cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 13:
Line 13: − + − |translation =+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 海ン中だと……私が多分一番速いと思う……。 <br>潜高型の三番艦。伊２０３。フーミィ…かな？<br>危険？ 私が？……そんなでもないよ？
|origin = 海ン中だと……私が多分一番速いと思う……。潜高型の三番艦。伊２０３。フーミィ…かな？危険？私が？……そんなでもないよ？
|translation =I think... I'm the fastest under the sea... 3rd ship of the Sentaka-class<ref>"Sentaka" is short for "Suichuu '''Kou'''soku '''Sen'''suikan (Underwater High-speed Submarine). It refers to the I-201 class. The character for "kou" (高) can also be read as "taka".</ref>. I-203. I guess you can call me... Fuumi? In danger? Who, me? ...That's not true, right?<ref>Likely referring to her fate as target practice for testing the Mk18 mod2 torpedo.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =
|origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵に執ってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。
|translation =
|translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =水中での圧倒的の機動性を追求した。伊号潜水艦の新型高速潜水艦、伊２０１型潜水艦の三番艦、伊２０３です。実戦には出ませんでしたが、出撃準備は完了しています。提督、よろしく。私、水中で本当に早いから、見てて。
|translation =
|translation =I aim to be the fastest underwater. I'm the latest high-speed 1st class submarine, 3rd ship of the I-201-class submarines, I-203. I didn't take part in actual combat but I'm ready to sortie<ref>Her crew had just finished training and was ready to be deployed when the surrender was signed.</ref>. Admiral, nice to meet you. I really am fast underwater, so just watch me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =わかった。
|translation =
|translation =Understood.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =うん、わかった。
|translation =
|translation =Yes, understood.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =危険？私が？…そう？
|translation =
|translation =In danger? I am? ...Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =危険？…だいぶ改良したよ。多分平気。
|translation =
|translation =In danger? ...I've gotten an overhaul. I think I'll be fine.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =提督、何？…違う、そこは長旅品入れるとこ。じゃがいもや玉ねぎに…興味があるの？姉妹ことに？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。
|translation =
|translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =時間ある時は、電池の確認と整備をしないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。長旅品入れるとこ。
|translation =
|translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =私、あの、お茶入れてみた……提督、あんまりうまくないけれど、飲む？
|translation =
|translation =I... umm... tried making some tea... Admiral, it's not really that good but... will you have some?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督、何？私電池の整備が……えぇ、これくれるの？きれいな指輪……でも、なんで？えぇ？
|translation =
|translation =Admiral, what is it? I'm giving my batteries some maintenance... Huh, is this for me? What a beautiful ring... But, why? Huh?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =色々知っとかないとね。
|translation =
|translation =You need to know a lot, huh.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =第十一潜水戦隊、伊２０３、出撃。
|translation =
|translation =21st Submarine Squadron, I-203, sortieing.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =あり…ありがとう。
|translation =
|translation =Th... thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =あ…あるがちう。うん。
|translation =
|translation =Th... thank you. Yeah.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =強く、なりたいな。
|translation =
|translation =I want to get stronger.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =海の中では…誰より強く、なりたいな。
|translation =
|translation =I want to be... the strongest under the sea.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =潜望鏡観測、急げ。
|translation =
|translation =Up periscope, hurry.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =あり…ありがとう。ふあぁ。
|translation =
|translation =Th... thank you. *siigh*
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =治す。
|translation =
|translation =Getting repaired.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =いっぱい治す。
|translation =
|translation =Getting serious repairs.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =できた。
|translation =
|translation =It's done.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =戻ってこれた。
|translation =
|translation =We're back.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =第六艦隊、伊２０３潜、抜錨。ようそろ。
|translation =
|translation =6th Fleet, sub I-203, setting off. Steady as she goes.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =敵、発見。ハッチ閉鎖、 ベント開け、急速潜航。
|translation =
|translation =Enemy spotted. Close the hatches, open the vents, crash dive.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =一番、三番、撃て！
|translation =
|translation =Tube 1, tube 3, fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =魚雷戦用意！発射、撃て！
|translation =
|translation = Ready the torpedoes! Aim, fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜間魚雷戦用意。注水、全部開け。
|translation =
|translation =Ready for night torpedo battle. Open all the valves.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =私が戦果？そう。そうなんだ。
|translation =
|translation =I achieved the most? I see. So I did.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =きゃあ！
|translation =
|translation =Eek!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =あぁ！被害、知らせ。
|translation =
|translation =Aah! Damage report.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =我損害を受く。メインタンクブロー。緊急浮上。
|translation =
|translation =I've taken damage. Main tank blow. Emergency ascent.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =あぁ、だめだ…私…圧潰するの……あはぁ…さよ、なら…
|translation =
|translation =Ah, I'm done for... I'm... going to be crushed... Aaah... Good... bye...
}}
}}
|}
|}