cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Heavy Cruisers
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|[[Aoba]]
|
|がさ、その表情いいね。ミニと箒、いや意外とマッチするよ。もういちまいちょうだい！あ、司令官、いや、これから雑巾かけです。
|Gasa, that expression is great. Mini skirts and brooms go surprisingly well together. Just give me a minute! Ah, Commander, no, we're about to start wiping the dust.
|
|-
|[[Kinugasa]]
|
|大掃除よ!大掃除!もう、青葉も写真撮ってないで手伝えなさいよ。提督も青葉に一言いてやってください！
|It's spring cleaning! Spring cleaning! Hey, Aoba stop taking pictures and help me. Admiral, please say something to her too!
|
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？
|大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？
|Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?!
|Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?!
|Juked.
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|私、お掃除とかあまり得意じゃないの。高雄、よろしくお願いいたしますね！
|私、お掃除とかあまり得意じゃないの。高雄、よろしくお願いいたしますね！
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|Sly.
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|[[Mogami]]
|
|年末の大掃除、三隈のやつ、はりきってるな。掃除家も好きっているな?まあ、いいことだよね。
|Mikuma is really into the New Year's cleaning. I wonder if she really likes cleaning? Well, that's fine.
|
|-
|[[Mikuma]]
|
|大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。
|It's time for spring cleaning! Let's start the Kumarinko Spring Clean! Mogami, Suzuya, Kumano. Come, first we should sweep the place up.
|
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|筑摩、もう掃除は終わったのじゃ。大の字が付いているだけで面倒くさいのじゃ。我輩は早くそばを食いたいのじゃ。
|筑摩、もう掃除は終わったのじゃ。大の字が付いているだけで面倒くさいのじゃ。我輩は早くそばを食いたいのじゃ。
|Chikuma, I'm done with the cleaning already. It's such a pain since it's the "mass" cleaning.
|Chikuma, I'm done with the cleaning already. It's such a pain since it's the "mass" cleaning.
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Chikuma]]
|[[Chikuma]]
|姉さん、年末の掃除は大掃除。大切何です。終わったら美味しいおそばをご用意しますね。提督と一緒にいただきましょう。
|姉さん、年末の掃除は大掃除。大切何です。終わったら美味しいおそばをご用意しますね。提督と一緒にいただきましょう。
|Nee-san, New Years cleaning is quite a big event. It's important, you know. Here, I'll prepare a nice dish of soba once we're done. Shall we eat with the Admiral?
|Nee-san, New Years cleaning is quite a big event. It's important, you know. Here, I'll prepare a nice dish of soba once we're done. Shall we eat with the Admiral?
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|}
|}