332
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 181:
Line 181: − + − + Line 201:
Line 201: − + Line 216:
Line 216: − + − + − + − + Line 261:
Line 261: − + − + − + − + − + − + − + Line 296:
Line 296: − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =提督、任せておいて。私、長鯨がしっかり秘書艦を努めてあげる。潜水母艦の秘書艦、いいでしょう？
|origin =提督、任せておいて。あたし、長鯨がしっかり秘書艦を努めてあげる。潜水母艦の秘書艦、いいでしょう？
|translation =Admiral, leave it to me. I, Chougei, will be your secretary ship. You're fine with a submarine tender as secretary, right?
|translation =Admiral, leave it to me. I, Chougei, will be your secretary ship. You're fine with a submarine tender as secretary, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =マルヒトマルマルです。さあ、まずは残った書類だよね？第六艦隊の分から、任せておいて。
|origin =マルヒトマルマルです。さあ、まずは残った書類だよね？第六艦隊の分か？任せておいて。
|translation =It's 0100. Right, we have to finish the remaining paperwork first, right? Let me do the 6th Fleet's ones.
|translation =It's 0100. Right, we have to finish the remaining paperwork first, right? Let me do the 6th Fleet's ones.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =提督、お茶もういっぱい入れましょうか？はい、了解です。時刻は…今マヨンンマルマル。もうすぐ朝です。
|origin =提督、お茶もういっぱい入れましょうか？はい、了解です。時刻は…今マルヨンマルマル。もうすぐ朝です。
|translation =Admiral, should I make some more tea? Alright, got it. The time is... now 0400. It's almost morning.
|translation =Admiral, should I make some more tea? Alright, got it. The time is... now 0400. It's almost morning.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =マルナナマルマルです。提督、朝食はこちらに。すみません、潜水艦たちと同じものですが、炊きたての銀シャリに、たくあん、そして…はい！長鯨特製の赤味噌の味噌汁です。豪華にじゃがいも入です。どうぞ！
|origin =マルナナマルマルです。提督、朝食はこちらに。すみません、潜水艦たちと同じものですが、炊きたての銀シャリに、たくあん、そして…はい！長鯨特製の赤味噌の味噌汁です。豪華にじゃがいも入れです。どうぞ！
|translation =It's 0700. Admiral, here's breakfast. Sorry for giving you the same thing as the submarines. There's freshly cooked rice, pickled daikon, and... Here! My special red miso soup. I've even added potatoes as a little something extra. Help yourself!
|translation =It's 0700. Admiral, here's breakfast. Sorry for giving you the same thing as the submarines. There's freshly cooked rice, pickled daikon, and... Here! My special red miso soup. I've even added potatoes as a little something extra. Help yourself!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =マルハチマルマルです。提督、ご飯のおかわりどうですか？せっかくの銀シャリ、遠慮しないで。ほら！
|origin =マルハチマルマルです。提督、ご飯のおかわりはどうですか？せっかくの銀シャリ、遠慮しないで。ほら！
|translation =It's 0800. Admiral, would you like another helping? We've finally got rice so no need to be shy. Go on!
|translation =It's 0800. Admiral, would you like another helping? We've finally got rice so no need to be shy. Go on!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =マルキュマルマルです。姉さんのご飯はどっちは好きですか？…本当に？またまた〜。あぁ、姉さん！嘘です！
|origin =マルキュマルマルです。姉さんのご飯とどっちが好きですか？…本当に？またまた〜。あぁ、姉さん！嘘です！
|translation =It's 0900. Between my sister and I, whose food do you like best? ...Really? Oh you. Ah, sis! Made you look!
|translation =It's 0900. Between my sister and I, whose food do you like best? ...Really? Oh you. Ah, sis! Made you look!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =いたーい〜。提督、そんなに怒らくても…軽い冗談なのに…そんなに姉さん怖いですか？……いやそういうことじゃなくて？ん〜…あぁ、時間は今ヒトマルマルマルです。
|origin =いたーい〜。提督、そんなに怒らくても…軽い冗談なのに…そんなに姉さん怖いんですか？……いやそういうことじゃなくて？ん〜…あぁ、時間は今ヒトマルマルマルです。
|translation =Owwww. Admiral, you didn't have to get so mad... It was just a light-hearted joke... Are you that scared of my sister? ...That's not the problem? Hmmm... Ah, the time is now 1000.
|translation =Owwww. Admiral, you didn't have to get so mad... It was just a light-hearted joke... Are you that scared of my sister? ...That's not the problem? Hmmm... Ah, the time is now 1000.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =ヒトロクマルマ…えぇ？提督が好きかって？そりゃ好き…なのかな…？好きじゃなきゃ一緒に入れないし…あれ？あれれ？姉さん、なんて複雑顔してんの？
|origin =ヒトロクマルマ…えぇ？提督が好きかって？そりゃ好き…なのかな…？好きじゃなきゃ一緒に居れないし…あれ？あれれ？姉さん、なんて複雑顔してんの？
|translation =160... Huh? Do I like the Admiral? Well of course I do... I think...? I mean if I didn't like him I wouldn't be beside him... Huh? Huuuh? Sis, why do you have such a conflicted expression?
|translation =160... Huh? Do I like the Admiral? Well of course I do... I think...? I mean if I didn't like him I wouldn't be beside him... Huh? Huuuh? Sis, why do you have such a conflicted expression?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =ヒトナナマルマルです。提督、見て。夕日。きれい。提督、夕焼け空は好き？私は好き。少し悲しい色だけど、なんか泣きたくなるけど、きれい。嫌だ、泣ける。
|origin =ヒトナナマルマルです。提督、見て。夕日。きれい。提督、夕焼け空は好き？あたしは好き。少し悲しい色だけど、なんか泣きたくなるけど、きれい。嫌だ、泣ける。
|translation =It's 1700. Admiral, look. It's the sunset. It's beautiful. Admiral, do you like sunsets? I do. The colour is a bit sad and makes me want to cry, but it's beautiful. Oh no, my tears are falling.
|translation =It's 1700. Admiral, look. It's the sunset. It's beautiful. Admiral, do you like sunsets? I do. The colour is a bit sad and makes me want to cry, but it's beautiful. Oh no, my tears are falling.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマルです。提督、お夕飯を支度しますね。今日はなにかいいかな。提督の好きな、長鯨特製カレー？それとも…あぁ、お鍋にします？潜水艦たちも呼んで。
|origin =ヒトハチマルマルです。提督、お夕飯を支度しますね。今日は何かいいかな。提督の好きな、長鯨特製カレー？それとも…あぁ、お鍋にします？潜水艦たちも呼んで。
|translation =It's 1800. Admiral, I'm going to make dinner. I wonder what I should make. My special curry that you love? Or maybe... Ah, you want to have hotpot? I'll go invite the submarines too.
|translation =It's 1800. Admiral, I'm going to make dinner. I wonder what I should make. My special curry that you love? Or maybe... Ah, you want to have hotpot? I'll go invite the submarines too.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュマルマ…あぁ、いらっしゃい！ヒトミ、イヨ、シオン、シオイまで！ようこそ。イヨ、そのいっしょう瓶って…提督今日なんじゃってもいい日でしたっけ…いいか。
|origin =ヒトキュマルマ…あぁ、いらっしゃい！ヒトミ、イヨ、シオン、シオイまで！ようこそ。イヨ、その一升瓶って…提督今日なんじゃってもいい日でしたっけ…いいか。
|translation =190... Ah, welcome! Hitomi, Iyo, Shion, and Shioi too! Come on in. Iyo, that bottle... Admiral said it was alright to let loose... Oh well.
|translation =190... Ah, welcome! Hitomi, Iyo, Shion, and Shioi too! Come on in. Iyo, that bottle<ref>A 1800 mL ''isshobin'' bottle</ref>... Admiral said it was alright to let loose... Oh well.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =フタマルマルマル。さあ、できました。長鯨特製のお鍋。みんな、取皿がある？よーし！じゃあ、いたたきます。あぁ、提督、はい。あたしがよそってあげる。どうぞ。
|origin =フタマルマルマル。さあ、できました。長鯨特製のお鍋。みんな、取皿はある？よーし！じゃあ、いたたきます。あぁ、提督、はい。あたしがよそってあげる。どうぞ。
|translation =2000. There, it's done. My special hotpot. Does everyone have a plate? Greeeat! Well then, let's dig in. Ah, Admiral, here. I'll serve you. Go on.
|translation =2000. There, it's done. My special hotpot. Does everyone have a plate? Greeeat! Well then, let's dig in. Ah, Admiral, here. I'll serve you. Go on.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =イヨ、流石に飲みすぎでは？そのくらいしときなって。提督も付き合って飲みすぎ。明日のしつもにひびいっくから。時間？時間はまだフタヒトマルマルだけど…
|origin =イヨ、流石に飲みすぎでは？そのぐらいにしときなって。提督も付き合って飲みすぎ。明日のしつもに響くから。時間？時間はまだフタヒトマルマルだけど…
|translation =Iyo, don't you think you're drinking too much? You can still go on? Admiral, you're drinking too much too. You're going to regret it tomorrow. The time? It's only 2100 but...
|translation =Iyo, don't you think you're drinking too much? You can still go on? Admiral, you're drinking too much too. You're going to regret it tomorrow. The time? It's only 2100 but...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =フタサンマルマルです。提督、今日も一日おつかれ。いや、飛んちゃう操業だったね。少しだけ休んで、残った書類、片付けいきますか？まずは休んで。
|origin =フタサンマルマルです。提督、今日も一日お疲れ。いや、飛んちゃう騒ぎだったね。少しだけ休んで、残った書類、片付けいきますか？まずは少し休んで。
|translation =It's 2300. Admiral, good job today as always. Whew, time sure flies. Let's take a short break then finish up the rest of the paperwork, alright? Rest first.
|translation =It's 2300. Admiral, good job today as always. Whew, time sure flies. Let's take a short break then finish up the rest of the paperwork, alright? Rest first.
}}
}}