Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Hello~ I'm the light cruiser, Ooi. I ask that you please take good care of me. |
| こんにちはー。軽巡洋艦、大井です。どうぞ、よろしくお願い致しますね。 | |
| Introduction Play |
I'm the torpedo cruiser, Ooi.By the way... where is Kitakami-san? [1] |
| 重雷装艦、大井です。ところで…北上さんはどこかしら。 | |
| Library Play |
I'm the 4th ship of the Kuma-class light cruisers, Ooi. I was born in Kobe.
During peacetime I was a training ship at the Imperial Japanese Navy Academy you know? Or course, my highlight is the mode change to a torpedo cruiser you know? I'll do my best! |
| 球磨型軽巡洋艦の４番艦、大井よ。神戸生まれなの。
平時は海軍兵学校練習艦として活躍したのよ？ もちろん、真打ちは、重雷装艦へのモデルチェンジよね？頑張るわ！ | |
| Library Play |
I'm Ooi, now in torpedo cruiser version.
I was expecting to use my overwhelming torpedo armanent but I never got the chance.[2] This time I'll show you my best. Just watch! |
| 重雷装艦バージョンの大井です。
圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。 今度は活躍して見せるわ。みていてね！ | |
| Secretary 1 Play |
An exercise? |
| 演習ですか？ | |
| Secretary 1 Play |
Ummm... I'll launch my torpedoes you know? |
| あの…魚雷撃ちますよ？ | |
| Secretary 1 Play |
Ummm... I'll launch my torpedoes you know? That's fine right? |
| あの…魚雷撃ちますよ？いいですね？ | |
| Secretary 2 Play |
I wonder if Kitakami-san is doing well... |
| 北上さん、大丈夫かな… | |
| Secretary 3 Play |
Admiral? What are you doing with your hands? Is this an exercise? Can I shoot you? |
| 提督？この手はなんですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？ | |
| Secretary 3 Play |
Are you interested too, Admiral? Yup, I got lots attached to my legs! ...Hey, you're touching too much. Can I just launch 20 at you, Admiral? |
| 提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！…って、触りすぎなので。提督に20発、撃っていいですか？ | |
| Secretary Idle Play |
I wonder if Kitakami-san is doing well, I'm worried when I'm not there with her. Yup, I'm worried... There's absolutely, definitely something going on! I have to go! |
| 北上さん大丈夫かな、私がいないと心配だな。うん、心配……きっと、そう、きっと何か起きてる！私、行かなきゃ！ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral? What about the other girls? Eh, that's not it? Humph, that's fine then... |
| 提督？他の子がどうしたって？え、違う？ふーん、ならいいの、なら… | |
| Wedding Play |
Kitakami-san! Oh it's just you, Admiral? Ah, no, that's fine. Yes, I love you too, Admiral! |
| 北上さん！なんだ提督なの？あ、いえ、いいんですけど。はい、提督も愛してます！ | |
| Wedding Play |
Is it fine to pick me out of the two torpedo cruisers? ...I'll drown you in the sea if you betray me alright... |
| たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？…私を裏切ったら海に沈めるけどね… | |
| Player's Score Play |
There's a notification for you, Admiral. |
| 提督にお知らせが来ています。 | |
| Player's Score Play |
Looks like there's a notification for you, Admiral. |
| 提督にお知らせみたいです。 | |
| Player's Score Play |
You want to review the intelligence right, Admiral? |
| 情報を確認するのですね、提督。 | |
| Joining the Fleet Play |
Ooi, torpedo squadron, sortieing. |
| 大井、水雷戦隊、出撃します。 | |
| Joining the Fleet Play |
Torpedo cruiser Ooi, sortieing! |
| 重雷装艦大井、出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
Fufu~...I'm a bit happy. |
| ふふっ…ちょっと嬉しい。 | |
| Equipment 1 Play |
The Type 93 Oxygen Torpedoes are... cold and amazing♪ |
| 九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵♪ | |
| Equipment 2 Play |
Ummm... Please make another ship stronger too. |
| あの…他の艦も強くしてあげて。 | |
| Equipment 2 Play |
It'd be nice if I could use the power of these torpedoes properly. |
| この魚雷火力、上手く使って欲しいな。 | |
| Equipment 2 Play |
Fufufu... I won't let anyone interrupt us like last time... Oh, there's some lint on my shoulder. Yes, I'm fine now. |
| ふっふっふ…誰も私たちの前を遮れないわ。…あら、肩に糸屑が。はい、大丈夫です。 | |
| Equipment 3[3] Play |
Well, this is fine. |
| まあ、いいかな。 | |
| Equipment 3[4] Play |
If you say it's fine, Kitakami-san... |
| 北上さんがいいって言うなら… | |
| Equipment 3[5] Play |
Still not enough I guess? |
| まあまあ、かな？ | |
| Supply Play |
I see, I'm fully loaded with fuel and oxygen torpedoes huh. Fufu, I can continue to fight with this. |
| そう、燃料と酸素魚雷を満載してね。ふふふ、これでまた、戦えます。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Yes, I'm going to rest for a while. |
| はい、少し休んできますね。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I was looking forwards to entering the docks with Kitakami-san... |
| 入渠も北上さんと一緒だったら楽しのに… | |
| Docking (Major Damage) Play |
Tch, what kind of orders are... Ah, no, it's nothing. Ufufufu~ |
| ちっ、なんて指揮…あっいえ、なんでもありませーん。うふふっ。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
That strategy was terrible... Ah! No, I'm sorry I wasn't good enough. |
| 作戦が悪いのよ……あっ！いえ、私が至らなくてごめんなさい。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
It's definitely because it was a terrible strategy... Ah... No, I'm sorry I'm never good enough... |
| 完全に作戦が悪いのよ…あっ…いいえ、私がいつも至らなくて、ごめんなさい… | |
| Construction Play |
I'm happy, a new comrade has arrived! |
| 嬉しいっ、新しい仲間が到着しました！ | |
| Construction Play |
A new comrade has joined the fleet. |
| 新しい仲間が艦隊に加わりました。 | |
| Construction Play |
Eh? A new ship? ...Tch, yet another girl to get in the way... No, it's nothing. |
| え？新しい艦？…ちっ、また邪魔な子が…いえ、なんでもないの。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has returned to port. Good work, everyone. |
| 艦隊が帰投しました。みんなお疲れ様。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has finished the operation. Good work. |
| 艦隊が作戦終了です。おつかれさまね。 | |
| Starting a Sortie Play |
Ooi, setting off! Don't fall behind, everyone! |
| 大井、出ます！みんな、遅れないで！ | |
| Starting a Sortie Play |
Now, let's go on a sortie to launch oxygen torpedo barrages! |
| さあ、酸素魚雷を撃ちまくりに出撃よ！ | |
| Starting a Sortie Play |
Now, it's time to bring out the true power of these cold and amazing oxygen torpedoes! |
| さあ、冷たくて素敵な酸素魚雷、本当の力を叩きつけてやるのよ！ | |
| Starting a Battle Play |
I get fired up... when I hear that it's time for combat. |
| 私、砲雷撃戦って聞くと…燃えちゃいます。[6] | |
| Starting a Battle Play |
Now, follow me~! |
| さあ、いっくわよー！ | |
| Attack Play |
That's right... it's too late for you... |
| そうね…もう遅いわよ… | |
| Attack Play |
Launching 20 oxygen torpedoes! |
| 酸素魚雷、20発、発射です！ | |
| Attack Play |
Go become food for the fishes![7] |
| 海の藻屑となりなさいな！ | |
| Night Battle Attack Play |
Go become food for the fishes! |
| 海の藻屑となりなさいな！ | |
| Night Battle Attack Play |
Lanching Type 93 Oxygen Torpedoes! |
| 九三式酸素魚雷やっちゃってよ！ | |
| Night Battle Play |
Who is... the one who hurt Kitakami-san? |
| 北上さんを傷つけるの……誰？ | |
| MVP Play |
Oh? Me? Ufufu~ this feeling is not bad. I'll continue to do my best~! |
| あら？私？うふふっ、悪い気持ちじゃないわね。また頑張りますっ！ | |
| MVP Play |
Me? Oh no, how embarrassing♪ Hey, wha, Kitakami-san...? Was Kitakami-san looking at me just now!? Hey!? |
| 私ですかぁ？いやだ、困ってしまいますぅ♪って、あれ、北上さん…？今の、北上さんは見ててくれたの！？ねぇ！？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Whoaaaaa |
| うぁあぁぁっ | |
| Minor Damage 1 Play |
Oh no, this hurts! |
| やだ、痛いじゃない！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Yeah, that hurt. |
| うっぅん、痛いったら | |
| Minor Damage 2 Play |
Humph, I... I'm angry now! |
| ふんっ、もう…もう怒ったわ！ | |
| Major Damage Play |
They got me...? I need to go get repaired. |
| やられちゃった…？修理しなくちゃ。 | |
| Major Damage Play |
No!? My torpedo launchers are all battered! |
| やだ！？魚雷発射管がボロボロじゃない！ | |
| Sunk Play |
Did I manage to whittle down the enemy fleet...? I see... that's good then... I can sink now.[8] |
| 敵艦隊、かなり削ってやれた…？そう…ならいいわ…沈んであげる。 | |
| Sunk Play |
It's not bad sinking as a torpedo cruiser... |
| 重雷装艦として、沈むのも悪くはないか… |
- ↑ The term she uses "重雷装艦", literally translates to 'ship heavily equipped with torpedoes'.
- ↑ Due to advances in naval aviation and submarine warfare, torpedoes were harder to use because they would get spotted and give targets time to evade.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ Returns to this line on Kai Ni.
- ↑ 海の藻屑 literally means "a watery grave".
- ↑ The intended role of torpedo cruisers was to soften up the enemy before other surface combatants engaged to finish them off.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
It just turned exactly 12 o'clock, Admiral. It's late at night huh. |
| 丁度0時を回ったところです、提督。夜更け、ですね。 | |
| 01:00 Play |
The time is now 0100. Eh? Too formal? I-I see... |
| 現在時刻、マルヒトマルマル。え？硬い、ですか？そ、そうですか…。 | |
| 02:00 Play |
The time... Ah, No. It's 0200? How was that, Admiral? |
| 現在時……あ、いえ。マルフタマルマルです？提督、こんな感じならどうですか？ | |
| 03:00 Play |
0300... I swear it's so annoying how you nitpick the way I tell the time... No, it's 0300! |
| マルサンマルマル…まったく煩いわね、時報の言い方なんて細かいことを…いえっ、マルサンマルマル、です！ | |
| 04:00 Play |
It's 0400... Admiral? Admiral~? I wonder if he's asleep. ...This is my chance! |
| マルヨン、マルマルです…提督？提督ー？寝たのかしら。…これはチャンスだわ！ | |
| 05:00 Play |
0500. I have to go to Kitakami-san's side! That's right, she is always troubled! Kitakami-saaaaaaaaan!! |
| マルゴーマルマルっ。北上さんの所に行かなくては！！そうよ、きっと困ってるに決まっているの!北上さぁああああああん！！ | |
| 06:00 Play |
0600! Are you alright, Kitakami-san? Are you safe!? S-so you are fine... Eh? This knife? I-I was making breakfast... |
| マルロクマルマル！北上さん、大丈夫っ、無事！？だ、大丈夫のようね…えっ？この包丁？あ、朝ごはんの…… | |
| 07:00 Play |
0700... Right, I probably should go prepare breakfast. Ummm, are you fine with gluten in the miso soup today?[1] |
| マルナナマルマル…そう、朝ごはんの支度をね、してあげようかなぁって。えっと、お味噌汁の具は、今日はお麩でいい？ | |
| 08:00 Play |
0800. Yes, I did my best to make breakfast for Kitakami-san's sake! Please help yourself♪ ...Is it delicious? That's great♪ |
| マルハチマルマル。はいっ、北上さんのために、腕によりをかけて作った朝ごはん！どうぞ召し上がれ♪…美味しい？よかったぁ♪ | |
| 09:00 Play |
0900. Eh, "get back to your post"? No way... |
| マルキュウマルマル。え、持ち場に戻れって？そんなぁ… | |
| 10:00 Play |
1000. I'm back, Admiral... Where have I been? ...Of course I was at Kitakami-san's place! |
| ヒトマルマルマル。提督、ただいま…どこに行っていたかって？…そんなの、北上さんのところに決まってるじゃないのっ!! | |
| 11:00 Play |
1100. Ummm... Admiral? Why do you have your head in your hands? Do you have a cold!? Ummm, the cold medicine is... |
| ヒトヒトマルマル。あの…提督？何でそんなに頭を抱えているの？お風邪ですか！？ええっと、風邪薬はっと…。 | |
| 12:00 Play |
It's 1200. It's now noon. Shall I make lunch? It's fine. I'm good at cooking. |
| ヒトフタマルマルです。丁度お昼ですね。私、お昼作りましょうか？大丈夫です。料理は得意なんですよ、私。 | |
| 13:00 Play |
1300. Now, help yourself! Eh? This...? It's obviously omelette rice! Should I write something with ketchup?[2] |
| ヒトサンマルマル。さぁ召し上がれ！え？これ…？もちろんオムライスです！ケチャップで何か書いてあげましょうか？ | |
| 14:00 Play |
It's 1400. What is it, Admiral? Why do you have such a suspicious look. I didn't poison lunch you know? How rude. |
| ヒトヨンマルマルです。提督、何ですか？その怪訝な顔は。別に、お昼に毒なんて入っていませんよ？失礼ですね。 | |
| 15:00 Play |
1500. It's almost time for us to seriously excecute operations huh... Now, let's do this properly! Ei! |
| ヒトゴーマルマル。そろそろ真面目に作戦を遂行しないといけませんね。…さっ、しっかりやりましょう！ええ！ | |
| 16:00 Play |
1600. Ummm... expeditions and missions, and then the sortie fleet is... What should we do, Admiral? |
| ヒトロクマルマル。えっと…遠征と任務、あと、出撃艦隊は、提督、どうしましょうか？ | |
| 17:00 Play |
It's 1700. Oh no, it's almost time for dinner. I need to step out for a while to make dinner. |
| ヒトナナマルマルです。あらやだ、もうすぐ夕食の時間ですね。私、ちょっと夕食の仕込み、してきますね。 | |
| 18:00 Play |
The time is now 1700. What's in this pot? It's obviously my special curry made with lots of love! I'm heading out! |
| 現在時刻、ヒトハチマルマル。この鍋は何かですって？もちろん、愛情たっぷりの、大井特製カレーです！行ってきます！ | |
| 19:00 Play |
1900. Kitakami-san? I just happened to make too much curry! If you don't mind, let's eat it together~! |
| ヒトキュウマルマル。北上さーん? たまたまカレーを作りすぎてしまったの！よかったら、一緒に食べましょほぉぉお！ | |
| 20:00 Play |
2000. See, I even set aside some for you, Admiral. Eh? It's delicious...? Your body is getting hotter? Really? |
| フタマルマルマル。ほら、提督の分もちゃんとありますから。え？美味しい…？体が熱くなってきた？そうでしょう？ | |
| 21:00 Play |
The time is now 2100. Right, the dishes are all done and the area around the stove is OK. Today was tiring right, Admiral. Whew... |
| 現在時刻、フタヒトマルマル。さ、洗い物もして、火の周りもオッケー、と。今日も疲れましたね、提督。ふぅ…。 | |
| 22:00 Play |
2200. Tch, that one light cruiser is making a fuss again huh... Can I give her a piece of my mind, Admiral? Ah, I...see? |
| フタフタマルマル。チッ、まーた軽巡が一隻騒いでるわね…。提督、私、ちょっと文句言ってきていい？ぁ、そ…そう？ | |
| 23:00 Play |
2300. Thanks for your hard work today, Admiral. I wonder if Kitakami-san is already asleep. |
| フタサンマルマル。提督、今日もお疲れ様です。北上さん、もう寝たかな |
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| End of Year 2014 Play |
Jeez, why is the end of the year always so busy… Ah, I’ll do my best with spring cleaning! | |
| もぉ、なんだって年末年始はこう忙しいのかしら…あ、大掃除、頑張ります！ | ||
| New Year 2015 Play |
Kitakami!! Happy New Year! This year too! …Ah, Admiral? Please take care of me this year too, Admiral. Yes. | |
| 北上さん！！あけましておめでとうございます！！っ今年も！ ・・・あっ提督？提督も、今年もどうぞよろしくおねがい致します。はい。 | ||
| Valentine’s Day 2015 Play |
V-valentine’s… Now is the time! Ufufu, fufu… huh?! M-my nose is bleeding? Whoawhoa… | |
| バ、バレンタイン…今年こそは決戦ね！ うふふ、ふふ…うっ？！ は、鼻血が？ あははは… | ||
| 2nd Anniversary Play |
Today is an important day. I must spend it with Kitakami! Kitakamiiii! | |
| 今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！ | ||
| Early Summer 2015 Play |
It’s almost summer♪ I need to buy a swimsuit that matches Kitakami’s♪ Fufufufufu♪ | |
| もうすぐ夏ねぇ♪北上さんとお揃いの水着、買わなくちゃ♪ふふ、ふふふ♪ | ||
| 5th Anniversary Play |
It’s finally the fleet’s 5th Anniversary! I’ll definitely need to be by Kitakami’s side! Kitakamiiiiii! | |
| 艦隊はついに五周年！ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さぁーん！ | ||
| Rainy Season 2018 Play |
Are we making teruteru bouzu? Please leave it to me. Look, we already have all the tools and materials we need. So, this is for me… | |
| てるてる坊主作りですか？任せてください。ほら、材料と道具一式もあるんです。で、これは私と… | ||
| Summer 2018 Play |
It's almost summer. I need to go buy matching swimsuits for Kitakami and I! Ehe, ehehe. | |
| もうすぐ夏ね。北上さんとお揃いの水着、買わなっちゃ！えへぇ、えへへぇ。 |
Misc Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Final Battle 2018 Play |
Kitakami, the fleet is looking like… Could this be, that? The final battle… Well, Admiral? | Secretary 1 |
| 北上さん、艦隊の様子が…これは、もしかして、あれですか？艦隊決戦ってやつ…提督、どうなの？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Be careful, Kitakami! This time is a little… Ngh! | Secretary 2 |
| 北上さん、気を付けて！今回は少し...ん！ | ||
| Final Battle 2018 Play |
All the fools who stand before Kitakami and I, should SINK! | Attack |
| 私と北上さんの前を遮る愚か者、沈みなさい！ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Eat my Type 3 Oxygen Love Attack! | Night Battle Attack |
| 九三式酸素ラブアターック！食らえ！ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Ngh, bring it you bastards! | Minor Damage 1 |
| ん、やろう、上等じゃない！ | ||
| Sasebo Base Tour 2018 Play |
A trip with Kitakammi! Y-yes, I can’t wait! Eh, why are you here, Admiral? Huh, a chaperone? For what? HUH! | |
| 北上さんと旅行！は、はい、楽しいです！えぇ、提督、あなたはどうしてここに？はぁ、監督？なんの？はぁ！ |
CG
| Regular |
|---|
|
Drop Locations
Trivia
- Ooi was part of the game's official launch when the game was released in April 23rd, 2013.
- When KanColle's site was launched on DMM bach in February 28th, 2013, players who per-registered before the game's official release received Ooi as a bonus ship along with thier starting ship when they began playing.
- She is named after the Ooi River.
- It literally means Big Well.
- Torpedoed by USS Flasher 570nmi (1,060 km; 660 mi) south of Hong Kong in the South China Sea at 13°12′N 114°52′E, 19 July 1944.