- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Sandbox/Whisper/Uranami,Hatsuzuki,Richelieu,Kirisima,Fujinami,Hayashimo"
Jump to navigation
Jump to search
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Introduction|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Introduction|kai2 = true | ||
|origin = 特改I型駆逐艦改吹雪型、浦波です。司令官、改装浦波、本日もどうぞ、宜しくお願い致します！ | |origin = 特改I型駆逐艦改吹雪型、浦波です。司令官、改装浦波、本日もどうぞ、宜しくお願い致します！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Improved Special-Type I Destroyer, Modified Fubuki-class, Uranami is here! Commander, please take good care of the remodeled Uranami today as well. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Secretary 1|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Secretary 1|kai2 = true | ||
|origin = 強化改装、浦波、参ります！ | |origin = 強化改装、浦波、参ります！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = I was strong by your remodeling. Uranami, going. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Idle|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Idle|kai2 = true | ||
|origin = 司令官は…、お忙しそう。仕方ない。この間に、八十一号作戦の研究を進めよう。ええっと…戦闘詳報を…こ、これは！…ムムっ、ムムムムムーッ！ | |origin = 司令官は…、お忙しそう。仕方ない。この間に、八十一号作戦の研究を進めよう。ええっと…戦闘詳報を…こ、これは！…ムムっ、ムムムムムーッ！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Comander... you look busy. No choice. I'm restarting study of Operation 81 during this time. Let me see, this action report shows that... W-What is this?! Umm... Hmmmm...! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true | ||
|origin = 第16戦隊、駆逐艦、浦波、出撃致します！ | |origin = 第16戦隊、駆逐艦、浦波、出撃致します！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = BatDiv16, A destroyer, Uranami is sortieing! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Night Attack|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Uranami|scenario = Night Attack|kai2 = true | ||
|origin = 鬼怒さん、浦波にお任せを！そこっ！ですね！ | |origin = 鬼怒さん、浦波にお任せを！そこっ！ですね！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Kinu-san, leave it to me! I found that enemy... just now! |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Introduction|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Introduction|kai2 = true | ||
|origin = 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。お前とは長い付き合いになったな。僕は、約束は忘れない。守るさ、必ず。 | |origin = 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。お前とは長い付き合いになったな。僕は、約束は忘れない。守るさ、必ず。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I'm Hatsuzuki. An improved Akizuki-class anti-air destroyer. I have spent for a long time with you. Never forgot a promise. I'll be sure to escort you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Library|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Library|kai2 = true | ||
|origin = 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。姉さんたちと共に、第六十一駆逐隊を編成、マリアナ沖海戦や、レイテ沖海戦に参加した。防空戦闘、空母救援を実施した後、艦隊の殿として僕は敵艦隊に向かった。そうだ、今度も守り抜く。 | |origin = 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。姉さんたちと共に、第六十一駆逐隊を編成、マリアナ沖海戦や、レイテ沖海戦に参加した。防空戦闘、空母救援を実施した後、艦隊の殿として僕は敵艦隊に向かった。そうだ、今度も守り抜く。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I'm Hatsuzuki. An improved Akizuki-class anti-air destroyer. My sisters and I formed the 61st Destroyer Division that fought in the Marianas and Leyte. I covered the rescue of aircraft carriers while I did anti-air battles. After those, acting as a part of the fleet's rear guard, I faced the enemy. That's right. I'll carry escort through. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 1|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 1|kai2 = true | ||
|origin = お前か。何か用か？ | |origin = お前か。何か用か？ | ||
| − | |translation = ? | + | |translation = It's you. What d'you want? |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 2|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 2|kai2 = true | ||
|origin = まあいい、わかっている。 | |origin = まあいい、わかっている。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = Okay, I know that. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 3|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Secretary 3|kai2 = true | ||
|origin = 僕は最後まで、一緒にいる。心配するな。 | |origin = 僕は最後まで、一緒にいる。心配するな。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I stay with you until the end. Don't worry. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Idle|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Idle|kai2 = true | ||
|origin = え、僕が？僕は別に、今は別に寂しくなんかない。いいだろう、そんなことは。 そうだ。艦隊のみんなと、お前がいるから、今は。 | |origin = え、僕が？僕は別に、今は別に寂しくなんかない。いいだろう、そんなことは。 そうだ。艦隊のみんなと、お前がいるから、今は。 | ||
| − | |translation = ? | + | |translation = Eh? Me? Not especially. I'm not lonely now. Stop saying that. Same as your feeling. Because there are fleet members and you at this moment. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Equipment 2|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Equipment 2|kai2 = true | ||
|origin = これなら、最後まで戦えそうだ。ありがとう。 | |origin = これなら、最後まで戦えそうだ。ありがとう。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = This set-up helps me keep to fight until the end. Thank you. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Equipment 3|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Equipment 3|kai2 = true | ||
|origin = 誰もやらせはしない。 | |origin = 誰もやらせはしない。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I won't let anyone kill my naval friends. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Battle Start|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hatsuzuki|scenario = Battle Start|kai2 = true | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
{{ShipquoteKai|name = Richelieu | {{ShipquoteKai|name = Richelieu | ||
|scenario = Secretary 2|form2 = Deux | |scenario = Secretary 2|form2 = Deux | ||
| − | |origin = | + | |origin = は〜、また任務なの？ 仕方ないわね、やってあげるわ。なに？ |
|translation = | |translation = | ||
}} | }} | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Introduction|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Introduction|kai2 = true | ||
|origin = 強くなって、また来てしまったのね、この海に。改夕雲型駆逐艦、早霜…着任しました。 | |origin = 強くなって、また来てしまったのね、この海に。改夕雲型駆逐艦、早霜…着任しました。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I've come back to these waters, once again, after becoming stronger. Improved Yuugumo Destroyer, Hayashimo, has arrived. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Secretary 1|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Secretary 1|kai2 = true | ||
|origin = ごめんなさいね。悪くはないの。…行きましょう。 | |origin = ごめんなさいね。悪くはないの。…行きましょう。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = I'm sorry. It's not that bad. ...Let's go. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Secretary 3|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Secretary 3|kai2 = true | ||
|origin = 相変わらずあなたは、優しいのね。私に構ってくれるなんて。うっふふ…。世の中…分からないものね。 ふふふっ…。 | |origin = 相変わらずあなたは、優しいのね。私に構ってくれるなんて。うっふふ…。世の中…分からないものね。 ふふふっ…。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = You are kind as ever. To be concerned with someone like me... Ufufu... Just one of the mysteries in this world, isn't it? Fufufu... |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Looking At Scores|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Looking At Scores|kai2 = true | ||
|origin = 情報は大事。そうよ、見なさい。ふふっ、うふふふっ…。 | |origin = 情報は大事。そうよ、見なさい。ふふっ、うふふふっ…。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = Information is important. That's right, take a look. Fufu, ufufufu... |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true | ||
|origin = 捷一号作戦？ 今なら…。わたし、少し違うもの。 | |origin = 捷一号作戦？ 今なら…。わたし、少し違うもの。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = Operation Sho-ichi-go? This time... I'm a bit different now. |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Attack|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Attack|kai2 = true | ||
|origin = 見ているだけでも、ないみたい！ | |origin = 見ているだけでも、ないみたい！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It seems like just watching isn’t enough anymore! |
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Night Battle|kai2 = true | {{ShipquoteKai|name = Hayashimo|scenario = Night Battle|kai2 = true | ||
|origin = 夜か。うふふっ…。 いいわ。私と行くとこまで、行く？ | |origin = 夜か。うふふっ…。 いいわ。私と行くとこまで、行く？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Night, huh? Ufufu... Fine. Will you go with me to the end? |
}} | }} | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 08:49, 8 November 2024
| Unimplemented forms announced in a magazine, "Mitaina" 7 issue and KC Dev's post(Jan.25th 2024 22:55) |
|---|
Fujinami Kai Ni Hayashimo Kai Ni |
Uranami Kai Ni
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Improved Special-Type I Destroyer, Modified Fubuki-class, Uranami is here! Commander, please take good care of the remodeled Uranami today as well. |
| 特改I型駆逐艦改吹雪型、浦波です。司令官、改装浦波、本日もどうぞ、宜しくお願い致します！ | |
| Secretary 1 Play |
I was strong by your remodeling. Uranami, going. |
| 強化改装、浦波、参ります！ | |
| Idle Play |
Comander... you look busy. No choice. I'm restarting study of Operation 81 during this time. Let me see, this action report shows that... W-What is this?! Umm... Hmmmm...! |
| 司令官は…、お忙しそう。仕方ない。この間に、八十一号作戦の研究を進めよう。ええっと…戦闘詳報を…こ、これは！…ムムっ、ムムムムムーッ！ | |
| Starting A Sortie Play |
BatDiv16, A destroyer, Uranami is sortieing! |
| 第16戦隊、駆逐艦、浦波、出撃致します！ | |
| Night Attack Play |
Kinu-san, leave it to me! I found that enemy... just now! |
| 鬼怒さん、浦波にお任せを！そこっ！ですね！ |
Hatsuzuki Kai Ni
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm Hatsuzuki. An improved Akizuki-class anti-air destroyer. I have spent for a long time with you. Never forgot a promise. I'll be sure to escort you. |
| 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。お前とは長い付き合いになったな。僕は、約束は忘れない。守るさ、必ず。 | |
| Library Play |
I'm Hatsuzuki. An improved Akizuki-class anti-air destroyer. My sisters and I formed the 61st Destroyer Division that fought in the Marianas and Leyte. I covered the rescue of aircraft carriers while I did anti-air battles. After those, acting as a part of the fleet's rear guard, I faced the enemy. That's right. I'll carry escort through. |
| 改秋月型防空駆逐艦、初月だ。姉さんたちと共に、第六十一駆逐隊を編成、マリアナ沖海戦や、レイテ沖海戦に参加した。防空戦闘、空母救援を実施した後、艦隊の殿として僕は敵艦隊に向かった。そうだ、今度も守り抜く。 | |
| Secretary 1 Play |
It's you. What d'you want? |
| お前か。何か用か？ | |
| Secretary 2 Play |
Okay, I know that. |
| まあいい、わかっている。 | |
| Secretary 3 Play |
I stay with you until the end. Don't worry. |
| 僕は最後まで、一緒にいる。心配するな。 | |
| Idle Play |
Eh? Me? Not especially. I'm not lonely now. Stop saying that. Same as your feeling. Because there are fleet members and you at this moment. |
| え、僕が？僕は別に、今は別に寂しくなんかない。いいだろう、そんなことは。 そうだ。艦隊のみんなと、お前がいるから、今は。 | |
| Equipment 2 Play |
This set-up helps me keep to fight until the end. Thank you. |
| これなら、最後まで戦えそうだ。ありがとう。 | |
| Equipment 3[1] Play |
I won't let anyone kill my naval friends. |
| 誰もやらせはしない。 | |
| Battle Start Play |
? |
| 敵艦隊発見。敵は多いが……巡洋艦並の働き、見せてやろう。砲撃戦、用意！ | |
| Night Battle Attack Play |
? |
| 僕が、守る。 |
Richelieu Deux
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
|
| Salut,また会ったわね、mon amiral。戦艦Richelieu、改装完了済みよ。さあ、蹴散らしていくわ。あなたもついてらっしゃい。 | |
| Secretary 1 Play |
|
| 後悔させないわ、mon amiral. | |
| Secretary 2 Play |
|
| は〜、また任務なの？ 仕方ないわね、やってあげるわ。なに？ | |
| Secretary 3 Play |
|
| Mon Amiral、あなた、また……ふ・ざ・け・て・る・の? 仕方ない人。……今だけよ？ | |
| Equipment 2 Play |
|
| いいじゃない、似合うかしら？ C'est bien. | |
| Supply Play |
|
| Merci♪ ……何？ たまにはお礼も言うわ。 | |
| Battle Start Play |
|
| 敵・艦・発・見！ いいでしょう、始めます。圧倒しなさい！ | |
| Attack Play |
|
| 粉砕しなさい！ Feu! | |
| Night Attack Play |
|
| Feu! Feu! 愚か者め！ | |
| Minor Damage 2 Play |
|
| びゃあぁぁああっ？！っぐっ…許しません！ | |
| 08:00 Play |
|
| 午前８時。あら？Commandant Teste、Gloire。早いのね。ふふっ。熱心なこと。いってらっしゃい。 | |
| 09:00 Play |
|
| 午前９時。あら？ Mogadorおはよう。Richelieuは午前中はゆっくり行きたいわ。用意するから、待っていなさい、mon amiral。 | |
| 10:00 Play |
|
| 午前１０時。Mon amiral、Jean Bart、お待たせ。じゃあ行きましょうか。 Venez avec moi ! | |
| 15:00 Play |
|
| 午後３時。Mon amiral、少し疲れない？ 私、お休みしたいわ。Cafétériaはないかしら？ | |
| 16:00 Play |
|
| 午後４時。ふぅ、 Cafétériaは好きよ。ここにもあるのね。よかった。Merci♪。Jean Bart、あなたもどう？ |
Kirishima Kai Ni C
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
|
| マイク音量大丈夫…？ チェック、1, 2……。よーしっ！ 金剛型高速戦艦、霧島です。第三改装、完了しています！ | |
| Secretary 2 Play |
|
| 霧島、了解！ | |
| Equipment 1 Play |
|
| 主砲とマイクも新調して…。あ？ マイクはいらない？ …そうですね。 | |
| Starting A Sortie Play |
|
| 第十一戦隊旗艦、戦艦霧島、出撃します！ | |
| Attack Play |
|
| 主砲、撃ち方始め！ てぇーっ！ | |
| Night Attack Play |
|
| 狙い、よーし！ 徹甲弾装填、よーし！ さあ、やってやるわよ！ 主砲、てーっ！ | |
| Special 1 Play |
|
| いいですねえ。行けそうです。今、全力でっ！ | |
| 16:00 Play |
|
| ヒトロクマルマ…あ～ぁ？そこの戦艦、今なんつった？はぁ…。この金剛型姉妹をなめてもらっては、困るなぁ！ | |
| 17:00 Play |
|
| ヒトナナマルマル。そう～？ Ah, I see~. 司令、アイツ、話せば意外といいやつですね。気が合いそうな予感がします。 |
Fujinami Kai Ni
Hayashimo Kai Ni
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I've come back to these waters, once again, after becoming stronger. Improved Yuugumo Destroyer, Hayashimo, has arrived. |
| 強くなって、また来てしまったのね、この海に。改夕雲型駆逐艦、早霜…着任しました。 | |
| Secretary 1 Play |
I'm sorry. It's not that bad. ...Let's go. |
| ごめんなさいね。悪くはないの。…行きましょう。 | |
| Secretary 3 Play |
You are kind as ever. To be concerned with someone like me... Ufufu... Just one of the mysteries in this world, isn't it? Fufufu... |
| 相変わらずあなたは、優しいのね。私に構ってくれるなんて。うっふふ…。世の中…分からないものね。 ふふふっ…。 | |
| Looking At Scores Play |
Information is important. That's right, take a look. Fufu, ufufufu... |
| 情報は大事。そうよ、見なさい。ふふっ、うふふふっ…。 | |
| Starting A Sortie Play |
Operation Sho-ichi-go? This time... I'm a bit different now. |
| 捷一号作戦？ 今なら…。わたし、少し違うもの。 | |
| Attack Play |
It seems like just watching isn’t enough anymore! |
| 見ているだけでも、ないみたい！ | |
| Night Battle Play |
Night, huh? Ufufu... Fine. Will you go with me to the end? |
| 夜か。うふふっ…。 いいわ。私と行くとこまで、行く？ |
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.