| Time
|
Japanese
|
English
|
Note
|
00:00
|
今日はこの風雲が、時報任務を担当するわ！……何その顔？ まさか不満なの？
|
Today, Kazagumo will be doing the time announcements! ...What's with that face? I can't be that you're unsatisfied?
|
|
01:00
|
あ、そう？ ならいいけど……提督？ 今、ちょうど……マルヒトマルマルよ？
|
Ah, is that so? That's good then... Admiral? It is now exactly... 0100?
|
|
02:00
|
マルフタ……マルマルです。ふむ、こんなとこね。問題ないでしょ？
|
02...00. Fumu, at a point like this. That's not a problem right?
|
|
03:00
|
マルサンマルマルよ？ 提督……なに？ 姉さんの話？ ……夕雲姉さんの？ なに、好きなの？
|
0300? Yes...admiral? You want to talk about nee-san? ...About Yuugumo nee-san? Why, do you like her?
|
|
04:00
|
提督！ マルヨンマルマルよ？ 違うんだ？ ならいいけど……ん？ まさか、巻雲姉の方？
|
Admiral! 0400? Is that wrong? That's good then...mmm? It can't be, about Makigumo ane?
|
|
05:00
|
マルゴーマルマルよ。あー、そう。それも違うんだ。まぁいいけど……じゃあ何が聞きたいの？
|
0500. Ah, is that so. That's wrong too. Well that's good... what did you want to hear then?
|
|
06:00
|
提督とよくわかんない話してたら朝になっちゃったわ。マルロクマルマルよ
|
It's become morning after talking about vague things with admiral. 0600.
|
|
07:00
|
マルナナマルマルよ。提督！ 私、朝ご飯用意してあげよっか。だーいじょうぶ！ 任せて！ こう見えても……いやっ！ あ、大丈夫！
|
0700. Admiral! I'll go prepare breakfast! It's fine! Leave it to me! But when I look at it... oh no! Ah, I'm fine!
|
|
08:00
|
提督……マルハチマルマルよ……ごめん。ちょーっと手間取ったけど……朝ごはん用意出来たわ！ どうぞ！ おかわりもあるから！
|
Admiral... 0800... I'm sorry. It took longer than expected... but breakfast is ready! Help yourself! There's enough for second helpings!
|
|
09:00
|
マルキュウマルマルよ。提督！ 何？ あ、この指？ 大丈夫！ 大したことないから！ 救急箱って……大げさだから！ 提督ってばぁ……。
|
0900. Admiral! What? Ah, my finger? I'm fine! It's nothing! The first aid kit... stop making such a fuss! Oh you...
|
|
10:00
|
提督！ ヒトマルマルマルよ！ もーうこんな時間！ えーとぉ出撃艦隊と！ はっ、遠征も！ ちょっとぉ……。
|
Admiral! 1000! Oh, that time already! Eh, fleet sortie! Ah, expeditions too! Wait...
|
|
11:00
|
ヒトヒトマルマルよ。提督！ もうお昼ね……お昼はどうする？ 間宮さん……かな？
|
1100. Admiral! It's almost noon... what to do for lunch? Go to... Mamiya's?
|
|
12:00
|
提督！ ヒトフタマルマルよ！ 間宮さんでのお昼はやっぱカレーよねぇ。美味しいわぁ。
|
Admiral! 1200! It definitely has to be curry when eating at Mamiya's. It's delicious.
|
Talking while eating
|
13:00
|
提督！ ヒトサンマルマ……ん？秋雲？ どうしたの？ ……デッサンモデル？ やーよ。別の人でやってよ！
|
Admiral! 130...hmmm? Akigumo? What is it? ...A model for a sketch? No way. Find someone else!
|
|
14:00
|
ヒトヨンマルマルよ……提督。ふぅ……やっと秋雲、撒いたし……しつっこいよ、彼女……。
|
1400... admiral. Fuu... finally lost Akigumo... she's so persistent...
|
|
15:00
|
提督！ ヒトゴーマルマルよ。秋雲……あっ、悪い子じゃないのよ？ むしろ……あっ、うーん違う……ちょーっと迷惑……。
|
Admiral! 1500. Akigumo... ah, she's not a bad person? It's just... ah, ummm different... a little troublesome...
|
|
16:00
|
提督！ ヒトロク……あ、翔鶴さん。お疲れ様です。瑞鶴さん？ いえ、こちらにはいらっしゃってませんけど……。
|
Admiral! 16... ah, Shoukaku-san. Thanks for your hard work. Zuikaku-san? No, she hasn't been in here...
|
|
17:00
|
ヒトナナマルマルよ。提督！ 夕日が綺麗ね……。そろそろ戻りましょ？
|
1700. Admiral! The sunset is beautiful... Shall we head back soon?
|
|
18:00
|
提督、ヒトハチマルマル……晩ご飯は私が！ え、ベ、別に……悲壮な覚悟とかじゃないし……ちゃんと作れるから！ 本当よ！？
|
Admiral, 1800... I'll make dinner! eh, it, it's not... like you need some heroic resolution... I'll make it properly! I'm serious!?
|
|
19:00
|
ヒトキュウマルマル……結局、提督に作ってもらっちゃった……いただきます。あ、美味しい！ こ、これも！ ど、どうしてぇ？
|
1900... In the end, admiral made dinner instead... thanks for the food. Ah, it's delicious! Th, this too! Wh, why?
|
|
20:00
|
フタマルマルマル……です。提督、料理出来たんだ？ しかも……上手（小声） どこで習ったの？ 学生時代？ そうなんだぁ……。
|
It's... 2000. So you could cook admiral? So... where did you learn to do it so well? When you were a student? Is that so...
|
|
21:00
|
提督！ フタヒトマルマルよ！ 川内さん？ ううん、新しい十戦隊の旗艦は矢矧さんです。ご挨拶したの、うふふ。
|
Admiral! 2100! Sendai-san? Ummm, the new flagship of the 10th squadron is Yahagi-san. You should go greet her, ufufu.
|
|
22:00
|
フタフタマルマルよ。提督。今日も疲れたねぇ。お疲れ様！ 私？ 私は大丈夫。こう見えても十戦隊で結構頑張って来たし！
|
2200. Admiral. Today was tiring. Thanks for the hard work! Me? I'm fine. It may not look like it but the 10th Squadron did really good work!
|
|
23:00
|
提督！ フタサンマルマルよ！ はい、お茶をどうぞ！ え？ お茶くらい入れられるから！ なんだと思ってるの？ もぅ……おやすみ！
|
Admiral! 2300! Yes, have some tea! Eh? Of course I know how to make tea! What were you thinking? Hmph... goodnight!
|
|
