| 特型駆逐艦吹雪型一番艦、吹雪、行きます！ | ||
| Fujinami Kai Friend Fleet 1 Play |
Fujinami, acknowledging! Yeah! | |
| 藤波、了解！もち！ | ||
| Fujinami Kai Friend Fleet 2 Play |
DesDiv32 has come to help. Yeah! Haya-chin, Hama-chin, let's go! | |
| 三十二駆、みんなを助けに来たよ。もち！ハヤちん、ハマちん、行くよ！ | ||
| Hayanami Kai Friend Fleet 1 Play |
Onee-chan, I understand! Let's gooo! | Returning line from Winter 2019 Event. |
| お姉ちゃん、わかった！いけー！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Janus, acknowledging. OK, leave it to me! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Janus、了解。OK、任せて！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
Super lucky! Aha! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Super lucky！あは！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
The Royal Navy Fleet has recognised your fleet as an allied fleet. We'll now support you! Shoot! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Royal Navy Fleet、貴艦隊を友軍艦隊と認む。これより貴艦隊を援護する！ | ||
| Kasumi Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
I can't bear to watch! | Returning line from Spring 2021 Event. |
| 見てらんないったら！ | ||
| Kasumi Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Asashio-class destroyer, Kasumi, charging in! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 朝潮型駆逐艦、霞、突入する！ | ||
| Kazagumo Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Destroyer Division 10, reporting in. Akigumo, ready? Yuugumo, Makigumo, let's do this. | Returning line from Fall 2019 Event. |
| 第十駆逐隊、推参。秋雲、いい？夕雲姉、巻雲姉、よろしくおねがいします。 | ||
| Matsu Kai Friend Fleet 1 Play |
Matsu, acknowledging. Beginning the attack. Full speed ahead! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| 松、了解！突撃する。両舷、増速！ | ||
| Matsu Kai Friend Fleet 2 Play |
The 43rd Torpedo Squadron has arrived on the battlefield. We'll now begin the attack! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| 第四十三水雷戦隊、戦場海域に到達。これより突撃する！ | ||
| Miyuki Kai Friend Fleet 1 Play |
The great Miyuki, acknowledging! | |
| 深雪様、了解！ | ||
| Miyuki Kai Friend Fleet 2 Play |
Come on, let's do this! Friend Fleet Miyuki Special! | |
| さあ、行ってみよう！友軍深雪スペシャル！ | ||
| Momo Kai Friend Fleet 1 Play |
31st Squadron, Idol of the D-types, Momo, taking the stage! I'll be performing now! Watch me! | Returning line from Spring 2021 Event. |
| 三一戦隊、丁型のアイドル、桃、ステージに到着！今からオンステージ！見てて！ | ||
| Momo Kai Friend Fleet 2 Play |
Idol of the D-type destroyers, Momo, accepting this job. *sparkle*! | Returning line from Spring 2021 Event. |
| 丁型駆逐艦のアイドル、桃、お仕事了解。キラキラ！ | ||
| Shigure Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Shigure, acknowledging. Begin the attack. | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| 時雨、了解。突入するよ。 | ||
| Shiratsuyu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
DesDiv27, Shiratsuyu, has arrived. We're starting the attack, follow me. | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| 二十七駆、白露、来たよ。突入するよ、ついてきて。 | ||
| Shiratsuyu Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Shiratsuyu, acknowledging. Leave it to me! | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| 白露、了解。任せなさい！ | ||
| Tamanami Kai Friend Fleet 1 Play |
Tamanami, acknowledging. Leave it to me. | |
| 玉波、了解。任せて。 | ||
| Tamanami Kai Friend Fleet 2 Play |
DesDiv32, Tamanami, we have arrived at the operation area. Friendly forces and enemy fleet sighted off the bow. Begin the attack. Forwards! | |
| 三十二駆、玉波、現時刻戦場海域に到達せり。前方に友軍と敵艦隊、発見。突撃します。前！ | ||
| Ume Kai Friend Fleet 1 Play |
DesDiv43, Ume, acknowledging! Charging in full speed ahead! | |
| 四十三駆、梅、了解！最大全速、突入します！ | ||
| Ume Kai Friend Fleet 2 Play |
The 43rd Destroyer Division has arrived at the operation area. We will now support the friendly fleet currently engaged in battle off the bow. Fleet, attack! Follow me! | |
| 第四十三駆逐隊、戦場海域に到達。これより前方の交戦中友軍艦隊を援護する。艦隊、突撃！続け！ | ||
| Uranami Kai Friend Fleet 1 Play |
Special Improved Type-I destroyer, Uranami, beginning the attack. | |
| 特改I型駆逐艦、裏波、突撃いたします。 | ||
| Yukikaze Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Member of the 2nd Torpedo Squadron, Kagerou-class destroyer Yukikaze, charging in! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 第二水雷戦隊所属、陽炎型駆逐艦雪風、突撃します！ | ||
| Yuugumo Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
The 10th Destroyer Division has arrived at the operation area. We'll now support the friendly forces. DesDiv10, charge! | Returning line from Spring 2021 Event. |
| 第十駆逐隊、戦場海域に到達。これより友軍を援護します。十駆、突入します！ | ||
| Light Cruisers | ||
| Kinu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Now's the time I show you the results of my training! | |
| 今こそ訓練の成果を見せるとき！ | ||
| Kinu Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
16th Squadron, it's our time to shine! | |
| 十六戦隊出番だって！ | ||
| Naka Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Everyone, were you waiting for me!? Naka-chan is here to help! | |
| みんな、待ってた！？那珂ちゃん、助けに来たよ！ | ||
| Naka Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Naka-chan, acknowledging. Taking the stage! | |
| 那珂ちゃん、了解！オンステージ！ | ||
| Noshiro Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
All fleets, please check your formations. | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 各艦隊、艦隊陣形確認。よろしくどうぞ。 | ||
| Ooyodo Kai Friend Fleet 1 Play |
Good day, thanks for your hard work. Are you feeling well? | Returning line from Spring 2021 Event. |
| こんにちは、お疲れ様です。調子はいかがですか？ | ||
| Sheffield Kai Friend Fleet 2 Play |
HMS Sheffield, acknowledging. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| HMS Sheffield, 了解。 | ||
| Sheffield Kai Friend Fleet 1 Play |
HMS Sheffield has arrived on the battlefield. I'll now support the allied forces. Charge. | Returning line from Fall 2020 Event. |
| HMS Sheffield、戦場に到達した。これより、友軍を援護する。突入。 | ||
| Yahagi Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Roger. 1st Striking Force, 2nd Section, 10th Squadron flagship, Yahagi, has arrived. Now, let’s charge in. Get them! | Returning line from Winter 2018 Event. |
| 了解。第一遊撃部隊、第二部隊、十戦隊、旗艦矢矧、推参。さあ、突撃する。掛かれ！ | ||
| Light Carriers | ||
| Ryuuhou Kai Ni E Friend Fleet 1 Play |
Ryuuhou Attack Squadron, take off! I'm counting on you. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 龍鳳攻撃隊、発艦！お願い致します。 | ||
| Battleships | ||
| Richelieu Kai Friend Fleet 1 Play |
I'll show you the power of the battleship Richelieu. We'll crush them! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！ | ||
| Washington Kai Friend Fleet 1 Play |
USS battleship, Washington, has arrived on the battlefield. Now, let's do this. Open fire! All ships, follow me. | Returning line from Fall 2020 Event. |
| USS battleship, Washington, 戦場海域に到達。さあ、やるわ。Open fire! 各艦、続いて。 | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 2 Play |
Her Majesty's Ship, Warspite, has arrived to provide support. Come around the front of the enemy. Open fire! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| Her Majesty’s Ship、Warspite、援護に参りました。敵正面に回り込みます。砲撃、開始です！ | ||
| Yamato Kai Friend Fleet 1 Play |
Main guns, please hurry up with a firing solution. Battleship Yamato, opening fire with all guns. Fire! | Returning line from Winter 2018 Event. |
| 主砲、諸元修正急いで下さい。戦艦大和、全主砲、全力射撃、行きます。ってー！ | ||
| Standard Aircraft Carriers | ||
| Ark Royal Kai Friend Fleet 1 Play |
Fleet flagship, Ark Royal, has arrived on the battlefield. Just in time. Aircraft, prepare for sortie. Swordfish squadrons, that's right, go! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| 艦隊旗艦、Ark Royal、戦場海域に到達した。いい頃合いだ。艦載機、出撃準備。Swordfish隊、そうだ、行くぞ！ | ||
| Ark Royal Kai Friend Fleet 1 Play |
Roger that. Swordfish squadron, begin takeoff! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| 了解だ。Swordfish squadron、発艦、始め！ | ||
| Hiryuu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
From: 2nd Carrier Division. To: All Fleets. We will now take charge of aerial combat! All attack squadrons, take off! | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| 発：第二航空戦隊。宛：全艦隊。我、これより航空戦の指揮をとる！攻撃隊、全機発艦！ | ||
| Intrepid Kai Friend Fleet 1 Play |
Intrepid, all squadron, attack! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| Intrepid, all squadron, attack! | ||
| Saratoga Mk.II Friend Fleet 1 Play |
Saratoga attack squadrons, all planes, begin the assault. Attack! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| Saratoga攻撃隊、全機、攻撃開始。Attack! | ||
| Souryuu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
CarDiv2, Souryuu! Heading out! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 二航戦、蒼龍！参ります！ | ||
| Seaplane Tenders | ||
| Commandant Teste Kai Friend Fleet 1 Play |
I'll support you even though I'm not that capable. Fire! | Returning line from Early Fall 2018 Event. |
| 私も微力ながら、援護いたします。Feu! | ||
| Armored Carriers | ||
| Victorious Kai Friend Fleet 1 Play |
HMS Victorious will now commence supporting the friendly fleet. Fleet, increase speed. Planes, begin take-off! | |
| HMS Victorious, これより友軍艦隊を援護します。艦隊増速。艦載機、発艦始め！ | ||
| Victorious Kai Friend Fleet 2 Play |
HMS Victorious, acknowledging. Increase speed. Attack squadrons, begin take-off! | |
| HMS Victorious, 了解した。増速。攻撃隊、発艦始め！ | ||
| Fleet Oilers | ||
| Souya (AGS) Friend Fleet 1 Play |
"The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 「不可能を可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。 | ||