cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: + Line 9:
Line 10: − + − + − + + + + + − + − + − + + + + + + + + − + − + − + Line 34:
Line 46: − + − + − + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 3 − |kai2 = yes − |origin = 改装された、扶桑型の力……お見せします！ − |translation = Please witness... the power of the remodeled Fusou-class! − |audio = FusouKai-Secretary_3.ogg + − + − + − + Line 65:
Line 71: − + Line 71:
Line 77: − + Line 77:
Line 83: − + − + − + Line 89:
Line 95: − + − + − + Line 100:
Line 106: − + − + − + + Line 113:
Line 120: − + − + − + Line 125:
Line 132: − + − + − + Line 139:
Line 146: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Air battle − |origin = 伊勢、日向には負けたくないの… − |translation = I just don't wanna lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The [[:Category:Ise Class|''Ise''-class]] was an improved ''Fusou''-class.</ref> − |audio = FusouKai-Air_Battle.ogg − + + + + + + + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = 伊勢、日向には負けたくないの…！！ − |translation = I just don't wanna lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The [[:Category:Ise Class|''Ise''-class]] was an improved ''Fusou''-class.</ref> − |audio = Fusou-Night_Attack.ogg − + Line 179:
Line 180: − + Line 185:
Line 186: − + Line 191:
Line 192: − + −
→Quotes
{{KanmusuInfo|ID=211}}
{{KanmusuInfo|ID=211}}
==Voice Lines==
===Quotes===
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
|scenario = Intro
|scenario = Intro
|origin = 扶桑型超弩級戦艦、姉の扶桑です。妹の山城ともども、よろしくお願い致します。
|origin = 扶桑型超弩級戦艦、姉の扶桑です。妹の山城ともども、よろしくお願い致します。
|translation = Of the two Fusou-class super-dreadnought battleships, I am the elder, Fusou. Please take care of me and my younger sister Yamashiro.
|translation = I'm the eldest of the Fusou-class super dreadnoughts, Fusou. Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me.
|audio = Fusou-Introduction.ogg
|audio = Fusou-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 初の日本独自設計による超弩級戦艦、扶桑です。妹の山城ともどもよろしくお願いしますね。 レイテ沖？ そうね、いつか突入してみたいわ。ホントよ？
|origin = 初の日本独自設計による超弩級戦艦、扶桑です。
|translation = The first of the Japanese designs for the super-dreadnought battleship class, Fusou. Please remember to take care of my younger sister, Yamashiro, as well. Leyte Gulf? Oh well, I would like to go there someday. Right?<ref>The [[#Trivia|''Battle of Surigao Strait'']] prevented Fusou from reaching [[wikipedia:Leyte_Gulf|Leyte Gulf]].</ref>
妹の山城ともどもよろしくお願いしますね。
レイテ沖？そうね、いつか突入してみたいわ。ホントよ？
|translation = I'm the first super dreadnought designed in Japan, Fusou.<ref>Technically true since the preceeding Kawachi-class were classified as 'dreadnoughts' and not 'super dreadnoughts' by the IJN.</ref>
Please take good care of my younger sister, Yamashiro, and me.
Leyte Gulf? That's right, I'd like to charge in there one day. Really?<ref>She was sunk at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf#Battle_of_Surigao_Strait_.2825_October_1944.29 Battle of Surigao Strait] before she could reach Leyte Gulf.</ref>
|audio = Fusou-Library.ogg
|audio = Fusou-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = 提督…？ そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です…。
|origin = 提督、いい天気ですね…
|translation = Admiral? If you touch it too much - I'm a little worried about the ammunition storage...<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
|translation = The weather is nice today, Admiral...
|audio = Fusou-Secretary_1.ogg
|audio = Fusou-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|kai2 = yes
|origin = 改装された、扶桑型の力……お見せします！
|translation = I'll show you... the power of the remodelled Fusou-class!
|audio = FusouKai-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 提督、いい天気ですね…
|origin = はぁ…空はあんなに青いのに…
|translation = Admiral, the weather is good today...
|translation = *sigh*... Even though the sky is so blue...
|audio = Fusou-Secretary_2.ogg
|audio = Fusou-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう…。私の心も、提督に……いっ、いえ！何でもありません。ごめんなさい…。
|origin = 提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう…。私の心も、提督に……いっ、いえ！何でもありません。ごめんなさい…。
|translation = Admiral, why is the sky so blue I wonder... My heart is also, towards the Admiral...... I-It's nothing! Nothing at all. I'm sorry...
|translation = Why is the sky so blue, Admiral... My heart is also... towards you, Admiral... N-no! It's nothing. I'm sorry.<ref>She's saying her feelings towards you are still budding. Since '青い' can mean both 'blue' and 'unripened'.</ref>
|audio = FusouKai-Secretary_2.ogg
|audio = FusouKai-Secretary_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = はぁ…空はあんなに青いのに…
|origin = 提督…？そんなに触ると、弾薬庫がちょっと心配です…。
|translation = *sigh* Although the sky is so blue...
|translation = Admiral? I'm a bit worried about you touching my magazines so much...<ref>She was supposedly sunk by a magazine detonation.</ref>
|audio = Fusou-Secretary_3.ogg
|audio = Fusou-Secretary_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = あのー…提督？聞こえないのかしら……。提督？提督ー？…あら、良かった。扶桑、ここに待機しています。
|origin = あのー…提督？聞こえないのかしら……。提督？提督ー？…あら、良かった。扶桑、ここに待機しています。
|translation = Um... Admiral? I wonder if I wasn't heard... Admiral? Admiraal? ...Oh my, that's a relief. Fusou, here, waiting on stand by.
|translation = Um... Admiral? I wonder if he didn't hear me... Admiral? Admiral~? ...Oh my, that's a relief. I'll be on standby here.
|audio = Fusou-Idle.ogg
|audio = Fusou-Idle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 提督…根を詰め過ぎては、体に毒です。私？ 私は…はぁ…
|origin = 提督…根を詰め過ぎては、体に毒です。私？私は…はぁ…
|translation = Admiral… If you work too hard, your body will get bad. Oh, me?... *sigh*
|translation = You'll... harm yourself if you keep on pushing yourself, Admiral. Me? I'm... *sigh*
|audio = Fusou-Wedding_Line.ogg
|audio = Fusou-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 私の主砲、すごいでしょ？ でも火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい…提督なら、きっと、わかってくれますよね？
|origin = 私の主砲、すごいでしょ？ でも火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい…提督なら、きっと、わかってくれますよね？
|translation = My main cannons, aren't they wonderful? But specialising in firepower too much can lead to all kinds of problems... I'm sure you understand, right, Admiral?<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
|translation = Aren't my main cannons amazing? But focusing too much on firepower causes lots of problems... You definitely understand right, Admiral?<ref>Turrets No.3 & 4 were mounted amidships along the ship's centerline, they had restricted firing arcs, & forced the boiler rooms to be placed between them non-ideally & with limited space. This required extra insulation & air conditioning in the magazines of turrets No.3 & 4 to protect them from the boiler rooms' heat.</ref>
|audio = Fusou-Wedding.ogg
|audio = Fusou-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督にお知らせがあるみたい。
|origin = 提督にお知らせがあるみたい。
|translation = There's a notification for the Admiral.
|translation = Looks like there's a notification for you, Admiral.
|audio = Fusou-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Fusou-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 戦艦扶桑、出撃致します。
|origin = 戦艦扶桑、出撃致します。
|translation = Battleship Fusou, setting sail.
|translation = Battleship Fusou, sortieing.
|audio = Fusou-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Fusou-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = 近代化改装ですね。私には必要かも…。
|origin = 近代化改装ですね。私には必要かも…。<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = Modernization, huh? Maybe I need it...<ref>[[#Trivia|Fusou underwent endless modifications]].</ref>
|translation = Modernization huh. It's probably something I need...<ref>She had two modernisations done.</ref>
|audio = Fusou-Equipment_1.ogg
|audio = Fusou-Equipment_1.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = 妹の山城の近代化改修も、お願いします。
|origin = 妹の山城の近代化改修も、お願いします。
|translation = Please modernize my sister Yamashiro as well.<ref>[[Yamashiro#Trivia|Yamashiro also endured endless modifications]].</ref>
|translation = Please modernize my sister Yamashiro as well.<ref>Yamashiro likewise had two modernisations done.</ref>
|audio = Fusou-Equipment_2.ogg
|audio = Fusou-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
|scenario = Equipment 3
|origin = いけるかしら…。
|origin = いけるかしら…。
|translation = This might work...
|translation = This might work...
|audio = Fusou-Equipment_3.ogg
|audio = Fusou-Equipment_3.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 近代化改装ですね。私には……必要かも。
|kai = yes
|translation = Modernisation? I...might need it.<ref>[[#Trivia|Fusou underwent endless modifications]].</ref>
|origin = 補給…ありがとうございます。
|audio = Fusou-Supply.ogg
|translation = Thank you very much... for the supplies.
|audio = FusouKai-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 砲塔が大きいと、肩がこるの…しばらくお休みしますね。
|origin = 砲塔が大きいと、肩がこるの…しばらくお休みしますね。
|translation = My shoulders get stiff with big turrets... I'll be resting for a while.
|translation = My shoulders get stiff because of these big turrets... I'll be resting for a while.
|audio = Fusou-Docking_Major.ogg
|audio = Fusou-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新しいお仲間が来るみたいね
|origin = 新しいお仲間が来るみたいね。
|translation = It looks like we got a new comrade...
|translation = Looks like new comrades have come.
|audio = Fusou-Construction.ogg
|audio = Fusou-Construction.ogg
}}
}}
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 提督、艦隊が帰投しました。
|origin = 提督、艦隊が帰投しました。
|translation = Admiral, the fleet has returned to base.
|translation = The fleet has returned to port, Admiral.
|audio = Fusou-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Fusou-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 戦艦扶桑、出撃致します。
|origin = 山城。遅れないで。出撃よ。
|translation = Battleship Fusou, setting sail.
|translation = Yamashiro. Don't fall behind. Let's sortie.
|audio = Fusou-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Fusou-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|translation = Main guns, secondary guns, fire-!
|translation = Main guns, secondary guns, fire-!
|audio = Fusou-Battle_Start.ogg
|audio = Fusou-Battle_Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 山城、大丈夫？砲撃戦よ。
|origin = 山城、大丈夫？砲撃戦よ。
|translation = Yamashiro, are you catching up? It's the firefight.<ref>[[Yamashiro#Trivia|Yamashiro fell behind due to damage]].</ref>
|translation = Are you alright, Yamashiro? It's an artillery battle!
|audio = Fusou-Attack.ogg
|audio = Fusou-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Air battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|origin = 伊勢、日向には負けたくないの…
|translation = I don't want to lose out to Ise and Hyuuga...<ref>The Ise-class were built as an improved version of the Fusou-class and improved upon many of the flaws that became apparent with the Fusou-class.</ref>
|audio = FusouKai-Air_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 西村艦隊の本当の実力、見せてあげる！
|origin = 西村艦隊の本当の実力、見せてあげる！
|translation = I'll show you the real power of the Nishimura fleet!<ref>Yamashiro (''flagship''), Fusou, [[Mogami]], [[Shigure]], [[Michishio]], [[Asagumo]], & [[Yamagumo]]</ref>
|translation = I'll show you... the real power of the Nishimura fleet!<ref>Referring to the Sourthern Force under Vice Admirals Nishimura Shoji and Shima Kiyohide at the Battle of Leyte Gulf.</ref>
|audio = Fusou-Night_Battle.ogg
|audio = Fusou-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = 主砲の火力だけは自慢なの。…へ？防御力と速力…？そんなの…欲しい…けど…
|origin = 主砲の火力だけは自慢なの。…へ？防御力と速力…？そんなの…欲しい…けど…
|translation = At least I can take pride in my firepower. ...Huh? Armor and speed? Well...maybe I kind of need that, too, sort of...<ref>An aspect of her imperfect design.</ref>
|translation = At least I can take pride in my firepower. ...Huh? Armor and speed? I'd like those... too... but...<ref>Because of the two turrets admidships, design sacrifices had to be made with the engine rooms and armour admidships.</ref>
|audio = Fusou-MVP.ogg
|audio = Fusou-MVP.ogg
}}
}}
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = きゃぁぁっ！やだ…火災発生？
|origin = きゃぁぁっ！やだ…火災発生？
|translation = Kyaa...! No...am I on fire...!?<ref> Shortly before sinking, a torpedo caused an oil fire.</ref>
|translation = Kyaa...! No...I am on fire...!?<ref>Shortly before sinking, a torpedo caused an oil fire.</ref>
|audio = Fusou-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Fusou-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = こんな姿じゃ…レイテ突入は無理ね…
|origin = こんな姿じゃ…レイテ突入は無理ね…
|translation = I won't be able to breach the Leyte Gulf in this condition...<ref>The [[wikipedia:Sh%C5%8Dji_Nishimura|Nishimura]] fleet's goal was to join the [[wikipedia:Takeo_Kurita|Kurita]] fleet at the [[wikipedia:Leyte_Gulf|Leyte Gulf]].</ref>
|translation = I won't be able to breach the Leyte Gulf in this condition...<ref>After she was torpedoed by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Melvin_(DD-680) USS Melvin] at Surigao, she fell out of formation and eventually sunk.</ref>
|audio = Fusou-Major_Damage.ogg
|audio = Fusou-Major_Damage.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = やっぱり私、沈むの…？山城は無事だといいけれど…
|origin = やっぱり私、沈むの…？山城は無事だといいけれど…
|translation = Am I going to sink after all? Hope Yamashiro's still fine...<ref>Yamashiro sank half an hour later than Fusou.</ref>
|translation = I guess I'm sinking after all...? I hope that Yamashiro is still alright...
|audio = Fusou-Sunk.ogg
|audio = Fusou-Sunk.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}
===Personality===
===Personality===