Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
Guten Morgen. 僕の名前はレーベレヒト・マース。レーベでいいよ、うん。 | Good morning. I'm Leberecht Maass. Lebe is fine, yep. | ||
| Library Intro Play |
ドイツ生まれの駆逐艦、その本格的な大型駆逐艦の一番艦だよ。
高温高圧缶や機関部のシフト配置など、技術の国ならではの設計になっているんだ。 あまり外洋での艦隊戦は得意じゃないけど…頑張るよ！ |
The German-born destroyer, the first genuine large-type.
This shifted high temperature, high pressure engine, it could only have been designed in the country of technical skills! I'm not so great at open-sea warfare though... I'll do my best! |
||
| Secretary(1) Play |
ん、何かな？僕はボイラーの整備をしたいんだけど | hm, what is it? I need re-adjust my boiler | ||
| Secretary(2) Play |
Einen schönen Tag. | Have a nice day. | ||
| Secretary(3) Play |
提督、何かな？それがこの国での挨拶なのかな。慣れるまで大変そうだ。 | Admiral, what is it? Is this one of this country's greetings? It's going to be difficult until I'm used to it. | ||
| Secretary(idle) Play |
あ、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ | Ah, It's not that I'm bored, I'm just fine, yep. | ||
| Secretary(Married) Play |
提督、いつも頑張ってるんだね。でも、無理はしないで。僕もいっしょだから。 | Admiral, you're always working so hard, aren't you. But, you shouldn't push yourself so much. I'll work with you. | ||
| Wedding Play |
提督、なんで、そんなに真面目な顔をしてるの？…え？何この箱は…そ、そう。Danke. | Admiral, why the serious face? Eh? What's this box... O-oh. Thank you. | ||
| Show player's score Play |
報告を見るんだね。分析は大事だ。 | Looking at the report? Analysis is important. | ||
| Joining a fleet Play |
駆逐艦、レーベレヒト・マース。出撃するよ。 | Destroyer, Leberecht Maass. Sortieing. | ||
| Equipment(1) Play |
Danke, gut! | Good, thanks! | ||
| Equipment(2) Play |
Danke! | Thanks! | ||
| Equipment(3) Play |
良いね | Nice | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
Danke。助かるよ | Thanks for the help. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
やられちゃった。修理しないと | Ah, they got me. I've gotta get fixed. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
Gute Nacht. | Good night. | ||
| Ship construction Play |
提督、新しい仲間が来たみたいだ | Admiral, looks like a new comrade is here. | ||
| Return from sortie Play |
作戦終了、だね | Operation complete | ||
| Start a sortie Play |
通商破壊じゃなくて、艦隊決戦？…や、やれるさ！ | Not commerce raiding, but a fleet battle?... I- I can do it! | She participated in Operation Wikinger, in which she attempted to raid British fishing vessels. | |
| Battle start Play |
艦隊戦か、良し行こう | Fleet battle, huh... Okay, here I go! | ||
| Attack Play |
敵艦発見、攻撃開始 | Enemy ship spotted, beginning attack | ||
| Night battle Play |
夜戦か、行ってみる | Night battle huh, I'll give it a shot | ||
| Night attack Play |
Feuer! | Fire! | ||
| MVP Play |
僕が一番活躍したの？そうか…良かった、うん | I did the best? Oh... that's great, yep. | ||
| Minor damaged(1) Play |
や、やられたっ | I got hit~ | ||
| Minor damaged(2) Play |
うあっ！ | Whoa! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
機関部は大丈夫、まだ航行できる | The engine room is alright, I can still sail forth. | ||
| Sunk Play |
僕もまた、沈むのか。でも、今度は…艦隊戦だから | I'm sinking, once again. But, this time... it was in a real battle... | ||
Hourly Notifications
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 Play |
零時。新しい一日だね | Midnight. It's a new day | |
| 01:00 Play |
一時。そろそろ眠いかな | 1 o'clock. Getting sleepy by now. | |
| 02:00 Play |
二時。マックスはちゃんとやってるかな | 2 o'clock. I wonder if Max is doing well | |
| 03:00 Play |
三時。んぁ･･･提督は眠くないの？そうなんだ、凄いね | 3 o'clock. Ngh... Admiral, aren't you tired? Wow, that's impressive. | |
| 04:00 Play |
四時。そろそろ朝に成るね | 4 o'clock. Morning's almost here. | |
| 05:00 Play |
五時。朝だね、新しい任務をこなしてゆこう | 5 o'clock. It's morning, new missions have arrived. | |
| 06:00 Play |
Guten Morgen. 六時。提督、おはようございます | Good morning. 6 o'clock. Admiral, good day to you. | |
| 07:00 Play |
七時。朝食の時間だね、僕が用意するね | 7 o'clock. Breakfast time, yeah? I'll go and get it started. | |
| 08:00 Play |
八時。提督、ニュルンベルガーソーセージはどうでした？美味しかった？ | 8 o'clock. Admiral, how's the Nürnberger Rostbratwurst? Was it tasty? | (A small, thin sausage, usually made with pork and majoram) |
| 09:00 Play |
九時。そろそろ本格活動だね | 9 o'clock. Almost time for serious action. | |
| 10:00 Play |
十時。そろそろ出撃だね。でも、機雷には気を付けないと | 10 o'clock. About time to sortie. But, I've gotta be careful of mines. | (Lebe may have been destroyed by mines after being friendly-fired by a He111; Max, when trying to rescue survivors, was destroyed by the mines) |
| 11:00 Play |
十一時。漁船と敵艦は間違えないよ、うん。もちろん | 11 o'clock. I won't confuse fishing boats and enemy vessels, yep. Naturally. | (Lebe was used to attack fishing vessels off Dogger Bank in her final mission) |
| 12:00 Play |
十二時。お昼です。お昼は何が良いかな、提督 | 12 o'clock. Lunch time. What would be good for lunch, Admiral? | |
| 13:00 Play |
十三時です。マックスは無事にやってるかな、ちょっと心配 | It's 13 o'clock. I wonder if Max is doing okay, I'm a bit worried. | |
| 14:00 Play |
十四時です。演習も大事だよね、北海でも演習したよ、うん | It's 14 o'clock. Practice is important, even in the North Sea, yep. | |
| 15:00 Play |
十五時。凌波性の話･･･うーん、どうなんだろう | 15 o'clock. Talking about seaworthiness...hmm, I'm just wondering... | |
| 16:00 Play |
十六時。大丈夫、やれてるよ | 16 o'clock. It's okay, I can do it. | |
| 17:00 Play |
十七時。少し暗くなってきたね、うん | 17 o'clock. It's getting a little dark, yep. | |
| 18:00 Play |
十八時。夕食は何にしましょう | 18 o'clock. What shall we do for dinner? | |
| 19:00 Play |
ザワークラウトにアイスバイン、どう？提督、美味しい？あ、十九時です | The Sauerkraut and Eisbein, how is it? Admiral, is it tasty? Ah, 19 o'clock. | (A kind of sour cabbage fermented with lactic acid bacteria, eaten alongside a simmered salt-cured pig knuckle) |
| 20:00 Play |
二十時。お腹一杯になったね、うん | 20 o'clock. I'm all full, yep. | |
| 21:00 Play |
二十一時。そろそろ夜戦時間だね。僕あんまり得意じゃないな | 21 o'clock. About time for night battles. I'm not so great at those. | |
| 22:00 Play |
二十二時。凄いね、ここのみんなは本当に夜戦が好きなんだね、びっくりだ | 22 o'clock. It's amazing, everybody here just loves night battles, I'm surprised. | Night battles were the IJN's specialty. The Kriegsmarine didn't trained for them as much |
| 23:00 Play |
二十三時。提督、今日もお疲れだったね、また明日もガンバろ | 23 o'clock. Admiral, thanks for everything today. Let's do our best tomorrow too! |
Drop Locations
Character
Trivia
- As with Z3 & many Type 1934 destroyers, she was named after a German naval officer who died during World War I.
- Her low luck is due to having been assaulted by a German bomber mistakenly and consequently getting split in half.
- She was hit by a bomb from a He 111 bomber & sunk on February 22nd, 1940.
- The 'Z' in her name stands for Zerstörer, which is German for destroyer.
- She received her second upgrade on 28/03/2014, together with Z3 & Kirishima.
- 改 means "remodelled" (for the first time), 改二 means "remodelled a second time", etcetera. However, German ships use Zwei (two) for 改二, omitting the 改.