• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "South Pacific Aircraft Carrier Princess"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Thanks to death usagi for providing an appropriate translation.)
com>Tormented Sufferer
m (手応え = your sensation of an opponent's resistance when you fight them)
Line 8: Line 8:
 
…………マッテ…マッテイタンダカラァ…
 
…………マッテ…マッテイタンダカラァ…
  
−
|EN1 = Hmm… Welcome… to this sea... East of the Solomon… Santa…Cruz…. Fufu… hehehehehehehe…!　I welcome you…　I was… I was waiting for your arrival...
+
|EN1 = Hmm… Welcome… to this sea... East of the Solomon… Santa…Cruz…. Fufu… hehehehehehehe…!　I welcome you…　I was… I was waiting for your arrival…
  
 
|Clip0 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Attack.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Attack.ogg}}
−
|砲撃 = 手ゴタエガ…ナイノネェ…！
+
|砲撃 = 手応エガ…ナイノネェ…！
  
−
|EN0 = I don’t hold… expectations about you…!
+
|EN0 = You don't put up… much of a fight, do you?!
  
 
|Clip2 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged.ogg}}
 
|Clip2 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged.ogg}}
 
|被弾 = 笑ワセル！蠅ドモガッ！
 
|被弾 = 笑ワセル！蠅ドモガッ！
  
−
|EN2 = It makes me laugh! Flies...!
+
|EN2 = You makes me laugh, damn flies…!
  
 
|Clip3 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Sunk.ogg}}
 
|Clip3 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Sunk.ogg}}
Line 24: Line 24:
 
引ッ張ッテモラウンダ…。引ッ張ッテ…誰カ…私ヲ…誰カ……。
 
引ッ張ッテモラウンダ…。引ッ張ッテ…誰カ…私ヲ…誰カ……。
  
−
|EN3 = It hurts…  But…such attack doesn’t sink me… I wish someone who pulls me out…
+
|EN3 = It hurts…  But…such attack doesn’t sink me… I would get towed out…
−
Please pull me up... Somebody, help me… Please…
+
Please tow me out… Somebody, tow me… Please…
 +
 
 +
|Note3 = Referring to the failed attempt to tow Hornet away from the battlefield following the Battle of Santa Cruz, before her scuttling by Akigumo and Makigumo
 
}}
 
}}
  
Line 33: Line 35:
 
モォ…終ワリニシテヤルヨ！ 大事ナモノヲ…粉々ニ……
 
モォ…終ワリニシテヤルヨ！ 大事ナモノヲ…粉々ニ……
 
二度ト……二度ト手ニ入ル…モノカァッ！
 
二度ト……二度ト手ニ入ル…モノカァッ！
−
|EN1 = This time... I will give a finishing blow to you...
+
|EN1 = This time… I will give a finishing blow to you…
−
And... let you be over soon! I will break your precious into pieces...
+
And… let you be over soon! I will crush what you treasure most…
−
You won't... You won't get it again…!
+
You won't… You won't get it again…!
 
|Clip0 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Attack.ogg}}<br>{{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Armor Broken Attack.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Attack.ogg}}<br>{{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Armor Broken Attack.ogg}}
 
|砲撃 = 手ゴタエガ……全ッ然ナイノネ！
 
|砲撃 = 手ゴタエガ……全ッ然ナイノネ！
−
<br/>Shangri-la...!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)
+
<br/>Shangri-la…!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)
−
|EN0 = I never hold… expectation about you…!
+
|EN0 = You can't… put up any fights at all!!!
−
<br/>Shangri-la...!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)
+
<br/>Shangri-la…!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)
 
|Clip2 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Armor Broken Damaged.ogg}}
 
|Clip2 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Armor Broken Damaged.ogg}}
 
|被弾 = 蝿ドモガ…ッ！
 
|被弾 = 蝿ドモガ…ッ！
 
<br/>コンナンデ……ッ！ 私ガ倒セルカヨォォッ！！
 
<br/>コンナンデ……ッ！ 私ガ倒セルカヨォォッ！！
 
(Armor Broken)
 
(Armor Broken)
−
|EN2 = Annoying flies…!
+
|EN2 = Goddamn flies…!
−
<br/>A little damage like this... It won't defeat me! (Armor Broken)
+
<br/>A little damage like this… It won't defeat me! (Armor Broken)
 
|Clip3 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Sunk.ogg}}
 
|Clip3 = {{Audio|file= South Pacific Aircraft Carrier Princess Broken Form Sunk.ogg}}
 
|昼戦終了時 = 駄目ダ…沈ム……沈ンデイク……。私…知ッテイタナァ…。
 
|昼戦終了時 = 駄目ダ…沈ム……沈ンデイク……。私…知ッテイタナァ…。
 
戦ヒ…沈メ合ヒ……。ソレジャア……ソレジャア……駄目ナンダッテ…。
 
戦ヒ…沈メ合ヒ……。ソレジャア……ソレジャア……駄目ナンダッテ…。
 
ソウヨ……ワタシ…色々ナ未来がある…！だから、だから、きっと！ (Final Sunk Lines)
 
ソウヨ……ワタシ…色々ナ未来がある…！だから、だから、きっと！ (Final Sunk Lines)
−
|EN3 = It was wasted. I'm just sunk. Have gone to under the water... I knew it... A battle, our sinking each other, Those... those are... not good.
+
|EN3 = It's no use… So now I have to sink… Under the waves… I knew it… This war, us sinking each other…Those… lead us to nowhere…
−
That’s right! I have various futures! So... Then for sure..! (Final Sunk lines)
+
That’s right…! I… still have plenty ahead of me…! So… Then for sure..! (Final Sunk lines)
 
}}
 
}}
  

Revision as of 09:15, 2 October 2020

Info

Basic

South Pacific Aircraft Carrier Princess

No.1971 南太平洋空母棲姫

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 208
Icon Armor.png Armor 218 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 138
Icon Aircraft.png Aircraft 77 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
93? 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 22?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 22?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 22?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 11?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
100,95,112
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (463)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (278)

Basic II

South Pacific Aircraft Carrier Princess II

No.1972 南太平洋空母棲姫

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 248
Icon Armor.png Armor 288 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 158
Icon Aircraft.png Aircraft 90 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
103? 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 23?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 23?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 22?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 22?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
101,95,143
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (523)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (326)

Basic III

South Pacific Aircraft Carrier Princess III

No.1973 南太平洋空母棲姫

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 288
Icon Armor.png Armor 318 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 198
Icon Aircraft.png Aircraft 100 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
118 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 36
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 32?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 16?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 16?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
115,85,127
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (583)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (374)


Damaged

South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged

No.1974 南太平洋空母棲姫-壊

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged.png

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 238
Icon Armor.png Armor 268 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 158
Icon Aircraft.png Aircraft 90 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
103? 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 23?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 23?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 22?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 22?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
101,95,143
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (508)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (314)

Damaged II

South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged II

No.1975 南太平洋空母棲姫-壊

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged.png

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 278
Icon Armor.png Armor 328 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 178
Icon Aircraft.png Aircraft 100 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
118? 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 36?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 32?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 16?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 16?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
115,85,127
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (568)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (362)

Damaged III

South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged III

No.1976 南太平洋空母棲姫-壊

Abyssal Standard Aircraft Carrier

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged.png

Enemy Full South Pacific Aircraft Carrier Princess Damaged Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 888 Icon Gun.png Firepower 308
Icon Armor.png Armor 388 Icon Torpedo.png Torpedo 0
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 208
Icon Aircraft.png Aircraft 174 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Fast Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
155 4
Equipment Space
Carrier-based Fighter Aircraft Abyssal Night Cat FighterEquipment Item Abyssal Night Cat Fighter.png 72
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Night Dive BomberEquipment Item Abyssal Night Dive Bomber.png 36?
Carrier-based Dive Bomber Abyssal Hell Dive Bomber KaiEquipment Item Abyssal Hell Dive Bomber Kai.png 36?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Night Revenge Torpedo BomberEquipment Item Abyssal Night Revenge Torpedo Bomber.png 30?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
121,115,160
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Bombing (613)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
No
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Carrier (398)

Quotes

Basic

Event Japanese English Note
Introduction
Play 		フゥン……ヨウコソ…コノ海ニ……。ソロモンノヒガシ…

サンタ…クルーズ……フ…ハ…ハハ！　歓迎スルワァ…ッ！ …………マッテ…マッテイタンダカラァ…

Hmm… Welcome… to this sea... East of the Solomon… Santa…Cruz…. Fufu… hehehehehehehe…!　I welcome you…　I was… I was waiting for your arrival…
Introduction Debuffed
Attack
Play 		手応エガ…ナイノネェ…！ You don't put up… much of a fight, do you?!
Attack Debuffed
Under Attack
Play 		笑ワセル！蠅ドモガッ！ You makes me laugh, damn flies…!
Under Attack Debuffed
Sunk
Play 		痛イ…。デモ…ソンナ攻撃ジャ…沈マナイ…！

引ッ張ッテモラウンダ…。引ッ張ッテ…誰カ…私ヲ…誰カ……。

It hurts… But…such attack doesn’t sink me… I would get towed out…

Please tow me out… Somebody, tow me… Please…

Referring to the failed attempt to tow Hornet away from the battlefield following the Battle of Santa Cruz, before her scuttling by Akigumo and Makigumo
Sunk Debuffed

Damaged, Armor Broken

Event Japanese English Note
Introduction
Play 		今度コソ…オ前タチニ…トドメヲ…刺シテヤル……ッ！

モォ…終ワリニシテヤルヨ！ 大事ナモノヲ…粉々ニ…… 二度ト……二度ト手ニ入ル…モノカァッ！

This time… I will give a finishing blow to you…

And… let you be over soon! I will crush what you treasure most… You won't… You won't get it again…!

Introduction Debuffed
Attack

Play 		手ゴタエガ……全ッ然ナイノネ！


Shangri-la…!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)

You can't… put up any fights at all!!!


Shangri-la…!! Shangri-laahhh!!! (Armor Broken)

Attack Debuffed
Under Attack

Play 		蝿ドモガ…ッ！


コンナンデ……ッ！ 私ガ倒セルカヨォォッ！！ (Armor Broken)

Goddamn flies…!


A little damage like this… It won't defeat me! (Armor Broken)

Under Attack Debuffed
Sunk
Play 		駄目ダ…沈ム……沈ンデイク……。私…知ッテイタナァ…。

戦ヒ…沈メ合ヒ……。ソレジャア……ソレジャア……駄目ナンダッテ…。 ソウヨ……ワタシ…色々ナ未来がある…！だから、だから、きっと！ (Final Sunk Lines)

It's no use… So now I have to sink… Under the waves… I knew it… This war, us sinking each other…Those… lead us to nowhere…

That’s right…! I… still have plenty ahead of me…! So… Then for sure..! (Final Sunk lines)

Sunk Debuffed

Trivia

v · e
List of Enemy Ships
Battleships (F/BB/V)
Carriers (CV/L)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL/T)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Transports (AP)
Battleships (F/BB)
Aviation Battleships (BBV)
Carriers (CV/B)
Light Carriers (CVL)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Seaplane Tenders (AV)
BB
Isolated Island Princess V (CV/BBV/BB) · Central Princess · Supply Depot Princess Damaged (Vacation (BBV/BB) · B Vacation (BBV/BB) · C (BBV/BB) · C Vacation (BBV/BB) · D (BBV/BB) · B Summer Landing (BBV/BB)) · Fortified Pillbox Princess
BBV
CV
Allied Vessels
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/w/index.php?title=South_Pacific_Aircraft_Carrier_Princess&oldid=109044"