Difference between revisions of "Aircraft Carrier Princess"

Info

Aircraft Carrier Princess No.586 空母棲姫 Abyssal Class Standard Carrier

Statistics
HP	350	Firepower	180 (180)
Armor	150 (150)	Torpedo	0 (0)
Evasion	53 (53)	AA	130 (130)
Aircraft	168	ASW	0 (0)
Speed	Fast	LOS	130 (130)
Range	Long	Luck	70 (70)
Consumption
Fuel	no data	Ammo	no data
Build Time			Slots
Unbuildable			4
Stock Equipment			Space
Abyssal Hellcat Fighter			60
Abyssal Hell Diver			52
Abyssal Avenger Torpedo bomber			56
Abyssal Air Radar			0

Event	Japanese	English	Note
Introduction	ヒノ…カタマリトナッテ…シズンデシマエ！ or ナンドデモ…ナンドデモシズンデケ？	On this day, with gathering masses, SINK BEFORE ME! or How many times...how many times must I sink these ships?	While this uses the most common translation of "ヒ", it really could be anything, since this is in Katakana only. It could mean "day", "blaze", "light", "worthless", etc. All have been used in different contexts with other Abyssals. Also, "シズンデシマエ" was equated to the English expression "bow before me".
Attacking	シズメ！ or オチル！	Sink! or Rain down!	"落ちる": to fall, rain down, or drop; not quite "Sink", but very close in this context.
Under attack	「サクテキヲオロセカニスル」カネッテ… or カッタト…オモッテイルノカ？カワイイナ？（ワロタ）	"Searching to attack good enemy targets" is something I doubt... or Don't you have...somebody else to worry about?　Like SOMEBODY CUTE!? (lolz)	In the game rips, she sounds as if she's remarking on the player's ships saying "索敵！" during battle, so this was given 「quotes」 to differentiate here. ~~CV-hime likes to troll in same rips, so "ワロタ" was added here as well.~~
Sunk	シズカナ…キモチニ…そうか、だから…わたしは…	This peacefulness...feels nice...Oh, right...I am...	Somewhat hard to translate this to English due to the changing of Hiragana to Katakana.

Battleships (F/BB/V)	Battleship Ru-Class (B) (BB) · Battleship Ta-Class (FBB) · Battleship Re-Class (BBV) · Floating Fortress (BBV) · Escort Fortress (BBV)

Carriers (CV/L)	Light Carrier Nu-Class (Kai · B) (CVL) · Standard Carrier Wo-Class (Kai · Kai B) (CV)

Heavy Cruisers (CA/V)	Heavy Cruiser Ri-Class (Kai · B) (CA) · Heavy Cruiser Ne-Class (Kai · Kai Summer · Kai B Summer) (CA/V)

Light Cruisers (CL/T)	Light Cruiser Ho-Class · Light Cruiser He-Class (Kai) · Light Cruiser To-Class · Torpedo Cruiser Chi-Class (CLT) · Light Cruiser Tsu-Class

Destroyers (DD)	Destroyer I-Class (LM) · Destroyer Ro-Class (LM) · Destroyer Ha-Class (LM) · Destroyer Ni-Class (Kai) · Destroyer Na-Class (LM · Mass-Produced)

PT boats	PT Imp Pack · Schnellboot Imp Pack

Submarines (SS)	Submarine Ka-Class · Submarine Yo-Class · Submarine So-Class

Transports (AP)	Transport Ship Wa-Class (B)

Installations (Pillboxes)	Artillery Imp (BB) · Pillbox Imp (BB) · Anti-Air Guns Imp (CAV)

Battleships (F/BB)

Aviation Battleships (BBV)

Carriers (CV/B)

Light Carriers (CVL)

Heavy Cruisers (CA/V)

Light Cruisers (CL)

Destroyers (DD)

Submarines (SS)

Seaplane Tenders (AV)

BB	Isolated Island Princess V (CV/BBV/BB) · Central Princess · Supply Depot Princess Damaged (Vacation (BBV/BB) · B Vacation (BBV/BB) · C (BBV/BB) · C Vacation (BBV/BB) · D (BBV/BB) · B Summer Landing (BBV/BB)) · Fortified Pillbox Princess

BBV	Airfield Princess (Patrol · Summer · Pacific) · Harbour Princess (Summer/B · Holiday) · Isolated Island Demon · Northern Princess · Midway Princess · Harbour Water Demon · Anchorage Water Demon · Supply Depot Princess (Summer · Vacation (BBV/BB) · B · B Vacation (BBV/BB) · C (BBV/BB) · C Vacation (BBV/BB) · D (BBV/BB) · E Vacation · B Summer Landing (BBV/BB)) · Isolated Island Princess IV (CV/BBV/BB) · Northernmost Landing Princess · Northern Little Sister · Super Heavy Bomber Airfield Princess

CV	Isolated Island Princess (CV/BBV/BB) · Lycoris Princess

@@ Line 72: / Line 72: @@
 <strike>CV-hime likes to troll in same rips, so "ワロタ" was added here as well.</strike>
 |昼戦終了時 =シズカナ…キモチニ…そうか、だから…わたしは…
-|EN3 =Quietly...feels nice...''Oh, right...I am...''
+|EN3 =This peacefulness...feels nice...''Oh, right...I am...''
 |Note3 =Somewhat hard to translate this to English due to the changing of Hiragana to Katakana.
 }}