| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
I'm...a Shirayuki class Destroyer...the 8th ship. Yamakaze.
|
| あたし…白露型駆逐艦……その八番艦。山風。
|
Library
|
|
|
|
Secretary 1
|
What is it?
|
| 何か用？
|
Secretary 2
|
Stop it...leave me alone.
|
| やめてよ…放っておいて。
|
Secretary 3
|
Stop messing with me...I told you to leave me alone didn't I? Stop it...I'm begging you.
|
| 構わないで…。放っておいてって言ってるでしょ？やめてよ…そういうの。
|
Secretary Idle
|
Leave me alone...Leave me...umm...that's...that's...I. Huh! It's no...thing, just...nothing...
|
| 放っておいて…放って…。…えっと…あの…あの…あたし…。…え！？なんでも…ない、から…なんでも…。
|
Wedding
|
|
|
|
Secretary (Married)
|
|
|
|
Player's Score
|
You want to see? Okay.
|
| 見たいの？いいけど。
|
Joining The Fleet
|
24th Destroyer Division...weigh anchor. Let's go.
|
| 二十四駆…抜錨。行くよ。
|
Equipment 1
|
Don't mind me.
|
| 構わないで。
|
Equipment 2
|
This is good.
|
| いいのに。
|
Equipment 3[1]
|
Ah, pretty good.
|
| まあ、いいか。
|
Supply
|
It's nothing special, it's just a waste.
|
| 別にいいよ、もったいないから。
|
Docking (Minor)
|
Is it okay...if I'm fixed...right now?
|
| 一応…直して…いい？
|
Docking (Major)
|
I won't sink...but it does hurt...a bit.
|
| 沈まないけど…ちょっと、痛い。
|
Construction
|
Done...!
|
| できた…！
|
Return From Sortie
|
I came back.
|
| 戻って…きたよ。
|
Starting A Sortie
|
24th Destroyer Division...Yamakaze....Okay. Kawakaze, can you do it?
|
| 二十四駆…旗艦……山か…はぁ、いいや。江風、あなたがやったら？
|
Starting A Battle
|
Enemy fleet spotted...Prepare...for attack.
|
| 敵艦発見…。攻撃するから…用意して。
|
Attack
|
Shooting! I'm shooting!
|
| 撃つよ！撃つからね！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|
Will you...sink too?
|
| あなたも…沈めば？
|
Night Battle
|
At night you can't see submarines...it's scary. But there's nothing I can do about that. Let's go forward.
|
| 夜は潜水艦が見えないから…怖い。……でも、仕方がないか。進みますよ！
|
MVP
|
It's me...? It's nothing special...I don't think. That's right! I don't need this.
|
| あたしが…？別にいい…そういうのは。…そういうのは！…あたし、いらないの。
|
Minor Damage 1
|
|
|
|
Minor Damage 2
|
|
|
|
Major Damage
|
I hate this! I won't sink! But I hate this!
|
| 嫌だよ！あたし、沈みたくない！嫌だからね！
|
Sunk
|
|
|
|
