• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Bismarck (view source)

Revision as of 23:42, 10 April 2017

469 bytes added ,  7 years ago
→‎Quotes (Zwei & Drei)
Line 189: Line 189:     
===Quotes (Zwei & Drei)===
 
===Quotes (Zwei & Drei)===
−
{{Shipquote
+
{{ShipquoteHeader}}
−
|自己紹介 = Guten Tag.
+
{{ShipquoteKai
−
 
+
|scenario = Intro
 +
|origin = Guten Tag.
 
私はビスマルク型戦艦のネームシップ、ビスマルク。
 
私はビスマルク型戦艦のネームシップ、ビスマルク。
−
   
よおく覚えておくのよ。
 
よおく覚えておくのよ。
−
|EN1 = Good day.
+
|translation = Good day.
−
 
   
I am Bismarck, the nameship of the Bismarck-class battleships.
 
I am Bismarck, the nameship of the Bismarck-class battleships.
−
   
You should remember it well.
 
You should remember it well.
−
|Note1 =  
+
|audio = BismarckZwei-Introduction.ogg
−
|Library = ドイツの誇るビスマルク級超弩級戦艦のネームシップ、それが私よ。
+
}}
−
 
+
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Library <ref>Super dreadnoughts comprise an era of [[wikipedia:Battleship|battleship]] history.</ref>
 +
|origin = ドイツの誇るビスマルク級超弩級戦艦のネームシップ、それが私よ。
 
ドイツらしい重厚かつ美しいデザインでしょう？いいのよ、もっと褒めても。
 
ドイツらしい重厚かつ美しいデザインでしょう？いいのよ、もっと褒めても。
−
   
この海でも縦横無尽に活躍するわ。期待しなさい！
 
この海でも縦横無尽に活躍するわ。期待しなさい！
−
|EN0 = It is I, the pride of Deutschland, the nameship of the Bismarck super dreadnoughts.
+
|translation = It is I, the pride of Deutschland, the nameship of the Bismarck super dreadnoughts.
−
 
   
Germanic designs are just beautiful and dignified, no? It's alright, you can praise me more.
 
Germanic designs are just beautiful and dignified, no? It's alright, you can praise me more.
−
   
I shall be operating far and wide throughout this ocean. You can expect much from me!
 
I shall be operating far and wide throughout this ocean. You can expect much from me!
−
|Note0 = Super dreadnoughts comprise an era of [[wikipedia:Battleship|battleship]] history.
+
|audio = BismarckZwei-Library.ogg
−
|秘書クリック会話① = Gut.　私、ビスマルクの出番ね
+
}} [[#Trivia|]]
−
|EN2 = Good. It is I, Bismarck's turn.
+
{{ShipquoteKai
−
|秘書クリック会話② = ライン演習作戦かぁ。懐かしいわねぇ。
+
|scenario = Secretary 1
−
|EN3 = Operation Rheinübung, is it? This brings back memories.
+
|origin = Gut.　私、ビスマルクの出番ね
−
|Note3 = [[#Trivia|''Operation Rheinübung'']] was her only operation.  
+
|translation = Good. It is I, Bismarck's turn.
−
|秘書クリック会話③ = 提督、貴方の艦隊は少し規律が緩んでいるようね。私が一から教えてあげるわ。
+
|audio = BismarckZwei-Secretary_1.ogg
−
|EN4 = Admiral, it seems that your fleet is lacking in discipline. I shall instruct you from the basics.
+
}}
−
|秘書放置時 = もう～！この私を放置するなんて、貴方も相当偉くなったものね！出撃とか演習とか付き合ってあげたっていいのよ！？
+
{{ShipquoteKai
−
|EN4a = Geez~! To neglect one such as myself, aren't you quite something! It's fine for me to come along on a sortie or practice, you know!?
+
|scenario = Secretary 2 <ref>[[#Trivia|''Operation Rheinübung'']] was her only operation.</ref>
−
|戦績表示時 = どうなの？状況は好転してる？
+
|kai2 = yes
−
|EN5 = What is it? Has the situation changed for the better?
+
|origin = ライン演習作戦かぁ。懐かしいわねぇ。
−
|編成選択時 = 戦艦ビスマルク、抜錨！出撃するわ！
+
|translation = Operation Rheinübung, is it? This brings back memories.
−
|EN6 = Battleship Bismarck, setting sail! Sally forth!
+
|audio = BismarckZwei-Secretary_2.ogg
−
|装備時① = 良いわね。Danke.
+
}}
−
|EN7 = This is good. Thank you.
+
{{ShipquoteKai
−
|装備時② = Dankeschön!
+
|scenario = Secretary 3
−
|EN8 = Many thanks!
+
|origin = 提督、貴方の艦隊は少し規律が緩んでいるようね。私が一から教えてあげるわ。
−
|装備時③ = Danke.
+
|translation = Admiral, it seems that your fleet is lacking in discipline. I shall instruct you from the basics.
−
|EN9 = Thank you.
+
|audio = BismarckZwei-Secretary_3.ogg
−
|補給時 = ありがとう。これでまた戦えるわ。
+
}}
−
|EN24 = My thanks. I can continue to fight with this.
+
{{ShipquoteKai
−
|EN10 = Some equipment repairs are needed.
+
|scenario = Secretary Idle
−
|EN11 = Apologies, I shall take a short respite. Please call on me later.
+
|origin = もう～！この私を放置するなんて、貴方も相当偉くなったものね！出撃とか演習とか付き合ってあげたっていいのよ！？
−
|建造時 = 新しい艦が就役したようね。
+
|translation = Admiral, it seems that your fleet is lacking in discipline. I shall instruct you from the basics.
−
|EN12 = It appears that a new ship has been commissioned.
+
|audio = Bismarck-Idle.ogg
−
|艦隊帰投時 = 作戦終了、艦隊が母港に帰還したわ
+
}}
−
|EN13 = Operation complete, the fleet has returned to port.
+
{{ShipquoteKai
−
|出撃時 = 戦艦ビスマルク、抜錨！出撃するわ！
+
|scenario = Secretary Married
−
 
+
|origin = アトミラール、何事もあまり頑張り過ぎちゃだめよ。気分転換も、大事なのよ？
−
or
+
|translation = Admiral, no matter what it is, it's bad to work too hard, okay? A change of pace is also a good thing, you know?
−
 
+
|audio = BismarckZwei-Wedding_Line.ogg
−
ビスマルクの戦い、見せてあげるわ！
+
}}
−
|EN14 = Battleship Bismarck, setting sail! Sally forth!
+
{{ShipquoteKai
−
 
+
|scenario = Wedding
−
or
+
|origin = アトミラール、どうしたの？そんな真剣な表情で･･････
−
 
+
これを私に？･･･そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ？絶対･･･
−
I shall show you how Bismarck fights!
+
|translation = Admiral, what is it? Such an earnest expression... This is for me? ...I-I see... Y-you can give it to me.
−
|戦闘開始時 = 艦隊戦か･･･腕が鳴るわね！
+
I won't give this back, you know? Definitely...
−
|EN15 = A fleet battle... I'm itching for a fight!
+
|audio = BismarckZwei-Wedding.ogg
−
|Note15 = 腕が鳴る - ''to want to put your skills to use, lit.'' 'Arms are crying (out)'
+
}}
−
|攻撃時 = 艦隊戦か･･･腕が鳴るわね！
+
{{ShipquoteKai
−
 
+
|scenario = Player's Score
−
or
+
|origin = どうなの？状況は好転してる？
−
 
+
|translation = What is it? Has the situation changed for the better?
−
さあ、かかってらっしゃい！
+
|audio = BismarckZwei-Looking_At_Scores.ogg
−
|EN16 = A fleet battle... I'm itching for a fight!
+
}}
−
 
+
{{ShipquoteKai
−
or
+
|scenario = Joining the Fleet
−
 
+
|origin = 戦艦ビスマルク、抜錨！出撃するわ！
−
Come now, bring it on!
+
|translation = Battleship Bismarck, setting sail! Sally forth!
−
|夜戦開始時 = 逃がさないわよ･･･甘く見ないで
+
|audio = BismarckZwei-Joining_A_Fleet.ogg
−
|EN17 = I won't let you escape... Don't underestimate me!
+
}}
−
|夜戦攻撃時 = Feuer!
+
{{ShipquoteKai
−
|EN18 = Fire!
+
|scenario = Equipment 1
−
|MVP時 = 私が一番ですって？何言ってるの、あたりまえじゃない。良いのよ？もっと褒めても。
+
|origin = 良いわね。Danke.
−
|EN19 = I am number one? What are you saying, of course that's the case. Is that not good? You can praise me more.
+
|translation = This is good. Thank you.
−
|EN20 = Guh!
+
|audio = BismarckZwei-Equipment_1.ogg
−
|EN21 = Ahh! This reminds me of those annoying biplanes...!  
+
}}
−
|Note21 = [[#Trivia|Fairey Swordfishes lead to her sinking]].
+
{{ShipquoteKai
−
|EN22 = They got me...! The rudder! Is the rudder alright!?... Well then, I can continue on...from here.
+
|scenario = Equipment 2
−
|Note22 = [[#Trivia|Bismarck was disabled by a strike on her rudder]].
+
|origin = Dankeschön!
−
|撃沈時(反転) = また、ブレスト沖に還るのね･･･十分に撃ち合ったわ･･･満足、よ･･････
+
|translation = Many thanks!
−
|EN23 = Once again, I shall return to Brest... I exchanged enough shells... I'm...satisfied...
+
|audio = BismarckZwei-Equipment_2.ogg
−
|Note23 = Bismarck was sunk on the way to the port at Brest, France.
+
}}
−
|Married = アトミラール、何事もあまり頑張り過ぎちゃだめよ。気分転換も、大事なのよ？
+
{{ShipquoteKai
−
|EN25 = Admiral, no matter what it is, it's bad to work too hard, okay? A change of pace is also a good thing, you know?
+
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
−
|Wedding = アトミラール、どうしたの？そんな真剣な表情で･･････<br>これを私に？･･･そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ？絶対･･･
+
|origin = Danke.
−
|EN26 = Admiral, what is it? Such a earnest expression... This is for me? ...I-I see... Y-you can give it to me. <br>I won't give this back, you know? Definitely...
+
|translation = Thank you.
−
|ドック入り(小破以下) = 少し艤装の修理が必要ね。
+
|audio = BismarckZwei-Equipment_3.ogg
−
|ドック入り(中破以上) = ごめんなさい、少し休むわ。後は頼むわね。
+
}}
−
|入渠完了 = 艦の修理が完了した様よ。
+
{{ShipquoteKai
−
|小破① = ぐぅっ！
+
|scenario = Supply
−
|小破② = もう･･･！あの忌々しい複葉機を思い出すわね･･･！
+
|origin = ありがとう。これでまた戦えるわ。
−
|中破 = やられた･･･！舵は！？舵は大丈夫！？･･･なら、まだやれるわね･･･これからよ！
+
|translation = My thanks. I can continue to fight with this.
−
 
+
|audio = BismarckZwei-Supply.ogg
−
|Clip1 = {{Audio|file=BismarckZwei-Introduction.ogg}}
+
}}
−
|Clip0 = {{Audio|file=BismarckZwei-Library.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip2 = {{Audio|file=BismarckZwei-Secretary_1.ogg}}
+
|scenario = Docking (Minor Damage)
−
|Clip3 = {{Audio|file=BismarckZwei-Secretary_2.ogg}}
+
|origin = 少し艤装の修理が必要ね。
−
|Clip4a = {{Audio|file=BismarckZwei-Idle.ogg}}
+
|translation = Some equipment repairs are needed.
−
|Clip25 = {{Audio|file=BismarckZwei-Wedding_Line.ogg}}
+
|audio = BismarckZwei-Docking_Minor.ogg
−
|Clip26 = {{Audio|file=BismarckZwei-Wedding.ogg}}
+
}}
−
|Clip5 = {{Audio|file=BismarckZwei-Looking_At_Scores.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip7 = {{Audio|file=BismarckZwei-Equipment_1.ogg}}
+
|scenario = Docking (Major Damage)
−
|Clip8 = {{Audio|file=BismarckZwei-Equipment_2.ogg}}
+
|origin = ごめんなさい、少し休むわ。後は頼むわね。
−
|Clip9 = {{Audio|file=BismarckZwei-Equipment_3.ogg}}
+
|translation = Apologies, I shall take a short respite. Please call on me later.
−
|Clip24 = {{Audio|file=BismarckZwei-Supply.ogg}}
+
|audio = BismarckZwei-Docking_Major.ogg
−
|Clip10 = {{Audio|file=BismarckZwei-Docking_Minor.ogg}}
+
}}
−
|Clip11 = {{Audio|file=BismarckZwei-Docking_Major.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip14 = {{Audio|file=BismarckZwei-Joining_A_Fleet.ogg}}<br/>{{Audio|file=BismarckZwei-Starting_A_Sortie.ogg}}
+
|scenario = Construction
−
|Clip15 = {{Audio|file=BismarckZwei-Battle_Start.ogg}}
+
|origin = 新しい艦が就役したようね。
−
|Clip16 = {{Audio|file=BismarckZwei-Battle_Start.ogg}}<br/>{{Audio|file=BismarckZwei-Attack.ogg}}
+
|translation = It appears that a new ship has been commissioned.
−
|Clip17 = {{Audio|file=BismarckZwei-Night_Battle.ogg}}
+
|audio = BismarckZwei-Construction.ogg
−
|Clip18 = {{Audio|file=BismarckZwei-Night_Attack.ogg}}
+
}}
−
|Clip19 = {{Audio|file=BismarckZwei-MVP.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip20 = {{Audio|file=BismarckZwei-Minor_Damage_1.ogg}}
+
|scenario = Returning from Sortie
−
|Clip21 = {{Audio|file=BismarckZwei-Minor_Damage_2.ogg}}
+
|origin = 作戦終了、艦隊が母港に帰還したわ。
−
|Clip22 = {{Audio|file=BismarckZwei-Major_Damage.ogg}}
+
|translation = Operation complete, the fleet has returned to port.
−
|Clip23 = {{Audio|file=BismarckZwei-Sunk.ogg}}
+
|audio = BismarckZwei-Returning_From_Sortie.ogg
−
|Clip4 = {{Audio|file=BismarckZwei-Secretary_3.ogg}}
+
}}
−
|Clip6 = {{Audio|file=BismarckZwei-Joining_A_Fleet.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip12 = {{Audio|file=BismarckZwei-Construction.ogg}}
+
|scenario = Starting a Sortie
−
|Clip13 = {{Audio|file=BismarckZwei-Returning_From_Sortie.ogg}}
+
|origin = ビスマルクの戦い、見せてあげるわ！
−
|Clip27 = {{Audio|file=Bismarck-Docking_Completed.ogg}}
+
|translation = I shall show you how Bismarck fights!
 +
|audio = BismarckZwei-Starting_A_Sortie.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Starting a Battle
 +
|origin = 艦隊戦か･･･腕が鳴るわね！ <ref>腕が鳴る - to want to put your skills to use, lit. 'Arms are crying (out)'</ref>
 +
|translation = A fleet battle... I'm itching for a fight!
 +
|audio = BismarckZwei-Battle_Start.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Attack
 +
|origin = さあ、かかってらっしゃい！
 +
|translation = Come now, bring it on!
 +
|audio = BismarckZwei-Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Night Battle
 +
|origin = 逃がさないわよ･･･甘く見ないで
 +
|translation = I won't let you escape... Don't underestimate me!
 +
|audio = BismarckZwei-Night_Battle.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Attack (Night Battle)
 +
|origin = Feuer!
 +
|translation = Fire!
 +
|audio = BismarckZwei-Night_Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = MVP
 +
|origin = 私が一番ですって？何言ってるの、あたりまえじゃない。良いのよ？もっと褒めても。
 +
|translation = I am number one? What are you saying, of course that's the case. Is that not good? You can praise me more.
 +
|audio = BismarckZwei-MVP.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 1
 +
|origin = ぐぅっ！
 +
|translation = Guh!
 +
|audio = BismarckZwei-Minor_Damage_1.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 2 <ref>[[#Trivia|Fairey Swordfishes lead to her sinking]]</ref>
 +
|kai2 = yes
 +
|origin = もう･･･！あの忌々しい複葉機を思い出すわね･･･！
 +
|translation = Ahh! This reminds me of those annoying biplanes...!
 +
|audio = BismarckZwei-Minor_Damage_2.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Major Damage <ref>[[#Trivia|Bismarck was disabled by a strike on her rudder]]</ref>
 +
|origin = やられた･･･！舵は！？舵は大丈夫！？･･･なら、まだやれるわね･･･これからよ！
 +
|translation = They got me...! The rudder! Is the rudder alright!?... Well then, I can continue on...from here.
 +
|audio = BismarckZwei-Major_Damage.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Sunk
 +
|origin = また、ブレスト沖に還るのね･･･十分に撃ち合ったわ･･･満足、よ･･････
 +
|translation = Once again, I shall return to Brest... I exchanged enough shells... I'm...satisfied... <ref>[[#Trivia|Bismarck was sunk on the way to the port at Brest, France.]]</ref>
 +
|audio = BismarckZwei-Sunk.ogg
 
}}
 
}}
 +
|} <references/>
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
Faulty
561

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/4867"

Navigation menu