Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
夕雲型駆逐艦、三番艦の風雲よ。そっか、貴方が提督なんだ。了解です。ご命令、どうぞ！ | 3rd ship of the Yuugumo-class, Kazagumo. I see, you're the admiral. Roger that. Awaiting orders! | ||
| Library Intro |
艦隊型駆逐艦、夕雲型駆逐艦の三番艦、風雲よ、よろしく。
あのミッドウェーからソロモンまで、主戦場を駆けたのよ。 運命の日の夜、燃える空母を見上げたの。龍の最期、忘れない。 |
Fleet-type Destroyer and 3rd ship of the Yuugumo-class, Kazagumo, nice to meet you.
From Midway to Solomon, I've travelled to all the major engagements. On that fated night, I looked upon the burning carriers. I won't forget the last moments of the Dragon. |
||
| Secretary(1) |
提督、私…呼んだ? | Admiral, you... called? | ||
| Secretary(2) |
風雲です。「ふううん」じゃないですよ。わかってます? なら、いいけど。 | It's Kazagumo. Not "Fuuun". Do you understand? That's good then. | ||
| Secretary(3) |
何ですか、提督。過剰な整備は、私必要ありません。えっ、違うって? はい? | What is it admiral. I do not need excessive maintenance. Eh, that's not it? Yes? | ||
| Secretary(idle) |
あれ？私の次の任務は？あれれ……あんなに忙しかったのに？提督、私は……あ、いいの？たまには、ゆっくり？……そ、そう……。 | Hmmm? What is my next mission? Hmmmmm.... are you this busy? Admiral, I... ah, is this OK? Can you take it easy once in a while? ... O, OK... | ||
| Secretary(Married) |
どうしたの。しっかりしてよ。貴方が元気じゃないと、私も本気が出せないわ。そうそう、その顔がいいわ。その感じが好きよ。 | What's wrong. Get it together. If you're not in a good mood, I can't get serious. Yes, that's a good expression. I like this feeling. | ||
| Wedding |
何? 提督、こんなところに呼び出して、何か新しい任務でもあるの? えっ…新任務…って、これ…はめるの…えっ…私? | What? Admiral, to call me to a place like this, do you have a new mission for me? Eh...new mission..., this... fits perfectly... eh... me? | ||
| Show player's score |
何？ 情報を見るの？ | What? You want to see the information? | ||
| Joining a fleet |
夕雲型駆逐艦、風雲、出るわ。いい? 艦隊出撃！ | Yuugumo-class destroyer, Kazagumo, heading out. All good? Commence sortie! | ||
| Equipment(1) |
いいじゃない！ 好きよ。 | This isn't bad! I like it. | ||
| Equipment(2) |
何？ 魚雷？ 誘爆しないのがいいなぁ。 | What? A Torpedo? I hope it doesn't detonate. | ||
| Equipment(3) |
まぁ…行けるかな！ | Well...I can do it! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
提督、補給ありがとう。また出るわ。 | Admiral, thanks for the resupply. I'll be heading out again. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
ちょーっと汚れちゃった。 | Hold on, I'm a bit dirty. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
あー、もう。こんなんじゃ戦えない！ 少しお風呂に入るから、覗かないでね！ | Ah, please. I can't fight like this! I'll be in the bath for a while, you better not peek! | ||
| Ship construction |
||||
| Return from sortie |
提督、艦隊戻りました。みんな、お疲れ様。 | Admiral, the fleet has returned. Everyone, thanks for your hard work. | ||
| Start a sortie |
第10駆逐艦出撃！ 旗艦この風雲が預かります、続いて！ | 10th Destroyer Division sortie! Under the flagship Kazagumo, let's continue on! | ||
| Battle start |
みいつけた！ 艦隊、合戦用意、やるわよ。いい？ | We've found them! Fleet, battle stations, we're going in. All good? | ||
| Attack |
右舷敵艦に指向、撃ち方始め！ | Enemy to starboard, open fire! | ||
| Night battle |
夜…か。飛龍さん…。 全艦突撃！ 夜戦で敵を殲滅します！ | Night...huh. Hiryuu-san... All ships charge! We'll destroy the enemy at night! | ||
| Night attack |
やるじゃない、お返しよ。てぇ！ | Not bad, I'll return the favour. Fire! | ||
| MVP |
えっ、私…この風雲の戦果が…そう…まあ、悪い気分じゃ…ない…かな！ | Eh, I'm... the highest achiever... that's... well, not a... bad... feeling! | ||
| Minor damaged(1) |
やだっ、当ててくるじゃない！ | No way, don't shoot over here! | ||
| Minor damaged(2) |
も〜う。痛いじゃない！ でも、こんなの！ | Urgh. It doesn't hurt at all! But, still! | ||
| ≥Moderately damaged |
えーっ。やられた。やだ〜、誘爆しないで！ | Eh. They got me. No way, I won't explode! | ||
| Sunk |
まだ進むんだから。私、まだ行くんだから…まだ…まだ… | I'm still going forward. I, can still move... still... move... | ||
Hourlies
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
今日はこの風雲が、時報任務を担当するわ！……何その顔？ まさか不満なの？ | Today, Kazagumo will be doing the time announcements! ...What's with that face? I can't be that you're unsatisfied? | |
| 01:00 |
あ、そう？ ならいいけど……提督？ 今、ちょうど……マルヒトマルマルよ？ | Ah, is that so? That's good then... Admiral? It is now exactly... 0100? | |
| 02:00 |
マルフタ……マルマルです。ふむ、こんなとこね。問題ないでしょ？ | 02...00. Fumu, at a point like this. That's not a problem right? | |
| 03:00 |
マルサンマルマルよ？ 提督……なに？ 姉さんの話？ ……夕雲姉さんの？ なに、好きなの？ | 0300? Yes...admiral? You want to talk about nee-san? ...About Yuugumo nee-san? Why, do you like her? | |
| 04:00 |
提督！ マルヨンマルマルよ？ 違うんだ？ ならいいけど……ん？ まさか、巻雲姉の方？ | Admiral! 0400? Is that wrong? That's good then...mmm? It can't be, about Makigumo ane? | |
| 05:00 |
マルゴーマルマルよ。あー、そう。それも違うんだ。まぁいいけど……じゃあ何が聞きたいの？ | 0500. Ah, is that so. That's wrong too. Well that's good... what did you want to hear then? | |
| 06:00 |
提督とよくわかんない話してたら朝になっちゃったわ。マルロクマルマルよ | It's become morning after talking about vague things with admiral. 0600. | |
| 07:00 |
マルナナマルマルよ。提督！ 私、朝ご飯用意してあげよっか。だーいじょうぶ！ 任せて！ こう見えても……いやっ！ あ、大丈夫！ | 0700. Admiral! I'll go prepare breakfast! It's fine! Leave it to me! But when I look at it... oh no! Ah, I'm fine! | |
| 08:00 |
提督……マルハチマルマルよ……ごめん。ちょーっと手間取ったけど……朝ごはん用意出来たわ！ どうぞ！ おかわりもあるから！ | Admiral... 0800... I'm sorry. It took longer than expected... but breakfast is ready! Help yourself! There's enough for second helpings! | |
| 09:00 |
マルキュウマルマルよ。提督！ 何？ あ、この指？ 大丈夫！ 大したことないから！ 救急箱って……大げさだから！ 提督ってばぁ……。 | 0900. Admiral! What? Ah, my finger? I'm fine! It's nothing! The first aid kit... stop making such a fuss! Oh you... | |
| 10:00 |
提督！ ヒトマルマルマルよ！ もーうこんな時間！ えーとぉ出撃艦隊と！ はっ、遠征も！ ちょっとぉ……。 | Admiral! 1000! Oh, that time already! Eh, fleet sortie! Ah, expeditions too! Wait... | |
| 11:00 |
ヒトヒトマルマルよ。提督！ もうお昼ね……お昼はどうする？ 間宮さん……かな？ | 1100. Admiral! It's almost noon... what to do for lunch? Go to... Mamiya's? | |
| 12:00 |
提督！ ヒトフタマルマルよ！ 間宮さんでのお昼はやっぱカレーよねぇ。美味しいわぁ。 | Admiral! 1200! It definitely has to be curry when eating at Mamiya's. It's delicious. | Talking while eating |
| 13:00 |
提督！ ヒトサンマルマ……ん？秋雲？ どうしたの？ ……デッサンモデル？ やーよ。別の人でやってよ！ | Admiral! 130...hmmm? Akigumo? What is it? ...A model for a sketch? No way. Find someone else! | |
| 14:00 |
ヒトヨンマルマルよ……提督。ふぅ……やっと秋雲、撒いたし……しつっこいよ、彼女……。 | 1400... admiral. Fuu... finally lost Akigumo... she's so persistent... | |
| 15:00 |
提督！ ヒトゴーマルマルよ。秋雲……あっ、悪い子じゃないのよ？ むしろ……あっ、うーん違う……ちょーっと迷惑……。 | Admiral! 1500. Akigumo... ah, she's not a bad person? It's just... ah, ummm different... a little troublesome... | |
| 16:00 |
提督！ ヒトロク……あ、翔鶴さん。お疲れ様です。瑞鶴さん？ いえ、こちらにはいらっしゃってませんけど……。 | Admiral! 16... ah, Shoukaku-san. Thanks for your hard work. Zuikaku-san? No, she hasn't been in here... | |
| 17:00 |
ヒトナナマルマルよ。提督！ 夕日が綺麗ね……。そろそろ戻りましょ？ | 1700. Admiral! The sunset is beautiful... Shall we head back soon? | |
| 18:00 |
提督、ヒトハチマルマル……晩ご飯は私が！ え、ベ、別に……悲壮な覚悟とかじゃないし……ちゃんと作れるから！ 本当よ！？ | Admiral, 1800... I'll make dinner! eh, it, it's not... like you need some heroic resolution... I'll make it properly! I'm serious!? | |
| 19:00 |
ヒトキュウマルマル……結局、提督に作ってもらっちゃった……いただきます。あ、美味しい！ こ、これも！ ど、どうしてぇ？ | 1900... In the end, admiral made dinner instead... thanks for the food. Ah, it's delicious! Th, this too! Wh, why? | |
| 20:00 |
フタマルマルマル……です。提督、料理出来たんだ？ しかも……上手（小声） どこで習ったの？ 学生時代？ そうなんだぁ……。 | It's... 2000. So you could cook admiral? So... where did you learn to do it so well? When you were a student? Is that so... | |
| 21:00 |
提督！ フタヒトマルマルよ！ 川内さん？ ううん、新しい十戦隊の旗艦は矢矧さんです。ご挨拶したの、うふふ。 | Admiral! 2100! Sendai-san? Ummm, the new flagship of the 10th squadron is Yahagi-san. You should go greet her, ufufu. | |
| 22:00 |
フタフタマルマルよ。提督。今日も疲れたねぇ。お疲れ様！ 私？ 私は大丈夫。こう見えても十戦隊で結構頑張って来たし！ | 2200. Admiral. Today was tiring. Thanks for the hard work! Me? I'm fine. It may not look like it but the 10th Squadron did really good work! | |
| 23:00 |
提督！ フタサンマルマルよ！ はい、お茶をどうぞ！ え？ お茶くらい入れられるから！ なんだと思ってるの？ もぅ……おやすみ！ | Admiral! 2300! Yes, have some tea! Eh? Of course I know how to make tea! What were you thinking? Hmph... goodnight! |