cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 81:
Line 81: − + Line 87:
Line 87: − + Line 556:
Line 556: − + Line 633:
Line 633: − + Line 639:
Line 639: − + − + Line 960:
Line 960: − + Line 972:
Line 972: − + − + − + Line 1,185:
Line 1,185: − + − + Line 1,366:
Line 1,366: − + − +
→Voices
|[[Kishinami]]
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Kishinami_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kishinami_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|鎮守府の節分。それは、隙を見せることのできない水上打撃戦のよ。ふん、そこだ！やるな。さすがながねえ。
|鎮守府の節分。それは、隙を見せることのできない水上打撃戦のよう。ふん、そこだ！やるな。さすがながねえ。
|It's the Naval Base's Setsubun. This is like a wargame where you can't show any weakness. Humph, over there! Not bad. As I expected of Naga-nee.
|It's the Naval Base's Setsubun. This is like a wargame where you can't show any weakness. Humph, over there! Not bad. As I expected of Naga-nee.
|
|
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shimakaze_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|この豆を流ればいいの？えい。なんか積まない。えい、えい。
|この豆を投げればいいの？えい。なんかつまんない。えい、えい。
|So I just have to throw these beans? There. It's kinda boring. Take this, and this.
|So I just have to throw these beans? There. It's kinda boring. Take this, and this.
|
|
|[[Daitou]]
|[[Daitou]]
|{{Audio|file=Daitou_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Daitou_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|あぁ、そうなの？あの空母？じゃあ、遠慮なく！
|あぁ、そうなの？あの空母？ほんじゃあ、遠慮なく！
|Ah, really? That carrier? Then I won't hold back!
|Ah, really? That carrier? Then I won't hold back!
|
|
|[[Naka]]
|[[Naka]]
|{{Audio|file=Naka_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Naka_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかをしないだよ。いた！だから違うって！いたい！なんで！？
|那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかはしないだよ。いた！だから違うって！いたい！なんで！？
|I'm an idol so I don't do things like play the Oni. Ow! I told you I don't do that! Ouch! Why!?
|I'm an idol so I don't do things like play the Oni. Ow! I told you I don't do that! Ouch! Why!?
|
|
|rowspan="2"|[[Agano]]
|rowspan="2"|[[Agano]]
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|この季節、妙にカーレに食べたくなるだよね。一皿くらい、いいよね？
|この季節、妙にカーレも食べたくなるのよね。一皿くらい、いいよね？
|This season just makes you want to eat some mysterious curry. Just one serving is fine right?
|This season just makes you want to eat some mysterious curry. Just one serving is fine right?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec3.mp3}}
|あっためますー。チン！いただき…あぁ、能代、なんで止めるの？
|あたためますー。チン！いただき…あぁ、能代、なんで止めるの？
|I'm warming it up~. Ding! Thanks for... Ah, Noshiro, why are you stopping me?
|I'm warming it up~. Ding! Thanks for... Ah, Noshiro, why are you stopping me?
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Kirishima_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|ほぉー、Gangutやら。面白い。受けてたと。主砲、撃ち方良い！節分弾装填！ひっきつけろう……今、うって！
|ほぉー、Gangutとやら。面白い。受けてたと。主砲、撃ち方良い！節分弾装填！ひっきつけろう……今、てーっ！！
|Hmmm, it's Gangut. Interesting. I'll take her on. Main guns, make ready! Load Setsubun ammo! Take aim... Now, fire!
|Hmmm, it's Gangut. Interesting. I'll take her on. Main guns, make ready! Load Setsubun ammo! Take aim... Now, fire!
|Secretary 2
|Secretary 2
|rowspan="2"|[[Nelson]]
|rowspan="2"|[[Nelson]]
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|ほぉ、これが噂に名高いセッツブウン。いいな。良い文化を楽しもの好きだ。これを長門に打付けるだな？よろし、任せておけ。行くぞ！
|ほぉ、これが噂に名高いセッツブウン。いいな。異文化を楽しむのが好きだ。これを長門にぶつけるだな？よろし、任せておけ。行くぞ！
|Oooh, so this is the much rumoured Settsubuun. Nice. I like having fun with nice celebrations. So I throw this at Nagato? Alright, leave it to me. Here I go!
|Oooh, so this is the much rumoured Settsubuun. Nice. I like having fun experiencing foreign cultures. So I throw this at Nagato? Alright, leave it to me. Here I go!
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|己長門、初弾は回避しとか…諸元修正。第二斉射行く…うわぁ！だ、だれだ！？Ark!きさま！
|おのれ長門、初弾は回避したか…諸元修正。第二斉射行く…うわぁ！だ、だれだ！？Ark!きさま！
|How dare you Nagato, you avoided the first salvo... Recalculate the firing solution. Here goes the 2nd salvo... Whoa! Wh-who did that!? Ark! Damn you!
|How dare you Nagato, you avoided the first salvo... Recalculate the firing solution. Here goes the 2nd salvo... Whoa! Wh-who did that!? Ark! Damn you!
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Intrepid]]
|[[Intrepid]]
|{{Audio|file=Intrepid_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Intrepid_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|あぁ、これがみんなが言ってたセッツブウン？ついど投げるのね？面白じゃない？瑞鶴行くよ。Attack! Hit!ん？えぇ？
|あぁ、これがみんなが言ってたセッツブウンか？シード投げるのね？面白じゃない？瑞鶴行くよ。Attack! Hit!ん？えぇ？
|Ah, so this is the Settsubuun you've all told me about? I just have to throw this? Isn't this interesting? Zuikaku, here I come. Attack! Hit! Hmm? Eh?
|Ah, so this is the Settsubuun you've all told me about? I just have to throw these seeds? Isn't this interesting? Zuikaku, here I come. Attack! Hit! Hmm? Eh?
|
|
|-
|-
|[[Akitsu Maru]]
|[[Akitsu Maru]]
|{{Audio|file=Akitsu_Maru_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akitsu_Maru_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|節分でありますな。こういった行事は大事なのであります。自分はカ号な部隊の展開して、散らかった豆を回収するであります。
|節分でありますな。こういった行事は大事なのであります。自分はカ号部隊を展開して、散らかった豆を回収するであります。
|It's Setsubun. This event is an important one. I will be sending out my Ka Squardons out to collect the scattered beans.
|It's Setsubun. This event is an important one. I will be sending out my Ka-type Squardons out to collect the scattered beans.
|
|
|-
|-