• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "Abyssal Mediterranean Princess"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
com>Tormented Sufferer
(slight edits to the translation)
Line 6: Line 6:
  
 
<br/>ステキステキステキ…!オメデトォ! ……デモ…ココデ<br>オワリヨォッ! ソノサキハネェ……。ナイノォ!(Final Form)
 
<br/>ステキステキステキ…!オメデトォ! ……デモ…ココデ<br>オワリヨォッ! ソノサキハネェ……。ナイノォ!(Final Form)
|EN1 = That's nice... Thank you for coming... Do you want to see the end of that, too..? What a luxury...
+
|EN1 = That's nice... You've done well making it here... Do you too want to see what lies at the end of the line?...Such an extravagant desire [for someone of your position]...
<br>How amusing..amusing..amusing!! Congratulations! But you will be finished here... Before that eh..? There's nothing to go..! (Final Form)
+
<br>How amusing..amusing..amusing!! Congratulations! But this is the end!... What that lies beyond this... is nothingness! (Final Form)
 
|Clip0 = {{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Broken Form Attack.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Broken Form Attack.ogg}}
 
|砲撃 = バカナコタチ…。ソノサキニナニガアルノ!?
 
|砲撃 = バカナコタチ…。ソノサキニナニガアルノ!?
  
 
<br/>オモテト…ウラ…。 ゼツボウト…キボウ…。フフ…ハハハ…ハハ… ソウイウコトォ?(Final Form)
 
<br/>オモテト…ウラ…。 ゼツボウト…キボウ…。フフ…ハハハ…ハハ… ソウイウコトォ?(Final Form)
|EN0 = Foolish girls... What exists ahead of there !?
+
|EN0 = Foolish girls... Just what do you expect [out of keeping on fighting]!?
  
<br>Front and back... Despair and hope... he he... he he he.. he he.. Now they connected... (Final Form)
+
<br>Despair and hope... Like two sides of a coin... Hehe... hahaha.. haha... Is  that what you mean?... (Final Form)
 
|Clip2 = {{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Broken Form Damaged.ogg}}
 
|Clip2 = {{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Abyssal Mediterranean Princess Broken Form Damaged.ogg}}
 
|被弾 = ユウキ…キボウ…? ハハッ…!
 
|被弾 = ユウキ…キボウ…? ハハッ…!
  
 
<br/>ステキネェ…イイワヨォ。(Final Form)
 
<br/>ステキネェ…イイワヨォ。(Final Form)
|EN2 = Courage? Hope? he he...!
+
|EN2 = Courage? Hope? Ahaha...!<br/>
  
 
How nice... That's fine... (Final Form)
 
How nice... That's fine... (Final Form)
Line 26: Line 26:
  
 
<br/>ウッフフ……。イタイ…イタイワ…。ステキ…ステキステキ…。ソノサキハネェ…ナンニモナイノ…。ナインダカラッ! えっ?コノ手は…あっ…アタタカイ。ナニ?ナツかしい…。アレハ…太陽?マブシイ。…素敵。そうか、ワタシハ…。世界は、素敵なんだ…。そうね、今なら! (Final Sunk Line)
 
<br/>ウッフフ……。イタイ…イタイワ…。ステキ…ステキステキ…。ソノサキハネェ…ナンニモナイノ…。ナインダカラッ! えっ?コノ手は…あっ…アタタカイ。ナニ?ナツかしい…。アレハ…太陽?マブシイ。…素敵。そうか、ワタシハ…。世界は、素敵なんだ…。そうね、今なら! (Final Sunk Line)
|EN3 = It so hurts...I'll go back for a bit... just for a little... It'll not end...just yet...!
+
|EN3 = Now that hurts... I'll retreat for just a bit... This... isn't over yet!!
  
<br/>He he....It hurts... so hurts... How nice..nice..nice... Before that... There's nothing to go... Nothing! Eh? This hand is...  Ah... It's warm. What? It's familiar... Is that... the sun..? It's bright......So wonderful. Alight, I am... The world is wonderful! Yes. If it is now! (Final Sunk Line)
+
<br/>Haha....It hurts... hurts so much... How nice..nice..nice... Beyond this... exists no ending... No ending for you! Eh? This hand is...  Ah... It's warm. What? It's familiar... Is that... the sun..? It's bright......So wonderful. That's right, I am... The world is wonderful! Yes. If it is now! (Final Sunk Line)
 
}}
 
}}
  
 
==Character==
 
==Character==
 
+
[[Duca degli Abruzzi]]'s Abyssal form. On plenty of occasions she would make questions or statements related to the eventual conclusions that the player's shipgirls aim to achieve (out of fighting her, most possibly), either inquiring them about "the end" that they strive for or intimidating them that such a pleasent end doesn't exist. Due to the vagueness and lack of context of her lines, it is difficult to pinpoint exactly what she means.
 
==Trivia==
 
==Trivia==
  

Revision as of 14:17, 23 September 2019

Info

Basic

Abyssal Mediterranean Princess

No.1877 深海地中海棲姫

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 700 Icon Gun.png Firepower 150
Icon Armor.png Armor 88 Icon Torpedo.png Torpedo 95
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 70
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (183)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
115
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (374 x2)

Basic II

Abyssal Mediterranean Princess II

No.1878 深海地中海棲姫

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 740 Icon Gun.png Firepower 180
Icon Armor.png Armor 188 Icon Torpedo.png Torpedo 105
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 80
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (213)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
125
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (426 x2)

Basic III

Abyssal Mediterranean Princess III

No.1879 深海地中海棲姫

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess.png
Statistics
Icon HP.png HP 790 Icon Gun.png Firepower 200
Icon Armor.png Armor 248 Icon Torpedo.png Torpedo 125
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 95
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (233)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
145
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (478 x2)


Damaged

Abyssal Mediterranean Princess Damaged

No.1880 深海地中海棲姫-壊

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 700 Icon Gun.png Firepower 170
Icon Armor.png Armor 148 Icon Torpedo.png Torpedo 155
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 85
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (203)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
175
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (478 x2)

Damaged II

Abyssal Mediterranean Princess Damaged II

No.1881 深海地中海棲姫-壊

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 740 Icon Gun.png Firepower 200
Icon Armor.png Armor 228 Icon Torpedo.png Torpedo 175
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 100
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (233)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
195
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (543 x2)

Damaged III

Abyssal Mediterranean Princess Damaged III

No.1882 深海地中海棲姫-壊

Abyssal Light Cruiser

Enemy Full Abyssal Mediterranean Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 790 Icon Gun.png Firepower 230
Icon Armor.png Armor 288 Icon Torpedo.png Torpedo 195
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 125
Icon Aircraft.png Aircraft 0 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Medium Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
0 4
Equipment Space
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Medium Caliber Main Gun Abyssal New Model 6inch Triple Rapid Fire Gun MountEquipment Item 152mm 55 Triple Rapid Fire Gun Mount.png 0?
Large Radar Abyssal Surface RadarEquipment Item Type 32 Surface Radar.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal Torpedo mod.3Equipment Item 533mm Quintuple Torpedo Mount (Initial Model).png 0?
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
No
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (263)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
215
Icon ASW.png ASW Attack
No
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (608 x2)

Quotes

Event Japanese English Note
Introduction

ステキ…ヨクキタワァ…。アナタモ…ソノサキノ…ハテガ……
……ミタイノォ?…………ゼイタクネェ!


ステキステキステキ…!オメデトォ! ……デモ…ココデ
オワリヨォッ! ソノサキハネェ……。ナイノォ!(Final Form)

That's nice... You've done well making it here... Do you too want to see what lies at the end of the line?...Such an extravagant desire [for someone of your position]...


How amusing..amusing..amusing!! Congratulations! But this is the end!... What that lies beyond this... is nothingness! (Final Form)

Attacking

バカナコタチ…。ソノサキニナニガアルノ!?


オモテト…ウラ…。 ゼツボウト…キボウ…。フフ…ハハハ…ハハ… ソウイウコトォ?(Final Form)

Foolish girls... Just what do you expect [out of keeping on fighting]!?


Despair and hope... Like two sides of a coin... Hehe... hahaha.. haha... Is that what you mean?... (Final Form)

Under attack

ユウキ…キボウ…? ハハッ…!


ステキネェ…イイワヨォ。(Final Form)

Courage? Hope? Ahaha...!

How nice... That's fine... (Final Form)

Sunk

イタイジャナイ…。スコシダケ…スコシダケサガッテアゲルワ。マダ…オワラナイノ!!


ウッフフ……。イタイ…イタイワ…。ステキ…ステキステキ…。ソノサキハネェ…ナンニモナイノ…。ナインダカラッ! えっ?コノ手は…あっ…アタタカイ。ナニ?ナツかしい…。アレハ…太陽?マブシイ。…素敵。そうか、ワタシハ…。世界は、素敵なんだ…。そうね、今なら! (Final Sunk Line)

Now that hurts... I'll retreat for just a bit... This... isn't over yet!!


Haha....It hurts... hurts so much... How nice..nice..nice... Beyond this... exists no ending... No ending for you! Eh? This hand is... Ah... It's warm. What? It's familiar... Is that... the sun..? It's bright......So wonderful. That's right, I am... The world is wonderful! Yes. If it is now! (Final Sunk Line)


Character

Duca degli Abruzzi's Abyssal form. On plenty of occasions she would make questions or statements related to the eventual conclusions that the player's shipgirls aim to achieve (out of fighting her, most possibly), either inquiring them about "the end" that they strive for or intimidating them that such a pleasent end doesn't exist. Due to the vagueness and lack of context of her lines, it is difficult to pinpoint exactly what she means.

Trivia