cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 218:
Line 218: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin =そうね、今日は私が面倒みたあげます。いいでしょう？ふん、よかった。任せなさい。
|translation =
|translation =That's right, I'll be taking care of everything today. That's fine right? Humph, that's good. Leave it to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin =It’s 1 o’clock. んー、何からしましょうか？なにかしてほしいこと、あります？
|translation =
|translation = It's 1 o'clock. Hmmm, what shall we do? Is there anything you'd like to do?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin =It’s 2 o’clock. Jervisはどうだった？あぁ、そう。んー。
|translation =
|translation = It's 2 o'clock. What do you think, Jervis? Ah, I see. Hmmm.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin =It’s 3 o’clock. 深夜だけど、深夜のお茶会、tea timeと行きましょうか？お茶入れるね。任せなさい。
|translation =
|translation = It’s 3 o’clock. It's late at night now but how about we have a late-night tea party? I'll go make some tea then. Leave it to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin =It’s 4 o’clock. お茶のお代わり、いる？…うん、了解。もうすぐ、朝ね。
|translation =
|translation = It's 4 o'clock. Would you like another cup of tea? ...Yup, got it. It's almost morning.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin = It’s 5 o’clock. 朝ね、提督。Good morning！みんな起こし用をしないと。
|translation =
|translation = It’s 5 o’clock. It's morning, Admiral. Good morning! I need to wake everyone up.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin =It’s 6 o’clock. 総員起こし！繰り返す。総員起こし！これは演習ではない！起きなさい！Get up！
|translation =
|translation =It’s 6 o’clock. All hands, assemble! I repeat. All hands, assemble! This is not a drill! Wake up! Get up!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin =7 o’clock. 提督、breakfastは、私が良いしてわ。こちらにどぞ。さあ、召し上がれ。
|translation =
|translation =7 o’clock. Admiral, I've made breakfast. Here you go. Go on, help yourself.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin =It’s 8 o’clock. 提督、私のfull breakfast、お口にあった？そう？よかった。
|translation =
|translation =It’s 8 o’clock. Admiral, did my full breakfast suit your tastes? Really? Great.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin =It’s 9 o’clock. Jervis、おはよう。あぁ、Arkもいったんだ。本国艦隊、もちろん、健在よ。
|translation =
|translation =It’s 9 o’clock. Jervis, good morning. Ah, Ark is here too. The Home Fleet is definitely doing well.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin =It’s 10 o’clock. そう、地中海は気をつけないと。えぇ、Iron Bottom Sound？知らないわ。硬そうね。どこらへんなこと？
|translation =
|translation =It’s 10 o’clock. Yes, we need to be careful around the Mediterranean. Eh, Iron Bottom Sound? I don't know what that is. It sounds like something hard. Where can you find it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin =It’s elevenses. ん？これ？これはソーナーよ。優秀なんだから。船団護衛には大事、大事！ここ？ここは弾薬庫。…あんまりさわないで。危ないから。
|translation =
|translation =It’s elevenses. Hmm? This? This is a sonar. It's an excellent equipment. It's really important for fleet escort! This? This is my magazine. ...Please don't keep touching it. It's dangerous.<ref>Her magazine detonated when she was struck by a bomb at Anzio which sunk her.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin = Is is noon. Lunchの時間ね。私の手製サンドウィチ、いる？そう？じゃあ、これ。さあ、召し上がれ。紅茶でいい？ここに置くわね。
|translation =
|translation =Is is noon. It's time for lunch. Would you like some of my handmade sandwiches? You do? Then, here you go. Go on, help yourself. Is black tea fine? Then I'll leave a cup here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin =It’s 1 o’clock. Janusサンドはお口にあった？そう？えへへぇ。Earl Greyのお代わりはいる？そう？はい！
|translation =
|translation =It’s 1 o’clock. Did you like my sandwiches? You did? Ehehe. Would you like more Earl Grey? You do? Here!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin =It’s 2 o’cl… あら、Warspite！ごきげんよう。調子はどう？…そう！さすがね。私も元気。ほら、見て！
|translation =
|translation = It's 2 o'cl... Oh, Warspite! Good day. How are you? ...I see! I wouldn't expect anything else. I'm fine too. Just look!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin =It’s 3 o’clock. Tea timeの時間ね。大事、大事。今日は…Earl Greyでいい？そう？よかった。待てて。
|translation =
|translation = It's 3 o'clock. It's tea time. It's really important. Would you like... Earl Grey today? You would? Great. Wait a minute.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin =It’s 4 o’clock. Jervis、何？そんなに見つめて。私中に何をついてる？えぇ、何？
|translation =
|translation =It’s 4 o’clock. Jervis, what is it? You're staring at me so intently. Is there something on me? Eh, what is it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin =It’s 5. 私、地中海の夕日って、あんまり好きじゃないの。でも、ここの夕日は、きれい。えへぇ、好きよ。
|translation =
|translation =It’s 5. I don't really like the sunset on the Mediterranean. But, the sunset here is beautiful. Ehe, I like it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin =It’s 6 o’clock. さてっと、そろそろ艦隊の港に戻しましょう。ヂィナーはどうするの？外で？本当に？
|translation =
|translation =It’s 6 o’clock. Now then, it's about time we brought the fleet back to port. What are we doing for dinner? We're going out? Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin =It's 7 o’clock. 噂のrestaurant、マミーヤね。楽しみ！Jervisも呼んでいい？えへぇ、よかった！
|translation =
|translation =It's 7 o’clock. So this Mamiya, the restaruant I've heard about. I can't wait! Can I call Jervis too? Ehe, great!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin =It’s 8 o…んー、美味しいは！マミーヤ恐るべしい！あぁ、Jervisもきた。ここ！ここよ！
|translation =
|translation =It's 8 o... Mmm, this is delicious! Mamiya's is incredible! Ah, Jervis is here. Over here! We're over here!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin =It’s 9 o’clock…あの、あそこで騒いでる重巡、思いっきり見覚えが…あぁ、Jervis関わらない方がいいって。あぁ、あぁー！もう、めちゃくちゃ！
|translation =
|translation =It’s 9 o’clock. ... Umm, I think I remember that noisy heavy cruiser over there from somewhere... Ah, Jervis don't get involved with them! Ah, aaah! Jeez, you're so reckless!<ref>Likely referring to [[Zara]] that was sunk by [[Jervis]] at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan].</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin =It’s 10 o’clock. 今日は疲れたわ。提督、毎日大変ね。えぇ、そう？楽しいの？…ん、そう考えれば、そうなんのかな…そう？
|translation =
|translation =It’s 10 o’clock. Today was tiring. Admiral, everday must be hard for you. Eh, really? It's fun? ...Hmm, I guess it must be if you think so... Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin =It’s 11 o’clock. 一日お疲れ様。明日もいい一日になれたいいわね。おやすみなさい。Good night.
|translation =
|translation =It’s 11 o’clock. Good work today. It would be nice if tomorrow is a good day too. See you. Good night.<ref>She actually just says "good night" twice.</ref>
}}
}}
|}
|}