Abukuma
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
H-hello, I'm the light cruiser, Abukuma. |
| こ、こんにちは、軽巡、阿武隈です。 | |
| Introduction Play |
It's my turn? Alright then, Abukuma, sortieing! |
| あたしの出番？ そうこなくっちゃ、阿武隈、出撃です！ | |
| Library Play |
I'm the Nagara-class light cruiser, Abukuma.
Yes... To tell you the truth, I'm not really good with Kitakami-san. I mean she... But I got my bow all fixed up and worked hard![1] Thank you too... Ushio-chan.[2] |
| 長良型軽巡洋艦の阿武隈です。
はい…正直いって、北上さんは苦手です。なに、あの人…でも、艦首もきれいに直して頑張りました！ 潮ちゃんも…ありがとね…。 | |
| Secretary 1 Play |
Did you remember my name? |
| 阿武隈の名前、覚えてくれました？ | |
| Secretary 2 Play |
Can you write my name in kanji? |
| あたしの名前、漢字で書けます？ | |
| Secretary 2 Play |
Do you remember the kanji for my name? Let me see you write it... Hmm! That's wrong! |
| 阿武隈の漢字、覚えてくれました？書いてみて …ん！違います！ | |
| Secretary 3 Play |
Whoa! Please don't touch me so much! It's because my bangs are delicate. You're acting a bit like Kitakami-san, Admiral. |
| わあぁ！あんまり触らないでくださいよぉ！ あたしの前髪崩れやすいんだから。 提督、ちょっと北上さんみたいです。 | |
| Secretary 3 Play |
Jeeez, you're touching my bangs too much again, Admiral. Urgh, stop that! |
| もぉぉぅ、提督まで私の前髪さわり過ぎなんですけど。ううう、やめてぇ！ | |
| Secretary Idle Play |
Jeez! I feel like I've been forgotten! |
| もう！忘れられちゃったかと思ったじゃない！ | |
| Secretary (Married) Play |
Please don't push yourself too hard alright, Admiral? |
| 提督、あんまり無理はしないでくださいね？ | |
| Wedding Play |
Tthanks for waiting, Admiral~! I want to say few of words of thanks to you... I was able to gain some confidence because you looked after me so well. Thank you, Admiral. |
| 提督ー、お待ちしてました！一言お礼を言いたくて…大事に育ててくれたおかげで、あたし、少し自信もてるようになったんです。提督、ありがとう。 | |
| Player's Score Play |
Admiral! Here's a report! How are the results? |
| 提督！報告書よ。成績はどう？ | |
| Joining the Fleet Play |
Eh, why me!? I-I can go though. |
| えっ、やだ、私！？い、行けるけど。 | |
| Joining the Fleet Play |
1st Torpedo Squadron, Abukuma. Sortieing as the flagship! |
| 第一水雷戦隊、阿武隈。旗艦、先頭、出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
Am I looking forward to it? I am! |
| あたしに期待してるの？そうなのね！ | |
| Equipment 1 Play |
Well, personally I liked it but my main guns have been replaced, yes![3] |
| まあ、あたし的には気に入っていたんですけど、主砲を換装しました、はい！ | |
| Equipment 2 Play |
I understand! My power will be needed right？ |
| わかったわ！あたしの力が必要なのね | |
| Equipment 3[4] Play |
Personally I'm OK! |
| あたし的にはOKです！ | |
| Equipment 3[5] Play |
Personally I'm totally OK! |
| あたし的には、とっってもOKです！ | |
| Supply Play |
I'll fight perfectly with this. |
| これでばっちり戦えます。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I love baths~! Fufun~♪ |
| お風呂は大好きー！ふふ～ん♪ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Looks like I need to take quite a long bath... That's fine right? |
| ちょっと長いお風呂になりそう…いいよね？ | |
| Construction Play |
Construction is complete. |
| 建造が終了しました。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has returned to the base! |
| 艦隊が母港に帰還しました！ | |
| Starting a Sortie Play |
I'm waiting for this! B-but it's not like I'm looking forward to it that much. |
| 待ってました！ って、そんなに心待ちにしてたわけじゃないんだから | |
| Starting a Sortie Play |
Being able to infiltrate without being noticed by enemies is my personal forte. Leave it all to me! |
| 敵に気づかれないで侵入するの、あたし的には十八番なんです。任せて任せて！ | |
| Starting a Battle Play |
I'll meet your expectations!! |
| 阿武隈、ご期待に応えます！ | |
| Attack Play |
When it's time to act, I will! |
| やる時はやるんだから！ | |
| Attack Play |
Please follow my orders, everyone. Ngh, please! |
| 皆さん、あたしの指示に従ってください。んぅぅ、従ってくださぁいぃ！ | |
| Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
You're defenseless！ |
| がら空きなんですけど！ | |
| Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
See, didn't I say they'd be over there? |
| ほ～らねっ、そこにいたでしょ？ | |
| Night Battle Play |
Well then, it's a night battle huh, I won'tlose to some night battle idiot though! |
| さぁて夜戦ね、どこかの夜戦バカには負けないんだから | |
| MVP Play |
Even someone like me can do it if I try! Hey, thank you so much, Admiral. |
| こんな私でもやれば出来る！ ねっ、提督、本当にありがとう。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Kyaah! Is this really happening!? |
| きゃっ！嘘でしょ！？ | |
| Minor Damage 2 Play |
Stop it! I just got my bow fixed! |
| やめてよぉ～！艦首直したばかりなのにぃ～！ | |
| Major Damage Play |
Looks like I just can't do it...? But, I don't want to lose like this! |
| やっぱあたしじゃムリ…？ でもこのまま負けるなんてイヤ！ | |
| Sunk Play |
They got me... Hey, Ushio, are you there...? Can I leave the rest to you... |
| やられた・・・ねぇ、潮ちゃん、傍にいる・・・？ 後の事、頼んでいいかな・・・ |
- ↑ She collieded with Kitakami and ended up losing her bow.
- ↑ Ushio rescued her survivors after she was sunk.
- ↑ Several times over her career, her main guns were removed to make way for more anti-air guns.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Isn't it 12am! Admiral you idiot! |
| 深夜0時じゃない！提督のばかぁ！ | |
| 01:00 Play |
It's 1 o'clock? My skin is getting chapped... I'll go sleep first~ |
| 1時よぉ？お肌が荒れちゃう・・・先に寝ま～す | |
| 02:00 Play |
2 o'clock...? Hmmm? Admiral~? |
| 2時ぃ・・・？ん？提督ー？ | |
| 03:00 Play |
I don't need a midnight snack at 3 o'clock. |
| 深夜の3時のおやつは要らないわ。 | |
| 04:00 Play |
4 in the morning!? Jeez, you've got to be kidding me~ |
| 朝の4時ぃ～！？ もう、冗談でしょー | |
| 05:00 Play |
Admiral, it's 5 o'clock. Isn't it going to be bad soon? |
| 提督ぅ～、５じですー。そろそろまずくない～？ | |
| 06:00 Play |
It's already 6 o'clock. I'll go do my hair |
| もう6時かぁ。髪作ってくるね。 | |
| 07:00 Play |
It's 7am. Hey, hey, how are my bangs? |
| 朝7時かぁ。ねえねえ、あたしの前髪どうかなぁ？ | |
| 08:00 Play |
8 o'clock... Can I be with you today too, Admiral? |
| 8時…今日も提督と一緒にいていいかな？ | |
| 09:00 Play |
It's 9 o'clock. What should we do today? |
| 9時です。今日はどうします？ | |
| 10:00 Play |
It's 10 o'clock. Time for real life? |
| 10時です。そろそろリアルする？ | |
| 11:00 Play |
It's 11 o'clock. Let's have lunch after working hard a bit longer! |
| 11時です。もうちょっとがんばったらランチしよ！ | |
| 12:00 Play |
It's now 12 o'clock. Hey, I want to eat delicious food. |
| 12時になったよ。ねえ、美味しいもの食べたいなぁ。 | |
| 13:00 Play |
It's 1pm. Let's charge straight into afternoon work. |
| 午後1時です。午後の部突入～！ | |
| 14:00 Play |
It's 2pm. Aren't you sleepy? Ah? Just me? |
| 午後2時ってらんかれむくらい(なんか眠くない)？…ふぁ？私だけ？ | |
| 15:00 Play |
It's 3 o'clock. Want to take an afternoon nap? What about a snack? |
| 3時よ。お昼寝する？おやつにする？ | |
| 16:00 Play |
It is now 4 o'clock. The fatigue is slowly settling in. |
| 4時になりましたね。そろそろ疲れてきたなぁ。 | |
| 17:00 Play |
It's 5 o'clock! I'll go fix my hair~ |
| 5時です！髪なおしてきますー | |
| 18:00 Play |
It's 6 o'clock! I'm hungry! |
| 6時です！おなかすきました！ | |
| 19:00 Play |
It's 7 o'clock! Study, work! And then Kancolle! |
| 7時です！勉強、仕事！そして艦これ！ | |
| 20:00 Play |
This is the 8pm announcement! How are you, Admiral? |
| 夜の8時をお知らせします！提督ぅー、調子はどーおー？ | |
| 21:00 Play |
It is now 9pm, it's almost time for night battles. |
| 夜の9時になりました、そろそろ夜戦のお時間です。 | |
| 22:00 Play |
It's 10 o'clock! Let's take a short break |
| 10時です！ちょっと一息入れましょうよ。. | |
| 23:00 Play |
It is now 11 o'clock. Time to do or die! |
| 11時になりました。いよいよ正念場ね！ |
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| 2nd Anniversary Play |
It’s the 2nd anniversary! It’s here! I’m totally ready for this! Admiral! Congratulations! | |
| 二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！ | ||
| Rainy Season 2015 Play |
We’re getting lots of rainy days, so it’s the rainy season now… Somehow, the Shiratsuyu-class are having fun… Destroyers are annoying… Oh no, I’m starting to speak like a certain someone! | She means Kitakami. |
| 雨の日が多い、梅雨の季節かあ…心なしか、白露型がはしゃいでる。…駆逐艦、うざい。…やだ、誰かさんの口癖が移っちゃった！ | ||
| Early Summer 2015 Play |
The days have gotten quite long. It’s almost summer then. … *Sigh* Someone in DesRon3 will get a lot nosier now… | Referring to Sendai. |
| 日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ…… | ||
| Midsummer 2015 Play |
This blistering sun… must mean it’s summer. This’ll ruin my skin. …Umm, are you listening, Admiral? | |
| この焼けつくような太陽…夏ですね～。お肌が荒れて、ちょっと困ります。…あのー、提督、聞いてます？ | ||
| Early Autumn 2015 Play |
Autumn; this season makes me remember the night of that battle. Beautiful flames. Scary flames. Even though they are one and the same. Ufufu, isn’t it strange, Admiral?[1] | |
| 秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督。 | ||
| Christmas 2015 Play |
Merry Christmas! I got an invitation to a party with Ashigara and the others tonight… What should I do, Admiral? W-well if it were up to me… | |
| メリークリスマスです！今晩はパーティーするって足柄さんたちから招待状が…提督、どうしましょう？あ、あたしてきには… | ||
| End of Year 2015 Play |
Aaah, I’m so busy! Hey, give me a hand, Admiral! With the Naval Base cleaning! Ah, dust spotted to starboard! | |
| あぁー、忙しい！ほら、提督も手伝ってください！鎮守府のすす払い！あぁ、右舷にすす発見です！ | ||
| New Year 2016 Play |
Happy New Year! Please take good care of us in DesRon1 this year too! | |
| 新年、あけましておめでとうございます！今年も阿武隈と一水戦の皆をどぞよろしくお願いたします！ | ||
| Setsubun 2016 Play |
I heard that you need to eat as many beans as your age during Setsubun but… Eh, I shouldn’t dwell on it! Eh! Personally I’m OK! | |
| 節分って、歳の数だけお豆を頂くって聞きましたけど…ふぇ、深く考えるのはやめましょう！ えぇ！ あたし的にはオーケーです！ | ||
| Valentine’s Day 2016 Play |
I tried making these by hand this year, Admiral. What do you think? Personally, I think they’re ok though. | |
| 提督、今年は手作りで作ってみました。どうでしょうか？私てきにはオーケーなんですけど。 | ||
| White Day 2016 Play |
Is this for me, Admiral? You made them yourself? Ehehehe, the misshapen look is cute. I’ll happily dig in! | |
| 提督、があたしに？提督の手作り？えへへへ、不格好なところがかわいいですね～。あたし的には、大事に頂きます！ | ||
| Spring 2016 Play |
The cherry blossoms in the Naval Base are blooming beautifully again this year. Come cherry blossom viewing with me, Admiral. I can’t wait. | |
| 鎮守府の桜も今年も綺麗に咲きましたね。提督も一緒にお花見しましょうぅ。楽しみぃ。 | ||
| 3rd Anniversary Play |
It’s the 3rd Anniversary now. The 3rd Anniversary! Personally, I’m totally OK! Congratulations, Admiral! | |
| 三周年、三周年ですよ。三周年！私的に、とってもオーケーです！提督、おめでとうございます！ | ||
| Setsubun 2018 Play |
Ouch! What was that? Eh, m-me? No, stop that! Don’t throw beans at me! Stop… stop please! Ouch! | Secretary 2 |
| いてぇ！嫌だなに？えぇ、あ、あたし？嫌だもう！お豆を投げるの！やめて…やめてくださいぃ！いてぇ！ | ||
| 5th Anniversary Play |
It’s finally the 5th Anniversary! Personally I’m super OK! Admiral, everyone; congratulations! | |
| ついに五周年、五周年です！あたし的にはスーパオーケーです！提督、みんなさん、おめでとうございます！ | ||
| Rainy Season 2018 Play |
Admiral, uh-umm, you can have this umbrella if you like… Pe-personally I’m OK with that! | Secretary 2 |
| 提督、あ、あの、良かったらこの傘を…あ、あたし的にはOKです！ |
- ↑ She was torpedoed at the Battle of Surigao Strait.
Misc Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Eve of the Final Battle 2017 Play |
Alriiiight! It’s time for the final battle. My pride and experience as the flagship of DesRon1 isn’t just for show! Flagship starting battle! Follow me, everyone! | |
| よーしぃ！決戦の時です。一水戦旗艦の経験と自負は伊達じゃないです！旗艦戦闘！みんな、ついてきて！ | ||
| Homecoming 2018 Play |
Thank you… so much, everyone! Admiral… Admiral… I… I… did my best right!? | |
| みんなさん、ありがとう…ございました！提督…提督…あたし…あたし…頑張ったよね！？ |
CG
| Regular |
|---|
|
| Seasonal |
|---|
Drop Locations
Trivia
- She is named after the Abukuma River.
- On October 1930, Abukuma collided with light cruiser Kitakami. Abukuma lost her bow while Kitakami sustained only light damage above the waterline. She was later fitted from the old spoon-shaped bow to a new double-curved one.
- She was escorted by Ushio en route to repairs when she sunk. Ushio then rescued more than half of her crew.
- Her name exist in Abukuma-class Destroyers Escort in JSMDF naming from the World War II along the ship names from Ooyodo,Sendai-class and Tone-class cruisers.
- Sunk 26 October 1944: bombed by USAAF B-24 Liberator bombers off Negros Island, Mindanao Sea 09°20′N 122°32′E.