• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "Seasonal/Mid Autumn 2015 Seasonal Update"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 29: Line 29:
 
|{{audio|file=Ayanami Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Ayanami Mid Autumn2015.ogg}}
 
|綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ~
 
|綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ~
−
|
+
|I really like this season. After all, I was launched during autumn. Ufufu~
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 35: Line 35:
 
|{{audio|file=Harusame Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Harusame Mid Autumn2015.ogg}}
 
|いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で、頑張りたいです。はい。
 
|いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で、頑張りたいです。はい。
−
|
+
|The 2nd Destroyer Division will always be doing their best by your side commander. Yes.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 41: Line 41:
 
|{{audio|file=Ikazuchi Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Ikazuchi Mid Autumn2015.ogg}}
 
|雷、司令官のためにもっともっと働いちゃうね。えっ、嬉しいの？
 
|雷、司令官のためにもっともっと働いちゃうね。えっ、嬉しいの？
−
|
+
|I'll keep working hard for your sake commander. Eh, are you happy?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 47: Line 47:
 
|{{audio|file=Inazuma Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Inazuma Mid Autumn2015.ogg}}
 
|あっ…あの…っ、司令官、はい…
 
|あっ…あの…っ、司令官、はい…
−
|
+
|Uh... umm... yes, commander...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 53: Line 53:
 
|{{audio|file=Shigure Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Shigure Mid Autumn2015.ogg}}
 
|秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。
 
|秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。
−
|
+
|Autumn feels a little lonely... ah... Well, I'm fine.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 59: Line 59:
 
|{{audio|file=Shikinami Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Shikinami Mid Autumn2015.ogg}}
 
|んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。
 
|んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。
−
|
+
|Hmmm~ summer has already ended. Autumn somehow feels a bit lonely. But, that's no problem.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 65: Line 65:
 
|{{audio|file=Yuudachi Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Yuudachi Mid Autumn2015.ogg}}
 
|秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫
 
|秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫
−
|
+
|Autumn, like, somehow makes me feel hungry. Where's the food~. Food～♪ Food～♫
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 81: Line 81:
 
|{{audio|file=Kuma Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Kuma Mid Autumn2015.ogg}}
 
|クゥ～マ～、クマ、クマ?
 
|クゥ～マ～、クマ、クマ?
−
|
+
|Ku~ma~, Kuma, Kuma?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 87: Line 87:
 
|{{audio|file=Tama Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Tama Mid Autumn2015.ogg}}
 
|いい感じだにゃ。
 
|いい感じだにゃ。
−
|
+
|That feels good nya.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 93: Line 93:
 
|{{audio|file=Yura Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Yura Mid Autumn2015.ogg}}
 
|秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
 
|秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
−
|
+
|Autumn huh. For some reason, I start feeling a bit lonely as autumn progresses.
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Line 108: Line 108:
 
|{{audio|file=Fusou Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Fusou Mid Autumn2015.ogg}}
 
|秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。
 
|秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。
−
|
+
|Autumn. This season has come again this year. Yamashiro, are you ready? We'll get through it this year too.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 114: Line 114:
 
|{{audio|file=Yamashiro Mid Autumn2015.ogg}}
 
|{{audio|file=Yamashiro Mid Autumn2015.ogg}}
 
|姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。
 
|姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。
−
|
+
|It's autumn ane-sama. I'll always be by your side. I'll never let you go.
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
 
===Carriers===
 
===Carriers===
 +
 +
The lines are arranged according to the flow of conversation.
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 129: Line 131:
 
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (1).ogg}}
 
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (1).ogg}}
 
|もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。
 
|もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。
−
|
+
|Summer has already ended. It's finally autumn.
−
|
 
−
|-
 
−
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (2).ogg}}
 
−
|そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
 
−
|
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (3).ogg}}
 
−
|千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 145: Line 137:
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (1).ogg}}
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (1).ogg}}
 
|千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。
 
|千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。
−
|
+
|Chitose onee, let's make baked potatoes. Autumn is the time to bake some potatoes. I'll go find some potatoes.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (2).ogg}}
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (2).ogg}}
 
|はむっ。焼芋美味しい。
 
|はむっ。焼芋美味しい。
 +
|*nom*. The baked potatoes are delicious.
 
|
 
|
 +
|-
 +
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (2).ogg}}
 +
|そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
 +
|They sure are. Drinking sake while eating during autumn is delicious too.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (3).ogg}}
 
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (3).ogg}}
 
|うん、甘くって、この金時美味しい！　千歳お姉、食べないの？
 
|うん、甘くって、この金時美味しい！　千歳お姉、食べないの？
 +
|Mmm, these sweet potatoes are sweet and delicious! Chitose onee, do you want some?
 
|
 
|
 +
|-
 +
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (3).ogg}}
 +
|千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。
 +
|I know the sweet potatoes are delicious Chiyoda, but you'll get fat if you eat too much. Look, the admiral can see.
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Seasonal]]
 
[[Category:Seasonal]]

Revision as of 00:07, 28 September 2015

CG

  • Chitose Autumn2015.png
  • Chitose Autumn2015 dmg.png
  • Chiyoda Autumn2015.png
  • Chiyoda Autumn2015 dmg.png
  • Harusame Autumn2015.png
  • Harusame Autumn2015 dmg.png
  • Ikazuchi Autumn2015.png
  • Ikazuchi Autumn2015 dmg.png
  • Inazuma Autumn2015.png
  • Inazuma Autumn2015 dmg.png
  • Kuma Autumn2015.png
  • Kuma Autumn2015 dmg.png
  • Tama Autumn2015.png
  • Tama Autumn2015 dmg.png

Voices

Destroyers

Ship Name Audio Japanese English Notes
Ayanami Play 綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ~ I really like this season. After all, I was launched during autumn. Ufufu~
Harusame Play いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で、頑張りたいです。はい。 The 2nd Destroyer Division will always be doing their best by your side commander. Yes.
Ikazuchi Play 雷、司令官のためにもっともっと働いちゃうね。えっ、嬉しいの？ I'll keep working hard for your sake commander. Eh, are you happy?
Inazuma Play あっ…あの…っ、司令官、はい… Uh... umm... yes, commander...
Shigure Play 秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。 Autumn feels a little lonely... ah... Well, I'm fine.
Shikinami Play んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。 Hmmm~ summer has already ended. Autumn somehow feels a bit lonely. But, that's no problem.
Yuudachi Play 秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫ Autumn, like, somehow makes me feel hungry. Where's the food~. Food～♪ Food～♫

Light Cruisers

Ship Name Audio Japanese English Notes
Kuma Play クゥ～マ～、クマ、クマ? Ku~ma~, Kuma, Kuma?
Tama Play いい感じだにゃ。 That feels good nya.
Yura Play 秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。 Autumn huh. For some reason, I start feeling a bit lonely as autumn progresses.

Battleships

Ship Name Audio Japanese English Notes
Fusou Play 秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。 Autumn. This season has come again this year. Yamashiro, are you ready? We'll get through it this year too.
Yamashiro Play 姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。 It's autumn ane-sama. I'll always be by your side. I'll never let you go.

Carriers

The lines are arranged according to the flow of conversation.

Ship Name Audio Japanese English Notes
Chitose Play もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。 Summer has already ended. It's finally autumn.
Chiyoda Play 千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。 Chitose onee, let's make baked potatoes. Autumn is the time to bake some potatoes. I'll go find some potatoes.
Play はむっ。焼芋美味しい。 *nom*. The baked potatoes are delicious.
Play そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。 They sure are. Drinking sake while eating during autumn is delicious too.
Play うん、甘くって、この金時美味しい！　千歳お姉、食べないの？ Mmm, these sweet potatoes are sweet and delicious! Chitose onee, do you want some?
Play 千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。 I know the sweet potatoes are delicious Chiyoda, but you'll get fat if you eat too much. Look, the admiral can see.
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/w/index.php?title=Seasonal/Mid_Autumn_2015_Seasonal_Update&oldid=35305"