cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + Line 136:
Line 136: − + Line 222:
Line 222: − + Line 232:
Line 232: − + Line 257:
Line 257: − + Line 272:
Line 272: − + Line 282:
Line 282: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =Hi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。
|origin =Hi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。
|translation =Hi! So you're the Admiral of this fleet I've heard about? I'm the Dutch CL, De Ruyter. Do you recognise the name? Did you really? That's right! I'm pretty good. Just leave it to me.
|translation =Hi! So you're the Admiral of this fleet I've heard about? I'm the Dutch CL, De Ruyter. Do you recognise the name? Did you? Did you? That's right! I'm pretty good. Just leave it to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction|kai = true
|scenario = Introduction|kai = true
|origin =Hi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。
|origin =Hi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。
|translation =Hi! Admiral, how are you today? Glad to hear it. I'm the Dutch CL, De Ruyter. That's right, just leave it to me again today.
|translation =Hi! Admiral, how are you today? I see, I see. I'm the Dutch CL, De Ruyter. That's right, just leave it to me again today.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。
|origin =やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。
|translation = Oh woooow. I have some night work to do? I don't think I'm ready for it yet but... I just feel I can do it.
|translation = Oh woooow. I have some night work to do? I don't think I'm ready for it yet but... Just do it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =１０時。海は気持ちいいよね。わかるわかる。うん。
|origin =１０時。海は気持ちいいよね。わかるわかる。うん。
|translation =10 o'clock. Being at sea feels so good. I really feel that way. Yup.
|translation =10 o'clock. Being at sea feels so good. It does, it does. Yup.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =１２時。お昼。 ランチ はね…これ！目玉焼きに、 ハム 、 チーズ 、これを焼いたパンで挟んで…はい、どうぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？
|origin =１２時。お昼。 ランチ はね…これ！目玉焼きに、 ハム 、 チーズ 、これを焼いたパンで挟んで…はい、どうぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？
|translation =12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham and cheese, then sandwich it between some toast... There, here you go! Hey, it's great right? Can you tell?
|translation =12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham and cheese, then sandwich it between some toast... There, here you go! Hey, it's great right? You feeling me?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =５時。ほら、夕日。オランダも夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。
|origin =５時。ほら、夕日。オランダも夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。
|translation =5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in Holland is nice but it's beautiful in Japan at this time too. I like it.
|translation =5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in Holland is nice but this moment in Japan is beautiful too. I like it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =８時です。後片付けは私がやるね。提督は座てて。あぁ、コーヒー入れるね？うん、提督の料理のお礼お礼。
|origin =８時です。後片付けは私がやるね。提督は座てて。あぁ、コーヒー入れるね？うん、提督の料理のお礼お礼。
|translation =It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just keep seated, Admiral. Ah, I'll get you some coffee alright? Yup, I'm really grateful for your food.
|translation =It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just keep seated, Admiral. Ah, shall I get you some coffee? Yup, as a token of appreciation.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =１０時です。んーえぇ。疲れたね。提督、肩でも揉む？そう？
|origin =１０時です。んーえぇ。疲れたね。提督、肩でも揉む？そう？
|translation =It's 10 o'clock. Ngggggghaaah. I'm tired. Admiral, would you like a shoulder massage? You do?
|translation =It's 10 o'clock. Nnnnggghaaah. I'm tired. Admiral, would you like a shoulder massage? You do?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true