Via the December 12th, 2014 Update.
Destroyer
|
|
クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪
|
Christmas...? So this is Christmas!? Commander, it's so beautiful! The trees are pretty too!
|
|
|
くりすますぅ～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ ケーキは初雪にもください！
|
Christ...mas...? What's that...? Is it delicious...? ... Ah! Please give Hatsuyuki a piece of cake too!
|
|
|
いーねー、クリスマス！ なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！ で、プレゼントは？
|
It's nice isn't it, Christmas! It's kinda nice, and this chicken is delicious too! So, where's the present?
|
|
|
クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！ な、なにこれ？ 美味しい！ えぇっ？！
|
Christ... mas...? That's a Western celebration, isn't it. I'm not interested with such... *om nom noms* Wh-what's this!? So delicious! ... Ehh...?!
|
|
|
綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね
|
So pretty... that Christmas tree... I see, so it's that time of the year again... *sighs*...
|
|
|
朧、クリスマス好きです……いいと思います。
|
Oboro likes Christmas! I think it's a nice thing.
|
|
|
クリスマス…？ 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね？
|
Christmas? That has nothing to do with me, though. W-well, I'll take the cake at least. Hmph.
|
|
|
クリスマス、( ・∀・)キタコレ！ ケーキ(ﾟдﾟ)ウマー！！
|
Christmas ktkr! Cake's delish!
|
|
|
クリスマス.. すてきですねぇ～ 提督、ありがとうございます！ すてきです！
|
Christmas... such a wonderful thing! Admiral, thank you very much! It's wonderful!
|
|
|
く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう…
|
Ch, Christ...mas... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see...
|
|
|
ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？
|
Wah! It's Christmas, Christmas! Nenohi loves Christmas! ... So, what day does Christmas fall on, again...?
|
|
|
クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪
|
Christmas, huh...? I see, this is... not bad at all. So this is (Christmas) cake... *noms*
|
| Play
|
クリスマス…クリスマスです、提督。あっ、これ十七駆の皆からのプレゼント…です。
|
C-christmas. It's Christmas, Admiral. Ah, this is, uh, a present from everyone in DesDiv17.
|
| Play
|
「クリスマス」？これが…これがケーキ？はむっ！ ん…甘くて、美味しい。
|
"Christmas"? This is...this is cake? *Om noms* It's sweet and delicious.
|
| Play
|
メリー・クリスマスです、指令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ！だめっ！何で？！
|
Merry Christmas, Commander! I roasted a turkey...oh! I shouldn't have? Why?!
|
Light Cruiser
|
|
クリスマスだと……ま、悪くはないな。
|
Christmas...... Well, it's not bad.
|
|
|
クリスマスケーキ……ふっ、こんなに甘くていいのか！？甘すぎる！！
|
Christmas cake...... Hmm, is it alright for it to be so sweet!? It's too sweet!!
|
|
|
那珂ちゃんとメリークリスマスだよ！きゃは☆
|
It's a Merry Christmas with Naka-chan~! Kyaha♡
|
|
|
七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね！
|
The turkey and the Christmas cake are both delicious!
|
|
|
提督、クリスマスですね？メリークリスマス！
|
Admiral, it's Christmas isn't it? Merry Christmas!
|
Heavy Cruiser
|
|
提督、メリークリスマス！この季節は一緒に過ごせて、古鷹、うれしいです！
|
Admiral, Merry Christmas! To be spending this season together with you, I feel so happy!
|
| Play
|
|
As I thought, Christmas is all about enjoying Stollen and Lebkuchen! They're tasty, aren't they~?
|
Battleship
|
|
これが、クリスマスか。ふうん……そうか。
|
Is this Christmas? Hmm...is that so?
|
|
|
提督、いつもお疲れ様だな。今日くらいは一緒に飲もう。
|
Admiral, you've been working hard. Let's drink together today.
|
|
|
ん……これがクリスマス、なのか。ふむ……赤と緑、そして白か。悪くないな。
|
Uh... so this is Christmas... is it... Hmm, red and green, and then white is it? Not bad.
|
| Play
|
今年もクリスマスの季節なのね？早いわね。さっ、プレゼント渡していいのよ！
|
This year's Christmas season has already come? Wasn't that fast? Then, exchanging presents is acceptable!
|
Light Carrier
|
|
ク、クリスマスかぁ。ドレス、まだ取っておいたかなぁ…着ても、いいかな？
|
I-is it Christmas?I wonder if my dress is still here...may I wear it,now?
|
| Play
|
クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？
|
It's Christmas, isn't it? I tried to make Christmas-y tamagoyaki! How is it?
|
Standard Carrier
| Play
|
わーい、クリスマス！いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き！
|
Yay, it's Christmas! Isn't it great? Christmas trees, chicken...I love this atmosphere!
|
| Play
|
Play
|
Yeah, it's Christmas, isn't it? Aren't cake and turkey just delicious? Huh? Zuikaku? Why are you mad? Oh-
|
NPC
Endou Aya
Hayasaka Kozue
Horie Yui
Kawasumi Ayako
Kobayashi Motoko
Komatsu Mana
Ootsubo Yuka
Ozawa Ari
Sakura Ayane
Uesaka Sumire
Additional Sources
Youtube
Special:Contributions/115.132.67.244
Special:Contributions/24.2.38.164