Changes

I-400 (view source)

Revision as of 02:01, 1 August 2018

108 bytes removed , 5 years ago

→‎Quotes

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~提督、ごきげんよう。潜特型の長上、一番艦、伊４マルマルです。ん・・・シオ・・・ん・・・そう、シオンっと及びください。~~

+

|origin = 提督、ごきげんよう。潜特型の長上、一番艦、伊４マルマルです。ん…シオ…ん…そう、シオンっと及びください。

|translation = Nice to meet you, Admiral. I'm the eldest of the Sentoku-class, the 1st ship, I-400. Hmmm... You can call me... Shio... Err... Shion.

|audio = I-400-Intro.mp3

Line 33: Line 33:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin = ~~えへ〜、潜っちゃいますか？ご一緒に！~~

+

|origin = うふっ、潜っちゃいますか？ご一緒に！

−

|translation = ~~Ehe~~~ Are you going diving? I'll come too!

+

|translation = Ufu~ Are you going diving? I'll come too!

|audio = I-400-Sec2.mp3

}}

Line 46: Line 46:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~晴嵐でしょう？ん・・・やっぱり気になりますか。はい！フロートはこちから・・・ん・・・ね？~~

+

|origin = 晴嵐でしょ？ん…やっぱり気になりますか？あ、はい！フロートはこっちから。うん…ね？

−

|translation = About the Seiran? Hmmm... So you're that interested huh. Yes! These are the floats~~... Hmmm~~... Right?

+

|translation = About the Seiran? Hmmm... So you're that interested huh. Yes! These are the floats... Right?

|audio = I-400-Sec3.mp3

}}

Line 53: Line 53:

|scenario = Secretary 3

|kai = yes

−

|origin = ~~晴嵐でしょう？ん・・・やっぱり気になりますか。あぁ、そうです、フロートはこちから・・・ん・・・ね？あぁ、すごい！上手です！~~

+

|origin = 晴嵐でしょう？ん…やっぱり気になりますか。あぁ、そうです、フロートはこちから…ん…ね？あぁ、すごい！上手です！

|translation = About the Seiran? Hmmm... So you're that interested huh. Ah, that's right, those are the floats... Hmmm... Right? Ah, amazing! You're good at this!

|audio = I-400Kai-Sec3.mp3

Line 65: Line 65:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = ~~提督、あの、肩凝ってません？揉んで上げましょうか？シオン結構うまいですよ。ん・・・あぁ・・・方・・・ん・・・ん・・・ど、どうですか？~~

+

|origin = 提督、あの…肩、凝ってません？揉んであげましょうか？しおん、結構うまいんですよ？…あ、かたっ！うっ…ううっ！ど、どうですか？

|translation = Ummm, are your shoulders stiff, Admiral? Shall I massage them for you? I'm pretty good at it. Ngh... Ah... your shoulders... Ngh... Ngh... H-how was that?

|audio = I-400-SecMarried.mp3

Line 71: Line 71:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = ~~提督、及びですか？ん、これをシオンに？開けてもいいですか？えぇ・・・これ・・・あの、ほんとに？もう、いやだ。~~

+

|origin = 提督、お呼びですか。…ん？これをしおんに？開けても、いいですか。え…これ…あの、本当に？もー、やだ…。

|translation =Did you call, Admiral? Hmm, is this for me? Can I open it? Eh... Is this... ummm, for real? Jeez, you shouldn't have.

|audio = I-400-Wedding.mp3

Line 77: Line 77:

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin = ~~ん・・・みたい？わかりました。情報大切です。~~

+

|origin = ん…見たい？分かりました！情報、大切です！

−

|translation = Hmm... You want to see it? Understood. ~~Intelligence~~ is important.

+

|translation = Hmm... You want to see it? Understood. Information is important.

|audio = I-400-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~潜特型、伊４マルマル型潜水艦一番艦、伊４マルマル、出撃します！~~

+

|origin = 潜特型、伊400型潜水艦一番艦、伊400、出撃します！

|translation = 1st ship of the Sentoku-class, and I-400-class submarines, I-400, sortieing!

|audio = I-400-JoinFleet.mp3

Line 89: Line 89:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin = ~~ん、いいみたい。~~

+

|origin = うん、いいみたい。

|translation = Hmmm, looks good.

|audio = I-400-Equip1.mp3

Line 150: Line 150:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = ~~伊４マルマル、敵艦見ゆ。各艦、合戦良いお願いします！~~

+

|origin = 伊400、敵艦見ゆ。各艦、合戦用意、お願いします！

|translation = I've found the enemy ships. All ships, please prepare for combat!

|audio = I-400-BattleStart.mp3

Tomosumi Sato

384

edits