| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
Notes
|
| Katori
|
|
また……夏がやってきましたね。駆逐艦たちがはしゃいでる。提督も一泳ぎされます？
|
Summer... has come once again. The destroyers look like they're having a lot of fun. Admiral, do you want to swim together?
|
|
| Akashi
|
|
夏ですねえ……。私もおしゃれな水着欲しいなあ。……提督、買ってくれてもいいのよ？ キラキラ（ひひ）
|
Looks like it's summer...I want a new swimsuit... Admiral, you know you can buy one for me you know? *Sparkling eyes* hehe
|
キラキラ is an onomatopoeia for sparkling
|
| Zuikaku
|
|
翔鶴姉、見てみて！ 今年のおニューの水着だよ♪ 買っちゃった！ だってもうすぐ夏だよ、夏！ 翔鶴姉も買いに行こうよ、ね？
|
Shoukaku-nee, look look! This is the year's new swimsuit♪ I bought it! I mean it's summer, SUMMER! Shoukaku-nee, let's get you a new swimsuit too, okay?
|
|
| Suzuya
|
|
……ん～、ちょっち暑くなってきた、かな～？ ん～、何か蒸し蒸しするぅ～。……熊野は平気？
|
...Hm~, feels like it's gotten hot around he~re? Mm~, its soo humid~...Kumano are you alright?
|
|
| Kumano
|
|
夏の足音を感じますわ。鈴谷、わたくし、最新の水着を買いに行きたいですわ！
|
...I hear the summer footsteps. Suzuya, I would like to go buy this year's new swimsuit!
|
|
| Nachi
|
|
夏だな。……暑いがまあ、気になる程でもないな。さあ、暑気払いで一杯やるか！
|
It's summer...It's hot, but not that big of a deal. Now, let us forget about this heat with a drink!
|
"Drink" meaning alcohol.
|
| Ashigara
|
|
今年も夏が近づいてきたわね。……何だか、みなぎってきたわ！ イケる！ 今年はイケるわ！
|
Looks like summer has arrived...I feel great! I can do it! This year for sure!
|
Implies that she has a chance of (finding) a boyfriend this year. :p
|
| Furutaka
|
|
今年も夏がやってきますね……。新しい水着、加古と買いに行こうかな？
|
Summer is coming soon once again...A new swimsuit, is it time to go buy some with Kako?
|
|
| Choukai
|
|
夏、ですね。……え？ 水着ですか？ ……あぁ、い、いえ、私はそのような……。あ……はい、では今度
|
It's summer...eh? A swimsuit? ...Ah, n-no, I don't ne...Ah...okay, next time
|
|
| Ooi
|
|
もうすぐ夏ねぇ♪ 北上さんとお揃いの水着、買わなくちゃ♪ ふふ、ふふふ♪
|
Looks like it's summer♪ I need to go buy the same kind of swimsuit that Kitakami-san has♪ Fufu, fufufu♪
|
|
| Sendai
|
|
夏だぁ！！ やったぁ！！ 夜戦の季節だぁ！！ 提督、夜戦だよ夜戦！！ はやく！！ や・せ・ん！！
|
It's summer!! Yeah!! The season of night battling!! Admiral, time to night battle NIGHT BATTLE!! CMON!! YA-SE-N!!
|
Yasen = night battle
|
| Naka
|
|
夏だよ、夏！ 那珂ちゃんサマーライブの夏だよぉ！ よーし歌うよ～！ 衣装衣装♪
|
It's summer, SUMMER! Time for Naka-chans summer live! I'm going to be singing a lot~! Costumes Costumes♪
|
|
| Tatsuta
|
|
今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？ 何をふざけているのかしら？ その服を……涼しくしてあげましょうね
|
Looks like it'll be hot this year too~. An AC for the office? Is that supposed to be a joke? Those clothes of yours...I'll make it cooler for you
|
|
| Kinu
|
|
……あっついなあ。もう夏かあ……初夏（しょっかぁ）……みーんみんみーん……あ、ダメ？
|
...So hot. Already summer...first day of summer...Mi~n Mi~n Mi~n...oh, you want me to stop?
|
みーん = Mi~n = the noise that cicadas make
|
| Abukuma
|
|
日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ……
|
Feels like the days last longer now. It's almost summer...Fuu. That means that one of the members from the "Third torpedo squadron" is going to get loud.
|
Referring to Sendai.
|
| Yuubari
|
|
ふあ～、少し暑くなってきたわねえ。今年も夏が来るのかぁ、はっやいな～
|
Fuaa~, It sure has gotten hot. I guess summer is coming, so fa~st
|
|
| Shirayuki
|
|
ん……この季節、飛び交う虫は苦手です。ぐるぐる型のお香を焚きましょう。白雪にお任せください、一網打尽です！
|
Hmm...This season, I don't like when bugs are everywhere. We should get one of those mosquito coils. Leave it to Shirayuki, the bugs will be gone in a instant!
|
|
| Kagerou
|
|
不知火ぃ～。あんたも今年は、新しい水着買いなさい、よっ。……え？ んぁ～、もうっ！ 私が選んだげるっ！
|
Shiranui~. Will you just buy a new swimsuit this year...eh? For the love of god! Fine, I'll choose for you!
|
|
| Shiranui
|
|
いや、不知火はそんな買い物には行か……いや、仕方ない。……あ、これはいいかも
|
No, Shiranui will not go shoppi...no, never mind...Ah, this looks nice
|
|
| Maikaze
|
|
もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る？ ん～、どうしようか？ ねえ、提督？
|
Looks like it's almost summer, admiral. For summer, what do you want to dance? Hmm~, what to do? Are you listening, Admiral?
|
|
| Hatsukaze
|
|
……はぁ、もうすぐ夏ね。え？ 水着？ 買ってないわ。なぁに、プレゼントしてくれるの？
|
...Haa, It's almost summer. Eh? Swimsuit? I didn't buy one. What, are you going to buy me one?
|
|
| Tokitsukaze
|
|
しれぇ～、そろそろ夏だねぇ～。今年の夏はぁ～、雪風たちと泳ぎに行こ～よぉ～♪ ねぇ～ねぇ～
|
Commander~, It's almost summer~. For this summer~, let's go swimming with Yukikaze and the others~♪ Hey~hey~
|
|
| Takanami
|
|
暑くなってきましたね。もうすぐ、夏かも。……司令官は暑くないかもですか？
|
It sure has gotten hot. It's almost, summer...It seems that the commander is not bothered by this heat?
|
|
| Kisaragi
|
|
もうすぐ夏ねぇ～。新しい水着、買っちゃおう……かな？ ……ねぇ、どれがいいと思う？
|
Looks like it's almost summer~. I should go buy a new swimsuit...I guess? ...Hey, which looks better on me?
|
|
| Fumizuki
|
|
そろそろ夏ぅ～。気の早いセミが、もう鳴いてるぅ～
|
It's about time for summer~. The cicadas, they're already crying~
|
|
