• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "Standard Type Battleship Princess"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Base: Added JP lines. And did true Japanese sentence written for English translate guide.)
(→‎Quotes: Added JP lines and translated them.)
Line 7: Line 7:
 
……ッジャア…タメシテミルカ…ァア？　オマエラゴトキニッ…<br>
 
……ッジャア…タメシテミルカ…ァア？　オマエラゴトキニッ…<br>
 
……コノアタシガヌケルノカヨ……ッ!
 
……コノアタシガヌケルノカヨ……ッ!
−
|Introduction/En =  
+
|Introduction/En = You think I'm an out-of-date vessel? Don't be silly...
−
|Introduction/Note = <!--（わたしが）旧型だと？ふざけるなよ。
+
Well, try your attack to me...
−
じゃあ、(攻撃を）試してみるか？　おまえら如きに、このあたし（の防御）が抜けるのかよ？-->
+
By you guys... how can my armor be broken...?
 +
|Introduction/Note =  
  
 
|Attack = カワイイネェ！　アマチャンドモメ！
 
|Attack = カワイイネェ！　アマチャンドモメ！
−
|Attack/En =  
+
|Attack/En = Too weak! No planning guys!
−
|Attack/Note =  
+
|Attack/Note = As for "甘ちゃん-amachan" part, it would be unnatural if it were left alone, so translated it that overlaps with sunk lines.
  
 
|Under Attack = So What?
 
|Under Attack = So What?
Line 21: Line 22:
 
|Sunk = グッ…。　サイゴマデ…サイゴマデヤンナイカラ……ツメガ、アマインダヨ…。
 
|Sunk = グッ…。　サイゴマデ…サイゴマデヤンナイカラ……ツメガ、アマインダヨ…。
 
ソレジャア…ダメサァッ！
 
ソレジャア…ダメサァッ！
−
|Sunk/En =  
+
|Sunk/En = Gh...! You don't attack until the end... do you?　That's why you guys are lax...
−
|Sunk/Note = <!--ぐっ。　最後までやらないから、（おまえらの）詰めが甘いんだよ。
+
You can't beat me!
−
それじゃあ、ダメさ。-->
+
|Sunk/Note =  
 
}}
 
}}
  
Line 31: Line 32:
 
ヨオォシ…ヤッテミロ!　タイハ……チャクテイ…シタッテ…<br>
 
ヨオォシ…ヤッテミロ!　タイハ……チャクテイ…シタッテ…<br>
 
アタシハッ……マケル…モンカァアッ!
 
アタシハッ……マケル…モンカァアッ!
−
|Introduction/En =  
+
|Introduction/En = You... You finally made me mad!
 +
Okay, go ahead... Even if I become a wreck...
 +
I won't be defeated...!
 
|Introduction/Note =  
 
|Introduction/Note =  
  
−
|Attack = ?
+
|Attack = ホラホラァ！ ヨソミスンナッテ！
−
|Attack/En =  
+
|Attack/En = I say! don't look away!
 
|Attack/Note =  
 
|Attack/Note =  
  
−
|Attack/Debuffed = ?
+
|Attack/Debuffed = テイソクダッテ？ ダカラ…ナンダァッ？！
−
|Attack/Debuffed/En =  
+
|Attack/Debuffed/En = You think I'm slow? What's... wrong with that?!
 
|Attack/Debuffed/Note =  
 
|Attack/Debuffed/Note =  
  
−
|Under Attack/Debuffed = ?
+
|Under Attack = ナンドダッテ…ヨミガエッテヤルサ！
−
|Under Attack/Debuffed/En =  
+
|Under Attack/En = I'll come back again... and again!
 +
|Under Attack/Note =
 +
 
 +
|Under Attack/Debuffed = クソ、バイタルパートガ…！ Shit!!
 +
|Under Attack/Debuffed/En = Damn it! My vital parts are damaged...!
 
|Under Attack/Debuffed/Note =  
 
|Under Attack/Debuffed/Note =  
  
−
|Under Attack = ?
+
|Sunk = Too bad… マジカ…ヨ。　アタシ…チャクテイジャナクテ…シズムノカ。　
−
|Under Attack/En =  
+
<br>…ソノヒカリ…ソノテハ、ツカンデも…イイノかい？　ナラ…アタシ、やるよ！ああ！
−
|Under Attack/Note =
+
|Sunk/En = Too bad... Oh, man... I'm not only wrecked. My sinking is soon...
−
 
+
<br>What is that light? This hand is... Can I grab it...? Then, I'll start over. Okay!
−
|Sunk = ?
 
−
|Sunk/En =
 
 
|Sunk/Note =  
 
|Sunk/Note =  
 
}}
 
}}

Revision as of 11:09, 5 September 2023

Info

Basic

Standard Type Battleship Princess

No.2182 標準型戦艦棲姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 830 Icon Gun.png Firepower 330
Icon Armor.png Armor 198 Icon Torpedo.png Torpedo 68
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 88
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (381)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
92
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (555 x2)

Basic II

Standard Type Battleship Princess II

No.2183 標準型戦艦棲姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 930 Icon Gun.png Firepower 340
Icon Armor.png Armor 238 Icon Torpedo.png Torpedo 88
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 108
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (391)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
112
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (591 x2)

Basic III

Standard Type Battleship Princess III

No.2184 標準型戦艦棲姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 1030 Icon Gun.png Firepower 350
Icon Armor.png Armor 308 Icon Torpedo.png Torpedo 108
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 128
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (401)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
132
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (627 x2)


Damaged

Standard Type Battleship Princess Damaged

No.2185 標準型戦艦棲姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Damaged.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 830 Icon Gun.png Firepower 350
Icon Armor.png Armor 228 Icon Torpedo.png Torpedo 88
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 98
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (401)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
112
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (603 x2)

Damaged II

Standard Type Battleship Princess Damaged II

No.2186 標準型戦艦棲姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Damaged.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 930 Icon Gun.png Firepower 360
Icon Armor.png Armor 268 Icon Torpedo.png Torpedo 108
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 138
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (411)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
132
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (639 x2)

Damaged III

Standard Type Battleship Princess Damaged III

No.2187 標準型戦艦棲姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Damaged.png

Enemy Full Standard Type Battleship Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 1030 Icon Gun.png Firepower 390
Icon Armor.png Armor 338 Icon Torpedo.png Torpedo 148
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 158
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW ??
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Caliber Main Gun Abyssal 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount KaiEquipment Item 16inch Mk.VIII Twin Gun Mount Kai.png 0
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Midget Submarine Abyssal Ambush TorpedoEquipment Item 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (441)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
172
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Double Attack (723 x2)

Quotes

Base

Event Japanese English Note
Introduction
Play 		キュウガタ…ダト…ォオ?フ…ザケルナヨ…ッ!

……ッジャア…タメシテミルカ…ァア？　オマエラゴトキニッ…
……コノアタシガヌケルノカヨ……ッ!

You think I'm an out-of-date vessel? Don't be silly...

Well, try your attack to me... By you guys... how can my armor be broken...?

Introduction Debuffed
Attack
Play 		カワイイネェ！　アマチャンドモメ！ Too weak! No planning guys! As for "甘ちゃん-amachan" part, it would be unnatural if it were left alone, so translated it that overlaps with sunk lines.
Attack Debuffed
Under Attack
Play 		So What? So What?
Under Attack Debuffed
Sunk
Play 		グッ…。　サイゴマデ…サイゴマデヤンナイカラ……ツメガ、アマインダヨ…。

ソレジャア…ダメサァッ！

Gh...! You don't attack until the end... do you?　That's why you guys are lax...

You can't beat me!

Sunk Debuffed

Damaged

Event Japanese English Note
Introduction
Play 		オコラセタナ……?　……コノアタシヲ…オコラセタナァ！

ヨオォシ…ヤッテミロ!　タイハ……チャクテイ…シタッテ…
アタシハッ……マケル…モンカァアッ!

You... You finally made me mad!

Okay, go ahead... Even if I become a wreck... I won't be defeated...!

Introduction Debuffed
Attack
Play 		ホラホラァ！ ヨソミスンナッテ！ I say! don't look away!
Attack Debuffed
Play 		テイソクダッテ？ ダカラ…ナンダァッ？！ You think I'm slow? What's... wrong with that?!
Under Attack
Play 		ナンドダッテ…ヨミガエッテヤルサ！ I'll come back again... and again!
Under Attack Debuffed
Play 		クソ、バイタルパートガ…！ Shit!! Damn it! My vital parts are damaged...!
Sunk
Play 		Too bad… マジカ…ヨ。　アタシ…チャクテイジャナクテ…シズムノカ。　


…ソノヒカリ…ソノテハ、ツカンデも…イイノかい？　ナラ…アタシ、やるよ！ああ！

Too bad... Oh, man... I'm not only wrecked. My sinking is soon...


What is that light? This hand is... Can I grab it...? Then, I'll start over. Okay!

Sunk Debuffed

Artists

Trivia

Is assumed to be the abyssal form of Nevada.

See Also

v · e
List of Enemy Ships
Battleships (F/BB/V)
Carriers (CV/L)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL/T)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Transports (AP)
Battleships (F/BB)
Aviation Battleships (BBV)
Carriers (CV/B)
Light Carriers (CVL)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Seaplane Tenders (AV)
BB
Isolated Island Princess V (CV/BBV/BB) · Central Princess · Supply Depot Princess Damaged (Vacation (BBV/BB) · B Vacation (BBV/BB) · C (BBV/BB) · C Vacation (BBV/BB) · D (BBV/BB) · B Summer Landing (BBV/BB)) · Fortified Pillbox Princess
BBV
CV
Allied Vessels
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/w/index.php?title=Standard_Type_Battleship_Princess&oldid=160278"