- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/Second Anniversary Voice Lines"
< Seasonal
Jump to navigation
Jump to search
(→Hatsuyuki: Not sure about the translation of the first part) |
Jigaraphale (talk | contribs) m |
||
| (118 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
===[[Yukikaze]]=== | ===[[Yukikaze]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！}} |
|''Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!'' | |''Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
===[[Fubuki]]=== | ===[[Fubuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！}} |
| − | |'' | + | |''Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!'' |
|} | |} | ||
===[[Shirayuki]]=== | ===[[Shirayuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！}} |
| − | |'' | + | |''Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!'' |
|} | |} | ||
===[[Hatsuyuki]]=== | ===[[Hatsuyuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。}} |
|''I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.'' | |''I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
===[[Miyuki]]=== | ===[[Miyuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|うわああ！そーか、今日は特別の日じゃん、忘れてた！司令官、これからもよろしくな～！}} |
|''Uwaa! Right, today's a special day. I totally forgot! Commander, here's to a bright future for us!!'' | |''Uwaa! Right, today's a special day. I totally forgot! Commander, here's to a bright future for us!!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
===[[Murakumo]]=== | ===[[Murakumo]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！}} |
| − | |'' | + | |''Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!'' |
|} | |} | ||
===[[Ayanami]]=== | ===[[Ayanami]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！}} | ||
| + | |''We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Shikinami]]=== | ===[[Shikinami]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。}} |
| − | |'' | + | |''Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.'' |
|} | |} | ||
| Line 46: | Line 51: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！}} | |{{lang|ja|およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！}} | ||
| − | |'' | + | |''Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!'' |
|} | |} | ||
| Line 52: | Line 57: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう}} | |{{lang|ja|司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう}} | ||
| − | |'' | + | |''Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!'' |
|} | |} | ||
| Line 58: | Line 63: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね}} | |{{lang|ja|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね}} | ||
| − | |''Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the | + | |''Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.'' |
|} | |} | ||
| Line 64: | Line 69: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？}} | |{{lang|ja|司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？}} | ||
| − | |'' | + | |''Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.'' |
|} | |} | ||
| Line 75: | Line 80: | ||
===[[Kikuzuki]]=== | ===[[Kikuzuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？}} |
| − | |''Commander, today's a special day... | + | |''Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?'' |
|} | |} | ||
| + | |||
===[[Mikazuki]]=== | ===[[Mikazuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？}} | |{{lang|ja|司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？}} | ||
| − | |'' | + | |''Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?'' |
|} | |} | ||
===[[Mochizuki]]=== | ===[[Mochizuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～}} |
|''Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.'' | |''Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.'' | ||
|} | |} | ||
===[[Hatsuharu]]=== | ===[[Hatsuharu]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。}} | ||
| + | |''My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Nenohi]]=== | ===[[Nenohi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～}} |
|''What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!'' | |''What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 98: | Line 109: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？}} | |{{lang|ja|今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？}} | ||
| − | |''Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a | + | |''Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?'' |
|} | |} | ||
===[[Shiratsuyu]]=== | ===[[Shiratsuyu]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!'' |
|} | |} | ||
| Line 110: | Line 121: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。}} | |{{lang|ja|提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。}} | ||
| − | |'' | + | |''Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.'' |
|} | |} | ||
===[[Murasame]]=== | ===[[Murasame]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！}} |
| − | |'' | + | |''Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great!'' |
|} | |} | ||
| Line 122: | Line 133: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？}} | |{{lang|ja|今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？}} | ||
| − | |'' | + | |''Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?'' |
|} | |} | ||
===[[Samidare]]=== | ===[[Samidare]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！}} |
| − | |''Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Samidare will | + | |''Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today!'' |
|} | |} | ||
===[[Suzukaze]]=== | ===[[Suzukaze]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}} |
|''Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!'' | |''Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 139: | Line 150: | ||
===[[Kagerou]]=== | ===[[Kagerou]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！}} |
| − | |''Today's an important day, isn't it? | + | |''Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!'' |
|} | |} | ||
===[[Shiranui]]=== | ===[[Shiranui]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。}} |
|''Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.'' | |''Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 151: | Line 162: | ||
===[[Kuroshio]]=== | ===[[Kuroshio]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。}} |
| − | |'' | + | |''Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!'' |
|} | |} | ||
| − | |||
===[[Hatsukaze]]=== | ===[[Hatsukaze]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。}} |
| − | |'' | + | |''Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.'' |
|} | |} | ||
| Line 165: | Line 175: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！}} | |{{lang|ja|提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！}} | ||
| − | |'' | + | |''Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two!'' |
|} | |} | ||
===[[Yayoi]]=== | ===[[Yayoi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。}} |
| − | |'' | + | |''Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.'' |
|} | |} | ||
===[[Uzuki]]=== | ===[[Uzuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ}} |
| − | |'' | + | |''Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*'' |
|} | |} | ||
===[[Hamakaze]]=== | ===[[Hamakaze]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.'' |
|} | |} | ||
| Line 189: | Line 199: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～}} | |{{lang|ja|しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～}} | ||
| − | |'' | + | |''Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~'' |
|} | |} | ||
===[[Asagumo]]=== | ===[[Asagumo]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。}} |
| − | |'' | + | |''Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.'' |
|} | |} | ||
===[[Yamagumo]]=== | ===[[Yamagumo]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～}} |
| − | |'' | + | |''Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.'' |
|} | |} | ||
===[[Nowaki]]=== | ===[[Nowaki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…}} |
| − | |'' | + | |''That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...'' |
|} | |} | ||
===[[Akizuki]]=== | ===[[Akizuki]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！}} |
| − | |'' | + | |''Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!'' |
|} | |} | ||
===[[Asashimo]]=== | ===[[Asashimo]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！}} |
| − | |'' | + | |''Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!'' |
|} | |} | ||
| Line 225: | Line 235: | ||
===[[Ooi]]=== | ===[[Ooi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！}} |
|''This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!'' | |''This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 231: | Line 241: | ||
===[[Kitakami]]=== | ===[[Kitakami]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！}} |
|''Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!'' | |''Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 237: | Line 247: | ||
===[[Yura]]=== | ===[[Yura]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ}} |
|''Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay?'' | |''Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay?'' | ||
|} | |} | ||
| Line 243: | Line 253: | ||
===[[Kinu]]=== | ===[[Kinu]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|いぃぃぃぃやったぁぁぁぁぁ！！！！二周年！！！鬼怒はねぇ！嬉しいよぉ！！艦隊と提督に乾杯！}} |
|''Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral!'' | |''Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral!'' | ||
|} | |} | ||
===[[Abukuma]]=== | ===[[Abukuma]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！}} | ||
| + | |''It's the second anniversary! The second anniversary! I'm so totally okay with this! Admiral, congratulations!'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Yuubari]]=== | ===[[Yuubari]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！}} |
| − | |'' | + | |''Congratulations! To the Admiral and us! Today is a special anniversary, you know. Later, tell me all your thoughts, okay? '' |
|} | |} | ||
| Line 262: | Line 277: | ||
==Heavy Cruiser== | ==Heavy Cruiser== | ||
===[[Furutaka]]=== | ===[[Furutaka]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！}} | ||
| + | |''Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you!'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Kako]]=== | ===[[Kako]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|今日は提督と過ごせて嬉しいよ！}} | ||
| + | |''I'm really happy I can spend this day with you!'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Myoukou]]=== | ===[[Myoukou]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、おめでとうございます、二周年ですね！私達も本当に嬉しいです、はい！}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, congratulations! It's been two years! We're really happy too, yes!'' |
|} | |} | ||
===[[Nachi]]=== | ===[[Nachi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|二週年か、貴様との付き合いも…いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞ！}} |
|''Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away!'' | |''Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 277: | Line 302: | ||
===[[Ashigara]]=== | ===[[Ashigara]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|二周年じゃない二周年！これは凄いわ、漲ってきたわ！大量の勝をあげるわ！}} |
| − | |'' | + | |''Two years, isn't it? Two years! This is amazing! My heart is overflowing with emotion! I'll give you lots of wins!'' |
|} | |} | ||
| + | |||
===[[Haguro]]=== | ===[[Haguro]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 288: | Line 314: | ||
===[[Maya]]=== | ===[[Maya]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|ついにアタシ達も二周年ってわけか…提督！これまでありがとな！あぁ！嬉しいぜっ！}} |
| − | |'' | + | |''Before we know it, it's already been two years...Admiral! Thanks for everything! Aah! I'm so happy!'' |
|} | |} | ||
| Line 295: | Line 321: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。}} | |{{lang|ja|二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。}} | ||
| − | |'' | + | |''It's been two years, you know. My sincere congratulations! And thank you for everything!'' |
|} | |} | ||
| Line 301: | Line 327: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！}} | |{{lang|ja|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！}} | ||
| − | |'' | + | |'''Sup, Admiral, it's the second anniversary today, right? I guess Suzuya is a bit happy too, yep! '' |
|} | |} | ||
| + | |||
===[[Kumano]]=== | ===[[Kumano]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。}} |
| − | |'' | + | |''Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne?'' |
|} | |} | ||
| Line 312: | Line 339: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！}} | |{{lang|ja|今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！}} | ||
| − | |'' | + | |''Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything!'' |
|} | |} | ||
| Line 319: | Line 346: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。}} | |{{lang|ja|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。}} | ||
| − | |'' | + | |''Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today?'' |
|} | |} | ||
| Line 325: | Line 352: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。}} | |{{lang|ja|そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。}} | ||
| − | |'' | + | |''That's right... Today is a special occasion, I guess. Everyone looks happy. Well...I guess it's not too bad.'' |
|} | |} | ||
| Line 337: | Line 364: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！}} | |{{lang|ja|比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！}} | ||
| − | |'' | + | |''Hiei will fuel her fighting spirit with love for two more years! Yeeess!'' |
|} | |} | ||
| Line 348: | Line 375: | ||
===[[Kirishima]]=== | ===[[Kirishima]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|マイク音量大丈夫？チェック…ワン…ツー…よーし、二周年本当におめでとうございます！これからも…え？長い？}} |
| − | |'' | + | |''Is the mic volume okay? Check...one...two... Alriight, I wish you congratulations on two years! From here on...eh? Was I too long?'' |
|} | |} | ||
| Line 355: | Line 382: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。}} | |{{lang|ja|山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。}} | ||
| − | |'' | + | |''It's been two years, Yamashiro. The two of us have managed to welcome the second anniversary. Now, why don't we go greet the admiral?'' |
|} | |} | ||
===[[Yamashiro]]=== | ===[[Yamashiro]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|姉さま、私達二週年見たいです。扶桑型姉妹は二週年です、ウフフ、ウフフ、ウフフフフフ…}} |
|''Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha!'' | |''Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha!'' | ||
|} | |} | ||
| Line 368: | Line 395: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！}} | |{{lang|ja|偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！}} | ||
| − | |'' | + | |''Jeez', it's already been two years! Jeezus, hot damn!'' |
|} | |} | ||
===[[Hiyou]]=== | ===[[Hiyou]]=== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |{{lang|ja|そっか…今日は特別な日なのね。隼鷹…もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？}} | ||
| + | |''Right, today's that special day, isn't it? Jun'you's already red as a tomato... Just how much has she drunk?'' | ||
| + | |} | ||
| + | |||
===[[Junyou]]=== | ===[[Junyou]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|あ…今日は特別の日じゃん。よーし、いい酒を挙げて、ひゃーはーしようぜ！}} | |{{lang|ja|あ…今日は特別の日じゃん。よーし、いい酒を挙げて、ひゃーはーしようぜ！}} | ||
| − | |'' | + | |''Ah, isn't today a special day huh? A'ight, Imma raise my glass, and go 'HYAHAA'!'' |
|} | |} | ||
| + | |||
===[[Shouhou]]=== | ===[[Shouhou]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督。私達、遂に二周年を迎えることとなりました！これまで支えてくれて、本当にありがとう！感謝致します！}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, we've finally hit the second anniversary, haven't we? Thank you so much for having supported me! I'm truly grateful!'' |
|} | |} | ||
| Line 386: | Line 419: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|{{lang|ja|提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！}} | |{{lang|ja|提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！}} | ||
| − | |'' | + | |''Admiral, today is a special day. I'm glad we're able to eat eggrolls together on such a day!'' |
|} | |} | ||
| Line 392: | Line 425: | ||
===[[Akagi]]=== | ===[[Akagi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、加賀さん、私達二周年を迎えました。本当に嬉しいですね！感謝です。}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, Kaga-san, we've spent two years together. I'm truly happy! My deepest thanks.'' |
|} | |} | ||
===[[Souryuu]]=== | ===[[Souryuu]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪}} |
| − | |'' | + | |''Congratulations Admiral, and to all of us! Today's a celebration, right? Let's open the bottles!'' |
|} | |} | ||
===[[Hiryuu]]=== | ===[[Hiryuu]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？}} |
| − | |'' | + | |''Oh, so today we're celebrating? We diiid it~ I want to celebrate with the Admiral next year too, okay?'' |
|} | |} | ||
===[[Shoukaku]]=== | ===[[Shoukaku]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|二周年……私も、とても嬉しく思います。……瑞鶴、瑞鶴？あら？……瑞鶴！？いないの！？}} |
| − | |'' | + | |''Two whole years... I, too, feel very happy. ...Zuikaku, Zuikaku? Huh? ...Zuikaku!? You're not here!?'' |
|} | |} | ||
===[[Zuikaku]]=== | ===[[Zuikaku]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督さん、翔鶴姉ぇ、おめでとう！二周年だね！なんか信じられないね！……来年も翔鶴姉ぇ達とこの日を迎えられるといいな。}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, Big Sis Shoukaku, congratulations! It's been two years, hasn't it? I can hardly believe it! ...It'd be great, you know, if the Shoukaku sisters could welcome this day together next year too.'' |
|} | |} | ||
===[[Amagi]]=== | ===[[Amagi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督！今日は、特別な日ですね！天城、ご一緒できて、光栄です！うふふ～嬉しい。}} |
|''Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.'' | |''Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 435: | Line 468: | ||
===[[Ro-500]]=== | ===[[Ro-500]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|提督、やったね！今日はお祭りだね！ろーちゃんも嬉しいって、はい！}} |
| − | |'' | + | |''Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes!'' |
|} | |} | ||
| Line 443: | Line 476: | ||
===[[Akashi]]=== | ===[[Akashi]]=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |{{lang|ja| | + | |{{lang|ja|二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました。えらいっ！}} |
| − | |'' | + | |''They said it's been two years! Congratulations, Admiral! You've fought so well for the past two years. You're amazing!'' |
|} | |} | ||
| + | |||
| + | <noinclude>[[Category:Seasonal]][[Category:Anniversary]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 14:23, 4 July 2024
Destroyer
Yukikaze
| 司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！ | Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too! |
Fubuki
| 司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！ | Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you! |
Shirayuki
| 司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！ | Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!! |
Hatsuyuki
| 寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。 | I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad. |
Miyuki
| うわああ！そーか、今日は特別の日じゃん、忘れてた！司令官、これからもよろしくな～！ | Uwaa! Right, today's a special day. I totally forgot! Commander, here's to a bright future for us!! |
Murakumo
| そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！ | Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here! |
Ayanami
| やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！ | We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years! |
Shikinami
| 司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。 | Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah. |
Mutsuki
| およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！ | Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years! |
Kisaragi
| 司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう | Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years! |
Satsuki
| 今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね | Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book. |
Fumizuki
| 司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？ | Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special. |
Nagatsuki
| 司令官、今日は特別の日だな？ | Commander, today's special, isn't it? |
Kikuzuki
| 司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？ | Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together? |
Mikazuki
| 司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？ | Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright? |
Mochizuki
| うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～ | Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being. |
Hatsuharu
| うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。 | My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done! |
Nenohi
| 今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～ | What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray! |
Hatsushimo
| 今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？ | Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't? |
Shiratsuyu
| 提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！ | Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep! |
Shigure
| 提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。 | Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too. |
Murasame
| はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！ | Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great! |
Yuudachi
| 今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？ | Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party? |
Samidare
| 提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！ | Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today! |
Suzukaze
| てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！ | Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right! |
Kagerou
| 今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！ | Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations! |
Shiranui
| 司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。 | Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting. |
Kuroshio
| 司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。 | Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too! |
Hatsukaze
| 今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。 | Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad. |
Maikaze
| 提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！ | Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two! |
Yayoi
| 司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。 | Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes. |
Uzuki
| 司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ | Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised* |
Hamakaze
| 提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。 | Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too. |
Tokitsukaze
| しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～ | Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~ |
Asagumo
| そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。 | Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know. |
Yamagumo
| 司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～ | Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together. |
Nowaki
| そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか… | That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right... |
Akizuki
| 二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！ | Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet! |
Asashimo
| よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！ | Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it! |
Light Cruiser
Ooi
| 今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！ | This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan! |
Kitakami
| ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！ | Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering! |
Yura
| 今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ | Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay? |
Kinu
| いぃぃぃぃやったぁぁぁぁぁ！！！！二周年！！！鬼怒はねぇ！嬉しいよぉ！！艦隊と提督に乾杯！ | Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral! |
Abukuma
| 二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！ | It's the second anniversary! The second anniversary! I'm so totally okay with this! Admiral, congratulations! |
Yuubari
| おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！ | Congratulations! To the Admiral and us! Today is a special anniversary, you know. Later, tell me all your thoughts, okay? |
Katori
| 提督、今日はとても大切の日ですね。その日にご一緒出って、香取はとても幸せです | Admiral, today's a very important day. Being together on this day, I'm very happy. |
Heavy Cruiser
Furutaka
| 提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！ | Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you! |
Kako
| 今日は提督と過ごせて嬉しいよ！ | I'm really happy I can spend this day with you! |
Myoukou
| 提督、おめでとうございます、二周年ですね！私達も本当に嬉しいです、はい！ | Admiral, congratulations! It's been two years! We're really happy too, yes! |
Nachi
| 二週年か、貴様との付き合いも…いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞ！ | Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away! |
Ashigara
| 二周年じゃない二周年！これは凄いわ、漲ってきたわ！大量の勝をあげるわ！ | Two years, isn't it? Two years! This is amazing! My heart is overflowing with emotion! I'll give you lots of wins! |
Haguro
| 司令官さん、二周年ですね、本当に…ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！ | Commander, it's the second anniversary, thank you very much! Haguro, is delighted too! |
Maya
| ついにアタシ達も二周年ってわけか…提督！これまでありがとな！あぁ！嬉しいぜっ！ | Before we know it, it's already been two years...Admiral! Thanks for everything! Aah! I'm so happy! |
Choukai
| 二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。 | It's been two years, you know. My sincere congratulations! And thank you for everything! |
Suzuya
| チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！ | 'Sup, Admiral, it's the second anniversary today, right? I guess Suzuya is a bit happy too, yep! |
Kumano
| 提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。 | Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne? |
Prinz Eugen
| 今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！ | Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything! |
Battleship
Ise
| 今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。 | Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today? |
Hyuuga
| そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。 | That's right... Today is a special occasion, I guess. Everyone looks happy. Well...I guess it's not too bad. |
Kongou
| ヘイ、提督！セカンドアニバーサリーだよ！コングラチュレーション！ | Hey, Admiral! It's the second anniversary! Congratulations! |
Hiei
| 比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！ | Hiei will fuel her fighting spirit with love for two more years! Yeeess! |
Haruna
| 提督、榛名と一緒に二周年を向いで頂いて本当にありがとうございます、榛名、感激です！ | Admiral, Haruna is very thankful to be together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved! |
Kirishima
| マイク音量大丈夫？チェック…ワン…ツー…よーし、二周年本当におめでとうございます！これからも…え？長い？ | Is the mic volume okay? Check...one...two... Alriight, I wish you congratulations on two years! From here on...eh? Was I too long? |
Fusou
| 山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。 | It's been two years, Yamashiro. The two of us have managed to welcome the second anniversary. Now, why don't we go greet the admiral? |
Yamashiro
| 姉さま、私達二週年見たいです。扶桑型姉妹は二週年です、ウフフ、ウフフ、ウフフフフフ… | Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha! |
Light Carrier
Ryuujou
| 偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！ | Jeez', it's already been two years! Jeezus, hot damn! |
Hiyou
| そっか…今日は特別な日なのね。隼鷹…もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？ | Right, today's that special day, isn't it? Jun'you's already red as a tomato... Just how much has she drunk? |
Junyou
| あ…今日は特別の日じゃん。よーし、いい酒を挙げて、ひゃーはーしようぜ！ | Ah, isn't today a special day huh? A'ight, Imma raise my glass, and go 'HYAHAA'! |
Shouhou
| 提督。私達、遂に二周年を迎えることとなりました！これまで支えてくれて、本当にありがとう！感謝致します！ | Admiral, we've finally hit the second anniversary, haven't we? Thank you so much for having supported me! I'm truly grateful! |
Zuihou
| 提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！ | Admiral, today is a special day. I'm glad we're able to eat eggrolls together on such a day! |
Standard Carrier
Akagi
| 提督、加賀さん、私達二周年を迎えました。本当に嬉しいですね！感謝です。 | Admiral, Kaga-san, we've spent two years together. I'm truly happy! My deepest thanks. |
Souryuu
| おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪ | Congratulations Admiral, and to all of us! Today's a celebration, right? Let's open the bottles! |
Hiryuu
| そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？ | Oh, so today we're celebrating? We diiid it~ I want to celebrate with the Admiral next year too, okay? |
Shoukaku
| 二周年……私も、とても嬉しく思います。……瑞鶴、瑞鶴？あら？……瑞鶴！？いないの！？ | Two whole years... I, too, feel very happy. ...Zuikaku, Zuikaku? Huh? ...Zuikaku!? You're not here!? |
Zuikaku
| 提督さん、翔鶴姉ぇ、おめでとう！二周年だね！なんか信じられないね！……来年も翔鶴姉ぇ達とこの日を迎えられるといいな。 | Admiral, Big Sis Shoukaku, congratulations! It's been two years, hasn't it? I can hardly believe it! ...It'd be great, you know, if the Shoukaku sisters could welcome this day together next year too. |
Amagi
| 提督！今日は、特別な日ですね！天城、ご一緒できて、光栄です！うふふ～嬉しい。 | Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy. |
Submarines
U-511
| おめでとう、アドミラル、ユウもお祝いします | Congratulations, Admiral. I'll celebrate too. |
Ro-500
| 提督、やったね！今日はお祭りだね！ろーちゃんも嬉しいって、はい！ | Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes! |
Repair Ship
Akashi
| 二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました。えらいっ！ | They said it's been two years! Congratulations, Admiral! You've fought so well for the past two years. You're amazing! |