- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/2015 New Year Voice Lines"
>Miceder (Translations) |
>Arteria m (Removal of Yamato's seiyuu as well) |
||
| Line 402: | Line 402: | ||
===Sakura Ayane=== | ===Sakura Ayane=== | ||
* [[2015_New_Year_Voice_Lines#Nagato|Nagato]] | * [[2015_New_Year_Voice_Lines#Nagato|Nagato]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{clear}} | {{clear}} | ||
Revision as of 16:15, 6 January 2015
Destroyer
Fubuki
あけましておめでとうございます、司令官！今年ももーっともーっとがんばりますね！
- Happy New Year, Admiral! I'll work even harder this year!
Hatsuyuki
あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・
- Happy New Year... regards... Where is my new years money...? Eh? ...There is none...
Murakumo
謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・
- Happy New Year, right? It can't be helped, I'll go along with you this year too... Sheesh...
Oboro
提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします
- Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too.
Akebono
クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！
- Shitty Admiral! Happy New Years and regards! What? At least do it right this year!
Sazanami
新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・
- The new year is here!! ...Ah, but we'll grow a year older this year...
Ushio
提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！
- Admiral, Happy New... Year! ...U-um... Sorry!
Hatsuharu
初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！
- It's Hatsuharu! How auspicious. Let us celebrate this year together!
Nenohi
新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、ねのひをどうぞよろしくだよ？ねっ？
- New year! Happy new year! Regards for this year! Yes! Please take care of me this year too. Ok?
Wakaba
新年か、この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む！・・・ああ、大丈夫だ！
- It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine!
Hatsushimo
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！
- It's a new year. Happy New Year! Hatsushimo will do her best this year! Yes!
Shiratsuyu
あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！
- Happy New Year! Give me the most New Years money! Admiral!
Murasame
提督、謹賀新年です。今年も村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる！
- Admiral, Happy New Year! I'll show you a few of Murasame's good points this year too!
Shigure
あけましておめでとう提督。今年もボクを・・・僕たちをよろしくね！
- Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again.
Yuudachi
お正月っぽいー！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は・・・出来るっぽい！
- Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes!
Urakaze
提督、謹賀新年じゃけぇ。今年もよろしゅうね！
- Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too!
Tanikaze
あっ↑けましてぇ↓、おめっとさーん！ていとくぅ！今年は景気良くなるさっ！う゛ん゛！だいじょうぶぅ～
- Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine!
Hamakaze
提督、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ・・・です
- Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year.
Akizuki
あけましておめでとうございます。司令！本年も、どうぞよろしくお願い致します！
- Happy New Year. Commander, please treat me well this year too!
Asagumo
謹賀新年！司令、あけましておめでとう。・・・今年も付き合ってあげるわよ。安心しなさい！
- It's the new year! Commander, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry!
Nowaki
謹賀新年、司令！昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ・・・です！
- Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year.
Yamagumo
司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくでーす！
- Commander-san~, Happy~ New Year~! ...Yamagumo will be in your care this year too~!
Light Cruiser
Yura
提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ねっ
- Admiral-san, Happy New Year. Please look after me this year too. Alright?
Ooi
北上さん！！あけましておめでとうございます！！っ今年も！ ・・・あっ提督？提督も今年もどうぞよろしくおねがい致します。はい
- Kitakami-san, Happy New Year! This year-...Oh, Admiral? I will be in your care again this year too. Yep!
Kitakami
いやー、めでたいねぇ。今年もよろしくねー。正月ぐらいはのんびりしたいねー。ねー、大井っちー
- Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi?
Ooyodo
提督！新年もあけましておめでとうございます。本年もどうぞ、よろしくお願い致します！
- Admiral, Happy New Year. I'll be counting on you again this year.
Heavy Cruiser
Furutaka
提督！あけましておめでとうございます、古鷹、今年も重巡洋艦の良いところ、沢山お見せ出来るよう頑張ります！
- Admiral! Happy New Year! I'll do my best to show you all the good things about heavy cruisers this year as well!
Kako
新年あけまして、おめっとさーん！提督、今年もばりばり行こうぜぇ！
- Happy New Year! Admiral, let's charge on this year too!
Prinz Eugen
これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！
- This is a Japanese new year. There are "2 Priests"...! Kadoma-2, too, is unique and wonderful...!
- お正月 (Oshougatsu, New Years) mixed up with 和尚が２ (Oshou ga 2, 2 priests)
- 門松 (Kadomatsu, New Years decoration) mixed up with 門真２ (Kadoma 2, 2nd Kadoma [city])
Battleship
Nagato
謹賀新年か・・・、胸が熱いな
- It's a happy new year, huh... I'm getting excited.
Ise
新年だよ新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね
- It's a new year! Hyuuga, Happy New Year! I'll be in your care this year as well.
Hyuuga
謹賀新年・・・、あけましておめでとう、伊勢、そして提督。今年もよろしく頼む
- It's a new year... Happy New Year, Ise, also Admiral. Treat me well this year too.
Bismarck
提督！新年も頑張っていきましょう！もちろん私は、いつだって頑張っているわ
- Admiral, let's work hard this year too! Naturally, I'm always working hard though!
Light Carrier
Zuihou
謹賀新年、あけましておめでとうございます。・・・あのっ・・・私の作った伊達巻・・・たべる？
- It's the new year! Happy New Year! Umm, would you like to eat my handmade Rolled Omelette?
Standard Carrier
Soryuu
提督ぅ！あけおめことよろでーす！新年も第二航空戦隊をどうぞよろしくでーす！
- Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again!
Hiryuu
あけましておめでとうございまーす！提督、今年も二航戦をよろしくね！ねっ！
- Happy New Year! Admiral, please take care of the 2nd Carrier Division this year too, okay? Okay?
NPC
Mamiya
新年はやっぱり、おせちもいいけれど。カレーとかも食べたくなりません？
- Osechi is good for New Years, but don't you want to have some curry too?
Irako
あけましておめでとうございます。新年も、伊良湖、がんばります！
- Happy New Year. Irako will do her best this year too!