cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 61:
Line 61: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 67:
Line 127: + + + + + + Line 85:
Line 151: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 91:
Line 187: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 121:
Line 253: + + + + + + Line 128:
Line 266: − + − + − + − + − + Line 143:
Line 281: + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 151:
Line 306: − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + Line 172:
Line 376: − |''Fall 2015 line'' − |- − |[[Kazagumo]] − |{{audio|file=Kazagumo Early Autumn2015.ogg}} − |少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲 − |It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. Hey, Akigumo~ − |''Fall 2015 line'' − |- − |[[Umikaze]] − |{{audio|file=Umikaze Early Autumn2015.ogg}} − |秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください − |Autumn sweet potatoes are delicious. Admiral, shall we steam some sweet potatoes? I'll go prepare some tea. Please wait a moment. − |''Fall 2015 line'' − |- − |[[Kawakaze]] − |{{audio|file=Kawakaze Early Autumn2015.ogg}} − |よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ − |Right. We've got past summer. Autumn is great. It makes me feel at ease and there's lots of delicious food to eat.
→Destroyers
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Kamikaze]]
|
|司令官、秋です！ この季節、私なんかわくわくしちゃう！ 司令官は、秋、どうですか？
|Commander, it's autumn! Somehow, I'm really excited about this season! How do you feel about autumn commander?
|
|-
|[[Harukaze]]
|
|司令官様、秋は食べ物がおいしい季節です。わたくし、腕によりをかけて、おいしい物をお作りいたしますね。うふふっ。
|Commander, autumn is the season of delicious food. I shall go and skilfully make some delicious food now. Ufufu~.
|
|-
|[[Mutsuki]]
|
|やったぁー！ 夏を乗り切ったにゃしぃ！ これでしばらくは安心にゃ！ よぉーし、秋は頑張るにゃ！ 提督、期待してて。
|Hooray~! I got through summer-nyashi! I can be relieved for now-nya! Alright, I'll do my best during autumn-nya! Commander, keep your expectations high.
|
|-
|[[Kisaragi]]
|
|秋っていいわよね。睦月ちゃんもなんだか嬉しそう。司令官には、どんな秋かしら。 食欲の秋？ それとも……うふふふっ。
|Autumn is good right. Mutsuki-chan is somehow looks so happy. What does autumn mean to you admiral? Autumn appetite? Or perhaps... Ufufufu~
|
|-
|[[Yayoi]]
|
|弥生は…秋は…苦手。怒ってなんか…ない、です。怒ってなんか…ない、けど……。
|I'm not... good at dealing with... autumn. I'm not... angry. I'm not angry... but...
|
|-
|[[Uzuki]]
|
|弥生、元気がないぴょん……。そういう時は、うーちゃんの一発芸をみるっぴょん！ せーの、ぷっぷくぷー！ ……あれ？ なんで怒ってるぴょん？
|Yayoi, doesn't look too good... This is just the right time for me to try out my gags-pyon! One, two, Pupukupu~! ...Oh? Why are you angry-pyon?
|
|-
|[[Satsuki]]
|
|あー、秋になっちゃったね。司令官、平気さ！今のボクなら、乗り越えられる！見ててっ。
|Ah, autumn is here huh. Commander, I'm calm! The me right now, will overcome this! Just watch.
|
|-
|[[Minazuki]]
|
|季節は秋だよ。司令官はなんの秋？……さっちんは食欲の秋、ふみちゃんは読書の秋、ながながはスポーツの秋かなぁ。司令官はなんだろうねぇ？恋の秋……だったり？
|The season is now autumn, Commander what does autumn mean to you? ...Satcchin is autumn appetite, Fumi-chan is autumn reading, Naganaga is autumn sports. What about you Commander? Perhaps... autumn love?
|
|-
|[[Fumizuki]]
|
|秋は～、焼き芋とかもおいしいよね～♪ でも～、食べ過ぎは危険～。ふぇぇぇ……。
|Autumn's roasted sweet potato and stuff is delicious~♪ But, eating too much is dangerous~ Fueeee...
|
|-
|[[Kikuzuki]]
|
|ああ……なんだ。こう時間があると、折角の海、竿を垂らしたくなるな。……やるか。
|Aah... what. It's already time, to dangle the fishing rod over my anticipated sea ...Let's do this.
|
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~
|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Fubuki]]
|
|
|
|
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Oboro]]
|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage?
|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage?
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Ushio]]
|
|秋は焼き芋が美味しいですよね。提督、後でお庭で枯葉を集めてお芋焼きませんか？
|Autumn roast sweet potatoes are delicious right. Admiral, why don't we gather some dead leaves in the courtyard and roast some sweet potatoes?
|
|-
|[[Akatsuki]]
|
|秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！
|During autumn, it's a bit difficult to go to the toilet in the middle of the night... On... only during this season! Harrumph~!
|
|-
|[[Hibiki]]
|
|秋…浴衣…いや、別に羨ましいとか、そういうのはない。でも…見るのは好きだ。
|Autumn... Yukata... No, I'm not jealous, that's not it. But... I like looking.
|
|-
|[[Ikazuchi]]
|
|さあ、秋はお祭りよ！ 司令官、雷、もっともーっと応援してあげるね！ わっしょい！
|Now, it's time for the autumn festival! Commander, Inazuma, please keep cheering me on alright! Hip hip hooray!
|
|-
|[[Inazuma]]
|
|司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
|Commander-san, Inazuma I tried wearing a yukata. Hawawa... Thank you-nanodesu. Desu~!
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine!
|Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine!
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Shigure]]
|
|秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。
|Autumn is, a little lonely right... Ah... Yes, I'm fine thanks.
|
|-
|[[Murasame]]
|
|ふんふーん♪ 秋は秋で嫌いじゃないのよねえ。春雨とか、どうしてるかなー。
|Funfu~n♪ I don't hate autumn. I wonder how Harusame feels.
|
|-
|[[Yuudachi]]
|
|秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫
|Somehow autumn makes me feel hungry. Is the food not ready yet~ Food~♪ Food~♪
|
|-
|[[Umikaze]]
|{{audio|file=Umikaze Early Autumn2015.ogg}}
|秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください
|Autumn sweet potatoes are delicious. Admiral, shall we steam some sweet potatoes? I'll go prepare some tea. Please wait a moment.
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Kawakaze]]
|{{audio|file=Kawakaze Early Autumn2015.ogg}}
|よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|Right. We've got past summer. Autumn is great. It makes me feel at ease and there's lots of delicious food to eat.
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Asashio]]
|
|
|
|
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why...
|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why...
|[[Wikipedia:ja:礼号作戦|Operation Rei-gou]] was the naval support for the [[Wikipedia:Battle of Mindoro|Battle of Mindoro]]<br>''Fall 2015 line''
|[[Wikipedia:ja:礼号作戦|Operation Rei-gou]] was the naval support for the [[Wikipedia:Battle of Mindoro|Battle of Mindoro]]<br>''Fall 2015 line''
|-
|[[Oyashio]]
|
|秋になりました。大鷹さんが就役された季節。また、お会いできると良いな。きっと。
|Autumn is here. This was the season Taiyou was commissioned. It would be nice if I could see her again. Definitely.
|
|-
|-
|[[Hatsukaze]]
|[[Hatsukaze]]
|Likely referring to the [[Wikipedia:Battle of Empress Augusta Bay|Battle of Empress Augusta Bay]] where she got sunk at night<br>''Fall 2015 line''
|Likely referring to the [[Wikipedia:Battle of Empress Augusta Bay|Battle of Empress Augusta Bay]] where she got sunk at night<br>''Fall 2015 line''
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Amatsukaze]]
|{{audio|file=Maikaze Early Autumn2015.ogg}}
|
|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|
|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight!
|
|Nowacchi = [[Nowaki]]<br>''Fall 2015 line''
|
|-
|-
| rowspan="2" |[[Urakaze]]
| rowspan="2" |[[Urakaze]]
|提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改)
|提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改)
|Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)
|Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)
|''Fall 2015 line''
|-
|[[Isokaze]
|
|秋か。また、あの季節が来るのだな。よし、良いだろう。練度を上げたこの磯風の力、見せてやろう。サンマでも何でも、焼いてやるさ！
|Autumn huh. This season is here again. Right, that's fine. I'll show you my power from increased experience. Saury or anything else, I'll grill it all!
|
|-
| rowspan="2" |[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}
|提督、鎮守府の秋祭り…ですか？…は、はい、浴衣で！？…分かりました。少しお待ちください。
|Admiral, an autumn festival... at the naval base? ...Ye, yes and a yukata!? ...I understand. Please wait a while.
|''Fall 2015 line''
|-
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}
|提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun.
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|-
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|-
| rowspan="2" |[[Hamakaze]]
|[[Arashi]]
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}
|
|
|
|
|-
|[[Hagikaze]]
|
|夏もあっという間に過ぎて、もう秋…。 司令、私いま、秋の健康料理研究してるんです。
|Summer has finally given way to autumn... Commander, I'd like to study healthy autumn foods.
|
|-
|[[Maikaze]]
|{{audio|file=Maikaze Early Autumn2015.ogg}}
|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight!
|Nowacchi = [[Nowaki]]<br>''Fall 2015 line''
|-
|[[Akigumo]]
|
|秋になっちゃったねぇー。まあいっかぁ、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物！ でもまあ秋って油断しちゃうんだよなぁー♪ お芋食お。
|Autumn is here huh. Oh well, the time between summer and winter is short, I can't be slacking now! But autumn really puts you in a slacking mood~♪ I want to eat sweet potatoes.
|
|-
|[[Yuugumo]]
|
|
|
|
|-
|[[Makigumo]]
|
|
|
|
|
|
|-
|[[Kazagumo]]
|{{audio|file=Kazagumo Early Autumn2015.ogg}}
|少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲
|It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. Hey, Akigumo~
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|-
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}
|[[Naganami]]
|提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|
|Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun.
|
|''Fall 2015 line''
|
|
|-
|[[Okinami]]
|
|
|
|
|-
|[[Asashimo]]
|
|なんか…さぶいなあ…へ、へっくしゅん！
|It's kinda... cold... Ha... Hachoo!
|
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|What is that sound? Autumn insects? Ah, it's crickets. That's a nice sound. Eh? These crickets really eat watermelons?
|What is that sound? Autumn insects? Ah, it's crickets. That's a nice sound. Eh? These crickets really eat watermelons?
|''Fall 2015 line''
|''Fall 2015 line''
|-
|-