cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + − + − + Line 40:
Line 40: − + − + Line 66:
Line 66: − + Line 125:
Line 125: − + − + − + Line 206:
Line 206: − + − + Line 216:
Line 216: − + Line 241:
Line 241: − + − + Line 251:
Line 251: − + − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。Brooklyn生まれ。あなた、提督さん？よろしくね。
|origin =How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。Brooklyn生まれ。あなた、提督さん？よろしくね。
|translation =How is everything? I'm the Atlanta-class air-defense cruiser, Atlanta. I'm from Brooklyn. Are you the Admiral? Nice to meet you.<ref>She was actually built in Kearny, New Jersey. She was commissioned in Brooklyn.</ref>
|translation =How is everything? I'm the Atlanta-class anti-air cruiser, Atlanta. I'm from Brooklyn. Are you the Admiral? Nice to meet you.<ref>She was actually built in Kearny, New Jersey. She was commissioned in Brooklyn, New York.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction|kai = true
|scenario = Introduction|kai = true
|origin =How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。来たよ。提督さん…まあ、今日も頑張ろうっか。
|origin =How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。来たよ。提督さん…まあ、今日も頑張ろうっか。
|translation =How is everything? I'm the Atlanta-class air defense cruiser, Atlanta. Reporting in. Admiral... well, I guess I'll work hard today too.
|translation =How is everything? I'm the Atlanta-class anti-air cruiser, Atlanta. Reporting in. Admiral... well, I guess I'll work hard today too.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =私はAtlanta級軽巡、その一番艦、Atlanta。防空巡洋艦Atlanta、の方が通りがいいかな？そう、防空巡の代名詞的な対空火力で、艦隊防空やっちゃうから。…って…あぁ、ごめん。夜戦っとかはちょっといいかな。まあ、いいじゃない。よろしくね。
|origin =私、Atlanta級軽巡、その一番艦、Atlanta。防空巡洋艦Atlantaの方が通りがいいかな？そう、防空巡の代名詞的な対空火力で、艦隊防空やっちゃうから。…って…あぁ、ごめん。夜戦っとかはちょっといいかな。まあ、いいじゃない。よろしくね。
|translation =I'm the first ship of the Atlanta-class light cruisers, Atlanta. I suppose you'll get it if I say I'm the air-defense cruiser Atlanta? Yes, I'm an air-defense cruiser that is synonymous with anti-air power, so just leave the fleet's air defense to me... Eh... Ah, apologies. I suppose night battles are fine too. Oh well. I'll be in your care.
|translation =I'm the first ship of the Atlanta-class light cruisers, Atlanta. I suppose you'll get it if I say I'm the anti-air cruiser Atlanta? Yes, I'm an anti-air cruiser that is synonymous with anti-air power, so just leave the fleet's air defense to me... Eh... Ah, apologies. I suppose night battles are fine too. Oh well. I'll be in your care.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =Can I ask you something? あのさ、それって、どういう意味あるの？私の対空艤装に、なにか問題ある？
|origin =Can I ask you something? あのさ、それって、どういう意味があるの？私の対空艤装に、なにか問題ある？
|translation =Can I ask you something? Hey, what's the purpose behind your actions? Is there a problem with my anti-air rigging?
|translation =Can I ask you something? Hey, what's the purpose behind your actions? Is there a problem with my anti-air rigging?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =日本のfleet、私は苦手かな。でも、わかってくれと意外といいやつもあるよね。意外とね。
|origin =日本のfleet、私は苦手かな。でも、わかってくると意外といいやつもあるよね。意外とね。
|translation =I'm not really good with the Japanese Fleet. But once you get to know them, there are some surprisingly nice people. What a surprise.
|translation =I'm not really good with the Japanese Fleet. But once you get to know them, there are some surprisingly nice people. What a surprise.
}}
}}
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =Are you OK? 防空巡、Atlanta、出撃するから。
|origin =Are you OK? 防空巡、Atlanta、出撃するから。
|translation =Are you OK? Air-defense cruiser, Atlanta, sortieing.
|translation =Are you OK? anti-air cruiser, Atlanta, sortieing.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =しっ！来ん、来んのよ！
|origin =しっ！来んな、来んなよ！
|translation =Shoo! G-go away!
|translation =Shoo! G-go away!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =夜戦か。いやなんだよね。悪いよ監視下しないけど。
|origin =夜戦か。いやなんだよね。悪い予感しかしないけど。
|translation =A night battle huh. I don't like this. There won't be bad supervision this time.<ref>She was sunk by USS San Fransisco in the confusion of night battle.</ref>
|translation =A night battle huh. I don't like this. I have a bad feeling about this.<ref>She was sunk by USS San Fransisco in the confusion of night battle.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =7 o'clock. さあ、morningを何にする？摂ってきてあげるよ。卵はスクランブル でいい？
|origin =7 o'clock. さあ、morningは何にする？取ってきてあげるよ。卵はスクランブル でいい？
|translation =7 o'clock. Now, what would you like this morning? I'll make it for you. Would you like your eggs scrambled?
|translation =7 o'clock. Now, what would you like this morning? I'll get it for you. Would you like your eggs scrambled?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =9 o'clock. さあ、海に出ますか。Task forceをお組む。空母は？重巡はどうする？
|origin =9 o'clock. さあ、海に出ますか。Task forceを組む。空母は？重巡はどうする？
|translation =9 o'clock. Now shall we head out to sea? Let's put a task force together. Who will be the carriers? The heavy cruisers?
|translation =9 o'clock. Now shall we head out to sea? Let's put a task force together. Who will be the carriers? The heavy cruisers?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =2 o…あいつらが…日本の駆逐艦じゃ！？いや、あいつらは苦手。こっちくんなよ！えぇ！
|origin =2 o…あいつらは…日本の駆逐隊じゃ！？いや、あいつらは苦手。こっちくんなよ！えぇ！
|translation =2 o... Those are... Japanese destroyers!? Well, I don't like them. Don't come near me! Eh!
|translation =2 o... They are... the Japanese Destroyer Division!? Well, I don't like them. Don't come near me! Eh!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =4 o'clock. は、はい。Nightmare、今日も「ぽいぽい」言ってのね。まあ、いいけど。
|origin =4 o'clock. は、はい。Nightmare、今日も「ぽいぽい」言ってのね。まあ、いいけど。ふあぁ。
|translation =4 o'clock. H-hi. Nightmare, you're still going "poi, poi" today too. Well, that's fine.
|translation =4 o'clock. H-hi. Nightmare, you're still going "poi, poi" today too. Well, that's fine. Whew.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true