- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Summer 2022 Event/Voice Lines"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 258: | Line 258: | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = いよいよね、Mon Amiral。覚悟はいい？ |
| − | |translation = | + | |translation = So, it begins, ''My Admiral''. Are you ready? |
|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary_1.mp3 | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary_1.mp3 | ||
|notes = Secretary 1 | |notes = Secretary 1 | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！ |
| − | |translation = | + | |translation = Come on, ''My Admiral'', we are going to save my little sister. Follow me! |
|audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary_2.mp3 | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Secretary_2.mp3 | ||
|notes =Secretary 2 | |notes =Secretary 2 | ||
| Line 272: | Line 272: | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！ |
| − | |translation = | + | |translation = Come on, ''My Admiral'', we are going to save my little sister. Follow me! |
| − | |audio = | + | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Starting_A_Sortie.mp3 |
|notes = Starting A Sortie | |notes = Starting A Sortie | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = 邪魔はさせないわ。ど・き・な・さ・い！ |
| − | |translation = | + | |translation = I’ll stop your block! Get out. Of. My. Way! |
| − | |audio = | + | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Battle_Start.mp3 |
|notes = Battle Start | |notes = Battle Start | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = ど・き・な・さ・い！ |
| − | |translation = | + | |translation = Get out. Of. My. Way! |
| − | |audio = | + | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Night_Battle.mp3 |
|notes = Night Battle | |notes = Night Battle | ||
}} | }} | ||
{{SeasonalQuote | {{SeasonalQuote | ||
|scenario = [[Richelieu]] | |scenario = [[Richelieu]] | ||
| − | |origin = | + | |origin = どけって言ってるの。Feu! |
| − | |translation = | + | |translation = I just say you to move out. Feu! |
| − | |audio = | + | |audio = Richelieu_Summer_2022_Event_Night_Attack.mp3 |
|notes = Night Attack | |notes = Night Attack | ||
}} | }} | ||
|} | |} | ||
<references/> | <references/> | ||
Revision as of 09:30, 13 October 2022
Friend Fleet Voice Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Destroyers | ||
| Akigumo Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Friendly fleet ahead. Whoa, looks like they're going all in. Alright! Let's support them! Kazagumo, follow me. Charge! | |
| 前方に友軍艦隊を認む。うわぁ〜、かなり派手にやってんな～。よし！援護するよ！風雲ついてきてよ。突入！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Allied forces engaged with the enemy fleet spotted ahead! Our fleet will now provide support. Forwards! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Janus、前方に敵と交戦中の友軍を発見！我が艦隊はこれより援護する。続け！ | ||
| Janus Kai Friend Fleet 1 Play |
Janus, acknowledging. OK, leave it to me! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Janus、了解。OK、任せて！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
Super lucky! Aha! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Super lucky！あはっ！ | ||
| Jervis Kai Friend Fleet 1 Play |
The Royal Navy Fleet has recognised your fleet as an allied fleet. We'll now support you! Shoot! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| Royal Navy Fleet、貴艦隊を友軍艦隊と認む。これより貴艦隊を援護する！Shoot! | ||
| Kazagumo Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
All ships, attack! We'll wipe out the enemy in night battle! | |
| 全艦突撃！夜戦で敵を殲滅します！ | ||
| Z3 Zwei Friend Fleet 1 Play |
Take on the enemy ships. Begin the attack. | Returning line from Fall 2020 Event. |
| 敵艦を捕捉。攻撃開始。 | ||
| Light Cruisers | ||
| Brooklyn Kai Friend Fleet 1 Play |
Target in sight! Support the friendly fleet! Fleet, increase speed! Attack! Follow me! | |
| Target in sight! 友軍艦隊を支援します！艦隊、増速！突撃！続いて！ | ||
| Duca degli Abruzzi Kai Friend Fleet 1 Play |
Garibaldi, understood. Let's show them what we're really made of. Increasing speed. Main guns towards the enemy! Give them a severe blow! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| Garibaldi、了解よ。私たちの力を見せてあげましょう。Abruzzi、増速。主砲を指向、敵に痛打を！ | ||
| Duca degli Abruzzi Kai Friend Fleet 2 Play |
Ready, Garibaldi? We'll now support the allied forces. Fleet, increase speed. Please follow me! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| いい、Garibaldi？これより友軍を援護します。艦隊増速。私に続いてください！ | ||
| Giuseppe Garibaldi Kai Friend Fleet 1 Play |
Friendly fleet ahead. Engaged in battle. We'll now support them. Forwards! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 前方に友軍艦隊。交戦中。これより援護する。続け！ | ||
| Giuseppe Garibaldi Kai Friend Fleet 1 Play |
Ah, not bad. Let's do this! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| あぁ、悪くないね。やってやるぜ！ | ||
| Sheffield Kai Friend Fleet 1 Play |
HMS Sheffield has arrived on the battlefield. I'll now support the allied forces. Charge. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| HMS Sheffield、戦場に到達した。これより、友軍を援護する。突入。 | ||
| Sheffield Kai Friend Fleet 2 Play |
HMS Sheffield, acknowledging. | Returning line from Summer 2021 Event. |
| HMS Sheffield, 了解。 | ||
| Yahagi Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
2nd Torpedo Squadron, Yahagi, acknowledging. DesRon2, attack. Get them! | |
| 第二水雷戦隊、矢矧、了解。二水戦、突入する。かかれ！ | ||
| Yahagi Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
2nd Torpedo Squadron, Yahagi, has arrived on the battlefield. We will now begin the attack and support the friendly forces. Get them! | |
| 第二水雷戦隊、矢矧、戦場海域に到達。これより突入、友軍を援護する。かかれ！ | ||
| Yura Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Yura, acknowledging. Everyone, please follow me. | |
| 由良、了解。みなさん続いてください。 | ||
| Yura Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Everyone, please follow me. Attack! | |
| みなさん、由良に続いてください。突入します！ | ||
| Heavy Cruisers | ||
| Prinz Eugen Kai Friend Fleet 1 Play |
Fire! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| Feuer! | ||
| Prinz Eugen Kai Friend Fleet 1 Play |
Prinz Eugen has arrived on the battlefield. I'll now support the allied fleet. Fire! | Returning line from Fall 2020 Event. |
| Prinz Eugen、戦場海域に到達。これより、友軍艦隊を援護します。Feuer！ | ||
| Battleships | ||
| Bismarck Drei Friend Fleet 2 Play |
Hmmm, we're back here again? | Returning line from Summer 2021 Event. |
| へぇ〜、らしくなってきたじゃない？ | ||
| Jean Bart Kai Friend Fleet 1 Play |
Understood, sister. Let's go. | |
| 姉さん、了解しました。行きましょう。 | ||
| Jean Bart Kai Friend Fleet 2 Play |
France Battleship Squadron, acknowledging. Let's go, sister. | |
| France戦艦戦隊、了解しました。姉さん、行きましょう。 | ||
| Massachusetts Kai Friend Fleet 1 Play |
USS Massachusetts has arrived on the battlefield. Open fire! Let's go! | |
| USS Massachusetts, 戦場海域に到達。Open fire! 行くぞ！ | ||
| Massachusetts Kai Friend Fleet 2 Play |
Battleship Massachusetts, acknowledging. Come on, let's earn our keep. | |
| Battleship Massachusetts, 了解。さあ、働くよ。 | ||
| Richelieu Kai Friend Fleet 1 Play |
I'll show you the power of the battleship Richelieu. We'll crush them! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 戦艦Richelieuの火力、見せるのは今。圧倒しなさい！ | ||
| Roma Kai Friend Fleet 1 Play |
Listen up. You better follow me. All ships, attack! | |
| いい？このRomaについてきなさい。全艦、突撃！ | ||
| South Dakota Kai Friend Fleet 1 Play |
USS South Dakota, acknowledging. ATTACK! | Returning line from Rainy-Summer 2020 Event. |
| USS South Dakota, 了解。突入だ！ | ||
| Washington Kai Friend Fleet 1 Play |
Washington, acknowledging. Ready all guns. Attack! | |
| Washington, 了解。各砲門開け。突入！ | ||
| Washington Kai Friend Fleet 1 Play |
USS battleship, Washington, has arrived on the battlefield. Now, let's do this. Open fire! All ships, follow me. | Returning line from Fall 2020 Event. |
| USS battleship, Washington, 戦場海域に到達。さあ、やるわ。Open fire! 各艦、続いて。 | ||
| Yamato Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Main guns, please hurry up with a firing solution. Battleship Yamato, opening fire with all guns. Fire! | Returning line from Winter 2018 Event. |
| 主砲、諸元修正急いで下さい。戦艦大和、全主砲、全力射撃、行きます。ってー！ | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 2 Play |
Her Majesty's Ship, Warspite, has arrived to provide support. Come around the front of the enemy. Open fire! | Returning line from Summer 2019 Event. |
| Her Majesty’s Ship、Warspite、援護に参りました。敵正面に回り込みます。砲撃、開始です！ | ||
| Warspite Kai Friend Fleet 1 Play |
Warspite, acknowledging! Begin the attack! | Returning line from Early Fall 2018 Event. |
| Warspite、瞭解しました！突入、開始します！ | ||
| Standard Aircraft Carriers | ||
| Aquila Kai Friend Fleet 1 Play |
Now, it's time for my planes to go on a real sortie. | Returning line from Summer 2019 Event. |
| さあ、Aquila艦載機本気の出撃です。 | ||
| Ark Royal Kai Friend Fleet 1 Play |
Roger! Swordfish squadrons, begin takeoff! | Returning line from Hinamatsuri 2020 Mini-Event. |
| 了解だ！Swordfish squadron発艦初め！ | ||
| Graf Zeppelin Kai Friend Fleet 2 Play |
Launch all operational planes! Haha~ this is thrilling. | Returning line from Summer 2021 Event. Attack |
| 稼働機は全部出せ！ ハハッ、痛快だな。 | ||
| Hiryuu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
2nd Carrier Division flagship, Hiryuu, has arrived on the battlefield. I shall now take command of the aerial battle. | |
| 第二航空戦隊、旗艦飛龍、戦場海域に到達。これより航空戦の指揮を執る。 | ||
| Hiryuu Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
CarDiv2, all squadrons! We attack at dusk! Begin takeoff! | |
| 二航戦各機、薄暮攻撃を敢行する！発艦、始め！ | ||
| Intrepid Kai Friend Fleet 1 Play |
Shall we attack at full force? | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 全力出撃で行きましょうか？ | ||
| Ranger Kai Friend Fleet 1 Play |
The Atlantic Fleet has arrived on the battlefield. We'll now support the friendly forces. Everyone, let's go. | |
| 大西洋艦隊、戦場海域に到達。これより、友軍を援護します。みなさん、行きましょう。 | ||
| Ranger Kai Friend Fleet 2 Play |
CV-4 USS Ranger, acknowledging. Heading in. | |
| CV-4 USS Ranger, 了解しました。参ります。 | ||
| Souryuu Kai Ni Friend Fleet 1 Play |
Also from CarDiv2, Soryuu! Acknowledging support request! | |
| 同じく二航戦、蒼龍！支援攻撃、了解！ | ||
| Souryuu Kai Ni Friend Fleet 2 Play |
Attack squadrons, begin take-off! Support the friendly forces. Please? | |
| 攻撃隊、発艦始め！友軍を援護します。おねがいね？ | ||
| Seaplane Tenders | ||
| Nisshin A Friend Fleet 2 Play |
Nisshin squadron, arriving on the field of battle! The time to strike is upon us! | Returning line from Spring 2019 Event. |
| 日進隊、戦場海域に到達！これより突入を開始じゃあ！ | ||
| Amphibious Assault Ships | ||
| Shinshuu Maru Kai Friend Fleet 1 Play |
Transport convoy, Shinshuu-maru, is here! Landing force, launch. Forwards! | Returning line from Summer 2021 Event. |
| 輸送船団、神州丸、見参！上陸部隊、発進。続け！ | ||
| Armored Carriers | ||
| Victorious Kai Friend Fleet 1 Play |
HMS Victorious will now commence supporting the friendly fleet. Fleet, increase speed. Planes, begin take-off! | Returning line from Winter 2022 Event. |
| HMS Victorious, これより友軍艦隊を援護します。艦隊増速。艦載機、発艦始め！ | ||
| Fleet Oilers | ||
| Kamoi Kai Bo Friend Fleet 1 Play |
We need to attack. Please get started. | Returning line from Summer 2021 Event. Kai Attack |
| 攻撃しましょう。始めてください。 | ||
| Souya (AGS) Friend Fleet 1 Play |
"The ship that makes the impossible, possible"? No, all I did was do the best I could. | Returning line from Summer 2021 Event. AGB Secretary 2 |
| 「不可能を可能にする船」？いえ、精一杯頑張るだけです。 | ||
Special Event Voice Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Richelieu Play |
So, it begins, My Admiral. Are you ready? | Secretary 1 |
| いよいよね、Mon Amiral。覚悟はいい？ | ||
| Richelieu Play |
Come on, My Admiral, we are going to save my little sister. Follow me! | Secretary 2 |
| さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！ | ||
| Richelieu Play |
Come on, My Admiral, we are going to save my little sister. Follow me! | Starting A Sortie |
| さあ、Mon Amiral、私の妹を助けに行くわよ。ついてきなさい！ | ||
| Richelieu Play |
I’ll stop your block! Get out. Of. My. Way! | Battle Start |
| 邪魔はさせないわ。ど・き・な・さ・い！ | ||
| Richelieu Play |
Get out. Of. My. Way! | Night Battle |
| ど・き・な・さ・い！ | ||
| Richelieu Play |
I just say you to move out. Feu! | Night Attack |
| どけって言ってるの。Feu! |