| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
From the First Series of the Special Type Destroyers, the Fubuki Type, I’m Uranami. Commander, please look after me.
|
| 特型Ｉ駆逐艦、吹雪型のす娘、浦波です。司令官どぞよろしくおねがいします
|
Library
|
10th Ship of the Fubuki Class, or Special Type Destroyer First Series, I’m Uranami. I was born in Sasebo. Along with Isonami nee-san, Ayanami, Shikinami we formed the 19th Destroyer Division. Something about Midway…. Please remember the 19th Destroyer Divison.
|
| 吹雪型駆逐艦十番艦、特かいＩ型、浦波です。佐世保生まれです。磯波姉さんや、綾波、敷波とともに第十九駆逐隊を編成しました。初戦からミドウェイ、なんぽえをすどしました。第十九駆逐隊覚えてくだしね。
|
Secretary 1
|
Uranami, present!
|
| 浦波、まいります。
|
Secretary 2
|
Yes, Special Type First Series, I’m Uranami.
|
| ハイ、特かＩ型、浦波です。
|
Secretary 3
|
Oh, there? Yes, that’s the same engine that the Ayanami class has. Did you need to look at it?
|
| おお、そこですか？はい、きかん九ひこうは綾波達と同じです。きずかれましたか
|
Secretary (Idle)
|
Commander, are you thirsty right now? So you are….oh I know! I got a delicious tea from Isonami nee-san. Why don’t I go heat it up right now.
|
| 司令官まだ、かわきませんか？そうですか。。。そうだ！磯波姉さんから美味しいお茶がもらったんです。今ほうじちょいれますね。
|
Secretary (Married)
|
Ah…umm..commander…are you busy? I don’t want to interfere with you work. Oh right. Something about tea and Ayanami and Shikinami.
|
| あ。。あの。。司令官。。。おいそばしそう。お仕事をじゃましたいけませんね。そうだ、今のおちに綾波、敷波のようそうみてこうよう。おちゃがちもいてかそう。
|
Wedding
|
Commander, Uranami is here. Will you be reorganizing the 19th Destroyer Division? No, that’s not it? This is for Uranami….no way….um…is it okay if I open it and take a look?
|
| 司令官、浦波まいりました。第十九駆逐隊のさいへんのけんでしょうか？ええ、ちがう？これを浦波に。。。うそ、あんな。。開けて見てもいいですか？
|
Player's Score
|
You wanted your information? Hold on a minute, I’ll get it for you.
|
| 情報ですか？お待ちください、おもちします。
|
Joining the Fleet
|
Fubuki class Destroyer, Uranami, weighing anchor!
|
| 吹雪型駆逐艦、浦波抜錨いたします。
|
Equipment 1
|
This is a pretty good armament.
|
| いい兵装ですね
|
Equipment 2
|
Yes, I can use this in the next operation.
|
| はい、直ちに最しげき可能です。
|
Equipment 3[1]
|
This is great, it’s lovely.
|
| いいですね、素敵です。
|
Supply
|
This is….thanks so much!
|
| これは、ありがたいです。
|
Docking (Minor)
|
Sorry, Uranami needs some maintenance, I’ll be right back.
|
| すみません、浦波整備して、まいります。
|
Docking (Major)
|
Commander, I’m so sorry. Uranami needs to be repaired for a bit.
|
| 司令官、すみません。浦波、修繕してまいります。
|
Construction
|
Commander, a new ship is complete
|
| 司令官、新ぞ艦しゅれきです。
|
Return from Sortie
|
Operation complete, the fleet has returned.
|
| 作戦官僚、艦隊きとしました
|
Starting Sortie
|
Uranami of the 19th Destroyer Division, beginning sortie!
|
| 第十九駆逐隊、浦波、しゅつげきいたします!
|
Starting Battle
|
Enemy fleet spotted! Main Guns, Torpedo Launchers, REAAAADY! Here I come!
|
| 敵艦隊発見！ほうせん、ぎょらいせん、よおおおい！まいりましょ！
|
Attack
|
Everyone with me, Let’s go!
|
| うち方、始め！
|
Night Battle
|
Isonami-neesan, Uranami will do her best too!
|
| 磯波姉さん、浦波も頑張ります！
|
Attack (Night Battle)
|
Fleet please give me one more round and we'll make them disappear. Begin Assault!
|
| 艦隊最終げつおねがいします。とつげきします！
|
MVP
|
Eh? Uranami was the best? Things like don’t…no…thanks for the praise, Uranami is glad.
|
| え？浦波のせんかが？そんなことで、いえ、ほめてくいただいで、浦波、こへいです。
|
Minor Damage 1
|
Kyaa! Nooo!
|
| キャー！いやだ！
|
Minor Damage 2
|
This is bad! This is really bad!
|
| ダメ！ダメだから！
|
Major Damage
|
Ga! I have no clue I'm sure I didn't hear this right.
|
| ガーー！ひだん、とこそろから？かんねんぶつをしてて
|
Sunk
|
It seems like this is it for Uranami. Isonami nee-san….Ayanami…Shikinami…everyone…where are you?
|
| 浦波ここまでのようです。磯波姉さん。。。綾波、敷波。。。皆。。。。どこ。。。？
|
