- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/Mid Summer Season Update"
< Seasonal
Jump to navigation
Jump to search
Remi Scarlet (talk | contribs) |
Tadoritsuita (talk | contribs) (→Destroyer: Translations for Akebono, Ayanami, Hatsukaze, Kagerou, Kisaragi, Kuroshio, Maikaze, Murasame) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
|{{Audio|file=Akebono Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Akebono Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|夏本番か！ 潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？ あたしは別に……}} | |{{lang|ja|夏本番か！ 潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？ あたしは別に……}} | ||
| − | | | + | |''It's the height of summer! Ushio, have you thought about going on a diet? Me? I'm fine, really...'' |
| − | | | + | |The kusoest. |
|- | |- | ||
|[[Ayanami]] | |[[Ayanami]] | ||
|{{Audio|file=Ayanami Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Ayanami Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！}} | |{{lang|ja|夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！}} | ||
| − | | | + | |''Summer... really is hot, isn't it. Commander, why don't we split the watermelon that Shikinami brought?'' |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
|{{Audio|file=Hatsukaze Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Hatsukaze Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう}} | |{{lang|ja|いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう}} | ||
| − | | | + | |''It's finally midsummer, huh. What? Go swimming? Ah, sure! Ah, why don't we invite Shiranui, too? Oh, is that... so.'' |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|{{Audio|file=Kagerou Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Kagerou Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？ 不知火、あんたもよ}} | |{{lang|ja|ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？ 不知火、あんたもよ}} | ||
| − | | | + | |''Come on, 18th, to the beach! Have you got your swimsuits on under your clothes? Shiranui, you too! |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|{{Audio|file=Kisaragi Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Kisaragi Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？}} | |{{lang|ja|ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？}} | ||
| − | | | + | |''Hey, why don't we go to the beach? Ah, no need for clothes and equipment, right? Hey, my swimsuit, does it suit me?" |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
|{{Audio|file=Kuroshio Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Kuroshio Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|司令は～ん。一緒に、海行かへん？ いんや、遠征とかやなくって、砂浜や}} | |{{lang|ja|司令は～ん。一緒に、海行かへん？ いんや、遠征とかやなくって、砂浜や}} | ||
| − | | | + | |''Commander, won'cha visit the sea with me? No, not another expedition, the beach!'' |
| − | | | + | |''Umi'' means both "sea" and "beach" in Japanese. |
|- | |- | ||
|[[Maikaze]] | |[[Maikaze]] | ||
|{{Audio|file=Maikaze Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Maikaze Mid Summer.ogg}} | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|夏が来ました～！ それ ワン～ツ～！ あっ、香取～！ また一緒に踊る～？}} |
| − | | | + | |''Summer's heeeeere!! One, two! Ah, Katori! Wanna dance some more~?'' |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|{{Audio|file=Murasame Mid Summer.ogg}} | |{{Audio|file=Murasame Mid Summer.ogg}} | ||
|{{lang|ja|はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！}} | |{{lang|ja|はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！}} | ||
| − | | | + | |''Hai hai~ it's summer, summer! Admiral, do you want to come down to the shore - no, not for a sortie!'' |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 06:56, 20 July 2015
CG
Voices
Destroyer
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Akebono | Play | 夏本番か！ 潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？ あたしは別に…… | It's the height of summer! Ushio, have you thought about going on a diet? Me? I'm fine, really... | The kusoest. |
| Ayanami | Play | 夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！ | Summer... really is hot, isn't it. Commander, why don't we split the watermelon that Shikinami brought? | |
| Fubuki | Play | 特型駆逐艦集合！ 夏の演習を始めます！ 二隻一組になって！ あ……あ、そうだ！ 私と組もう？ ね？ | ||
| Hatsukaze | Play | いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう | It's finally midsummer, huh. What? Go swimming? Ah, sure! Ah, why don't we invite Shiranui, too? Oh, is that... so. | |
| Kagerou | Play | ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？ 不知火、あんたもよ | Come on, 18th, to the beach! Have you got your swimsuits on under your clothes? Shiranui, you too! | |
| Kisaragi | Play | ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？ | Hey, why don't we go to the beach? Ah, no need for clothes and equipment, right? Hey, my swimsuit, does it suit me?" | |
| Kuroshio | Play | 司令は～ん。一緒に、海行かへん？ いんや、遠征とかやなくって、砂浜や | Commander, won'cha visit the sea with me? No, not another expedition, the beach! | Umi means both "sea" and "beach" in Japanese. |
| Maikaze | Play | 夏が来ました～！ それ ワン～ツ～！ あっ、香取～！ また一緒に踊る～？ | Summer's heeeeere!! One, two! Ah, Katori! Wanna dance some more~? | |
| Murasame | Play | はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！ | Hai hai~ it's summer, summer! Admiral, do you want to come down to the shore - no, not for a sortie! | |
| Mutsuki | Play | およ？ 提督、一泳ぎに行くのかにゃ？ 睦月もお付き合いするの、水着水着―！ | ||
| Oboro | Play | 提督？ 夏真っ盛りですね！ 朧、この季節大好きなんです！ カニさんも嬉しそう！ ほら！ | ||
| Samidare | Play | 夏ですね夏！提督、一緒に海に行きましょう、て、ああ毎日いでますね。 | ||
| Sazanami | Play | 夏本番キタコレ！水着だヽノわっしょい! …でぇ!? ご主人様も早く水着に着替えるべし! | ||
| Shigure | Play | やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！ | ||
| Shikinami | Play | 夏だよ、司令官。スイカ食べる？ あ、綾波にも持って行ってやろう。なんか……いいよね | ||
| Shimakaze | Play | 夏ー！ 連装砲ちゃんと泳ぎにいこう。泳ぎ比べも負けませんよ！ だって早いもん！ | ||
| Shiranui | Play | いや、海にはいつも行っています……夏だからといって、水着で行く必要なぞ…… | ||
| Shiratsuyu | Play | や～だ夏だ！水着に着替えて海に行こ？海に。あたし一番乗り～ | ||
| Suzukaze | Play | キタキタこの季節最高だぜ！やばあたいは夏が好きだな～いい感じだぜ！ | ||
| Takanami | Play | 夏ですね、司令官。氷小豆食べたいかもですね。間宮さん…あ、私出します！ | ||
| Tokitsukaze | Play | しれー、夏だよー、海に行こー？出撃じゃなくってさー ほーら、はやくはやくはーやーくー！ | ||
| Ushio | Play | あ……やっぱり、潮少し太ったかも……。曙ちゃん、わたし少し痩せるように頑張るね。 | ||
| Yuudachi | Play | ちょっと暑すぎっぽい～。艤装も服も脱いで、ひと泳ぎするしかないっぽい！ |
Light Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Abukuma | この焼けつくような太陽…夏ですね～。お肌が荒れて、ちょっと困ります。…あのー、提督、聞いてます？ | This blistering heat... it's a sure sign of summer. This really isn't good for my skin. Um, Admiral, are you listening? | ||
| Jintsu | 提督、浴衣…ですか？あ…はい、持ってはいますが。一緒に、花火に…？あっ……喜んで | My yukata, Admiral? Oh, well I do have a set. Would you like to see some fireworks...? Oh, it'd be my pleasure! | ||
| Kinu | 夏はやっぱりお祭りだよねー、鎮守府夏祭り！早く仕事終わらせて、準備しよ！ | Festivals are definitely the best during the summer. Let's have a naval base summer festival! Let's hurry up and finish work and get to it! | ||
| Kiso | 夏か。この季節、悪くはない。お前も海に行くか？ なぁ？ | |||
| Kuma | 夏だー！！泳ぎに行くクマー。球磨の河泳ぎのテクニックを見るクマ！シャケも捕るクマ。…あ、冗談だクマよ？ | |||
| Tama | 夏にゃぁ～…ちょっと暑いにゃ…暑くてひっくり返って寝たくなるにゃ……にゃぁぁ… | |||
| Tenryuu | よっしゃーーー！夏だぜ！全員水着で浜辺に集合だ！ ボールを使った特訓をするぜ！ネットの高さは駆逐に合わせてやれ！ | |||
| Yura | 提督さん、夏ですね、ねっ。 ……あ、夕立ちゃん。水着かわいい……由良も来年こそ | |||
| Yuubari | う～、夏は、暑いですね…。提督! 折角ですから、ここは夏っぽい兵装で行きたいかな? |
Heavy Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Haguro | 夏ですね。…え？ 泳がないのか、って？ だって、水着とかないし…あ、あの…え、えええっ！？ | Summer's already upon us. Huh? Am I going to swim? Well, I don't have a swimsuit and... Oh, um... Uh... | ||
| Kako | ぃやったああ！ 夏が来たあああ！ よぉし、たっぷり昼寝だああ！！ えっ、ダメ？ | Yahoo! Summer's finally here! Alright, it's time for a nap! What, is that not allowed? | ||
| Kumano | jp|夏！ですわ～！！ 今年もリゾートに行きたいですわ～ ん…トラック島？ それは、リゾートですの？}} | It's the summer! It'd be most pleasant if we could stay at a resort~ Hm... Truk island? Is that a resort? | Kumano was based in the Truk islands for a considerable amount of time. | |
| Maya | よーし、夏だ！夏ぅ！ 気持ちがいいなぁ！ な、提督。服なんざ脱いで、泳ぎに行こうぜ！ | Alright, summer! Summer!! Damn, it feels good. Yo, Admiral. Just take take off your clothes and come swim with me! | ||
| Myoukou | 随分と暑くなりましたね。夏、ですものね。あぁ高雄。いつも元気ね。え？水着ですか？ | It's gotten quite hot in the recent days. Well, I suppose it is summer. Ah, Takao. You're always full of energy. Hm? A swimsuit? | ||
| Suzuya | 夏じゃん！夏！！ 熊野、おニューの水着で泳ぎに行こうよ～！ ん？ フフッ… 提督も、イく？ | Summer time! Summer!! Kumano, why don't we take a swim with our new swimsuits? Hm? Fufu... Admiral, would you care to join us? |
Battleship
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kongou | Summer Season到来デース！ 比叡？ 私のSwimming Wearは？ え、Nothing？ | The summer season's finally here! Hiei? Where's my swimsuit? What? Nothing? | ||
| Littorio | 提督、夏ですね ご一緒に、海に行きましょ？ あっ、そうじゃなくて、泳ぎに…です 新しい 水着も 用意、したのです フフッ… | Admiral, it's already summer, isn't it. Shall we take a visit to the beach? Oh, I mean... Would you like to swim? I even bought a new swimsuit.... Fufu. | ||
| Roma | 姉さん、提督と泳ぎに行くの？ …仕方ない、自分も付き合うか 一応…水着も買ってあるし… | Nee-san, you're going swimming with the admiral? Ah, whatever. I'll come along, too. I did buy a swimsuit, after all. |
Light Carrier
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ryuujou | めっちゃ夏や…じりじりしとる…。ウチの甲板で目玉焼きが焼けそうやでぇ… | Ain't no denying it's summer... Ick, this is irritating. I swear you'd be able to make a sunny-side up on my flight deck with this heat.... | Which flight deck might you be talking about? ( ͡° ͜ʖ ͡°) |
Other
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| RO-500 | 夏が来たって～、泳ぐって～、どぼ～ん！どぼ～ん！しおいが言ってたって！ | Summer's here! I'm gonna' go swim! Splash! Splash!! Shioi was saying something like that! | ||
| Akitsushima | ぅわーーい！ 夏が来たかも～！ 提督！ほらほら！早く水着に着替えて、泳ぎに行きましょ～！ 特別に、大艇ちゃんに捕まってもいいよ～！ | Wow! I think summer might be here! Admiral! Hey, hey! Hurry up and get changed! Let's go swimming! Here, I'll even let you hold onto Taitei-chan! |