cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 67:
Line 67: − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 518:
Line 548: − + − + − + + + + + + + Line 583:
Line 619: − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 732:
Line 815: − + − + + + + + + + + + + + + + Line 863:
Line 958: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 988:
Line 1,100: − + − + + + + + + + + + + + + + Line 1,059:
Line 1,183: − + − + − + − + Line 1,153:
Line 1,277: − '''New Lines''' − {| class="wikitable" style="text-align:center;" − !style="width:6%;"|Ship Name − !style="width:3%;"|Audio − !style="width:35%;"|Japanese − !style="width:35%;"|English − !style="width:21%;"|Notes − |- − |[[]] − |{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}} − | − | − | − |- − |} − Line 1,256:
Line 1,364: − + − + − + + + + + + +
→Voices
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Minegumo]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Minegumo_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|私達第九駆逐隊の鬼は……由良さん？…いいかしら……あぁ、でも、行っちゃえます！鬼は外！福は内！えーい！
|Our 9th Destroyer Division's Oni is... Yura? ...Is that OK... Ah, but, here I go! Demon begone! Fortune welcome! Take thiiis!
|
|
|-
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|鬼はー外！福はー内！…あぁ、はまちゃん、ごめん。いったかった？
|Demons begone~! Fortune welcome~! ...Ah, Hama-chan, sorry. Did that hurt?
|
|-
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Kishinami_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|鎮守府の節分。それは、隙を見せることのできない水上打撃戦のよ。ふん、そこだ！やるな。さすがながねえ。
|It's the Naval Base's Setsubun. This is like a wargame where you can't show any weakness. Humph, over there! Not bad. As I expected of Naga-nee.
|
|
|-
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|この豆を流ればいいの？えい。なんか積まない。えい、えい。
|So I just have to throw these beans? There. It's kinda boring. Take this, and this.
|
|-
|[[Tashkent]]
|{{Audio|file=Tashkent_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|セッツブウン？厳しいお祭りだね。Gangut、敵は強いよ。援護しようか？うわぁ、わああぁ！すごいな。
|Settsubuun? That's a harsh festival. Gangut, the enemy is strong. Shall I back you up? Wh-whoaaaaaaa! That was amazing.
|
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|えぇ？セッツブウン？ブウンってなに、ブウンって？……この豆セット、こう掴んで、こう投げるっと？あぁ、金剛、行くよ！セッツーブウン！はぁ？
|Eh? Setsubuun? What is "buun" supposed to mean? ...Take this bean set, hold it like this, and throw it like that? Ah, Kongou, here I come! SettsuuuuBUUUN! Huh?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Hiburi]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiburi_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|
|えっと、私達船団護衛部隊の鬼役は…あぁ、大鷹さん。じゃあ、すみません。行きます！鬼は外！えい。
|Ummm, the person playing the Oni for us in the Fleet Escort Division is... Ah, Taiyou. Well, excuse me. Here I come! Demon begone! There.
|
|
|-
|[[Daitou]]
|{{Audio|file=Daitou_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|あぁ、そうなの？あの空母？じゃあ、遠慮なく！
|Ah, really? That carrier? Then I won't hold back!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Tama]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tama_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|にゃぁ！いたいにゃ！豆投げるをやまてほしいにゃ。ん、逃げるにゃ。
|Nya! That hurts-nya! I wish you'd stop throwing beans at me-nya. I-I'm out of here-nya.
|
|
|-
|[[Sendai]]
|{{Audio|file=Sendai_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|おぉ、二水戦の鬼は神通なんだ。へぇー。あぁ、うち？うちは誰に・し・よう・かなー。えっと。
|Oh, the Oni for DesRon2 is Jintsuu. Hmmm. Ah, me? I wonder what I should dooo. Hmmm.
|
|
|-
|[[Naka]]
|{{Audio|file=Naka_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかをしないだよ。いた！だから違うって！いたい！なんで！？
|I'm an idol so I don't do things like play the Oni. Ow! I told you I don't do that! Ouch! Why!?
|
|-
|rowspan="2"|[[Agano]]
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|この季節、妙にカーレに食べたくなるだよね。一皿くらい、いいよね？
|This season just makes you want to eat some mysterious curry. Just one serving is fine right?
|Secretary 2
|-
|{{Audio|file=Agano_Setsubun_2019_Sec3.mp3}}
|あっためますー。チン！いただき…あぁ、能代、なんで止めるの？
|I'm warming it up~. Ding! Thanks for... Ah, Noshiro, why are you stopping me?
|Secretary 3
|-
|[[Noshiro]]
|{{Audio|file=Noshiro_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|これは阿賀野姉のためなんです。阿賀野姉の。
|This is for your sake, Agano-nee. All for you.
|Secretary 2
|-
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|阿賀野姉、意外と本気で投げられるといたいだから。って、いた！えぇ、酒匂？
|Agano-nee, it hurts if you suddenly throw those at me so hard. Ow, that hurt! Eh, Sakawa?
|Secretary 2
|-
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|ちょっとお節、食べ過ぎた…うえぇー。ぴゃぁー。
|I ate a bit too much Osechi... Urrrghhh. Pyaaaa.
|Secretary 2
|-
|[[Gotland]]
|{{Audio|file=Gotland_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|聞いてる、聞いてる。セッツブウンでしょう？私もやるよ！目標は…Gangut。行っくよ！Taa! えぇ？
|I've heard of this. It's Settsubuun right? I'll join in too! The target is... Gangut. Here I gooo! Attack! Eh?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Aoba]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Aoba_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|節分ですね。えっと、今年の鬼はっと…い、いた！がさ！？青葉鬼じゃないから！ほら、腕章見て、報道だから！ひ、ひいぃ！
|It's Setsubun. Let's see, this year's Oni is... O-ow! Gasa!? I'm not the Oni! Look at this armband, I'm doing a news report! E-eeeek!
|
|
|-
|[[Mogami]]
|{{Audio|file=Mogami_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|節分か。うん、せっかくだからやってみるよ。鬼は外！福は内！あ、あちゃぁ！
|It's Setsubun. Yep, I'll give it a shot since I have the chance. Demons begone! Fortune welcome! U-uhoh!
|
|
|-
|[[Mikuma]]
|{{Audio|file=Mikuma_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|三隈もお豆を投げます。メークマ、ミークマ。あらいやだ。最上、ごめんなさい。
|I'll throw some beans too. Mi-kuma, mi-kuma. Oh no. Mogami, I'm sorry.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kirishima_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|
|ほぉー、Gangutやら。面白い。受けてたと。主砲、撃ち方良い！節分弾装填！ひっきつけろう……今、うって！
|
|Hmmm, it's Gangut. Interesting. I'll take her on. Main guns, make ready! Load Setsubun ammo! Take aim... Now, fire!
|Secretary 2
|-
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|どうした、日向？節分だよ。元気ないじゃん。えぇ、節分とは何か考えてる？そ、そうですか…
|What's wrong, Hyuuga? It's Setsubun. You're not looking very happy. Eh, you're thinking of something other than Setsubun? I-I see...
|
|
|-
|rowspan="2"|[[Nelson]]
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|ほぉ、これが噂に名高いセッツブウン。いいな。良い文化を楽しもの好きだ。これを長門に打付けるだな？よろし、任せておけ。行くぞ！
|Oooh, so this is the much rumoured Settsubuun. Nice. I like having fun with nice celebrations. So I throw this at Nagato? Alright, leave it to me. Here I go!
|Secretary 1
|-
|{{Audio|file=Nelson_Setsubun_2019_Sec2.mp3}}
|己長門、初弾は回避しとか…諸元修正。第二斉射行く…うわぁ！だ、だれだ！？Ark!きさま！
|How dare you Nagato, you avoided the first salvo... Recalculate the firing solution. Here goes the 2nd salvo... Whoa! Wh-who did that!? Ark! Damn you!
|Secretary 2
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiyou_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|節分ですね。えぇ、龍鳳さん鬼役を？なれてるって、本当？大丈夫？あぁ、こら隼鷹！あなたね…
|It's Setsubun. Eh, you're playing the Oni, Ryuuhou? Are you really used to it already? Are you alright? Ah, hey, Junyou! You're so...
|
|
|-
|[[Shinyou]]
|{{Audio|file=Shinyou_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|セッツブウン。私もいいですか？え、えい！
|Settsubuun. Can I join in too? Ta-take this!
|
|
|-
|[[Gambier Bay]]
|{{Audio|file=Gambier_Bay_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|セッツブウン？いた！や、金剛、やめて！いた！うえぇ、大和まで！？いやだ、いやだ。もう、艦載機、反撃です！
|Settsubuun? Ow! St, Kongou, stop that! Ow! Eeh, you too Yamato!? I really don't like this. Jeez, air wing counterattack!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Intrepid]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Intrepid_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、これがみんなが言ってたセッツブウン？ついど投げるのね？面白じゃない？瑞鶴行くよ。Attack! Hit!ん？えぇ？
|
|Ah, so this is the Settsubuun you've all told me about? I just have to throw this? Isn't this interesting? Zuikaku, here I come. Attack! Hit! Hmm? Eh?
|
|
|-
|-
===Submarines===
===Submarines===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[]]
|[[Akitsu Maru]]
|{{Audio|file=_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akitsu_Maru_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|
|節分でありますな。こういった行事は大事なのであります。自分はカ号な部隊の展開して、散らかった豆を回収するであります。
|It's Setsubun. This event is an important one. I will be sending out my Ka Squardons out to collect the scattered beans.
|
|
|-
|[[Nisshin]]
|{{Audio|file=Nisshin_Setsubun_2019_Sec1.mp3}}
|節分じゃね。節分も、この日進に任せておくんじゃ。日進水上機隊、発艦はじめ！瑞穂隊も続くんじゃ！
|It's Setsubun. You can leave Setsubun to me too. Nisshin Seaplane Squadron, begin takeoff! Mizuho Sqadron, you too!
|
|
|-
|-