cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: + − + − | 自己紹介=皐月だよっ。よろしくな！+ − + − + − + − | EN0=I kept getting injured again and again on missions, but I fought bravely to the end as the 5th of the Mutsuki-class destroyers. After the war began, I did my best to escort the fleet and guard areas of the ocean. I really did!+ − | Note0=(rough) − | 秘書クリック会話①=ボクを呼んだかい？ − | EN2=Did ya call me? − | Note2= − | 秘書クリック会話②=まっかせてよ！司令官！ − | EN3=Leave it to me! Commander! − | Note3= − | 秘書クリック会話③=ふぁ、は、はわわ！くすぐったいよお！ − | EN4=Pfft, ha, haheehaa! That tickles~! − | Note4= − | 秘書放置時=司令官てば、ボクの出番まだぁ？聞いているかい？ あぁ…そう、わかった − | EN4a=Commander, when's it going to be my turn? Hey, are you listening? Ah, okay... I understand. − | Note4a= − | 戦績表示時=なんか、連絡が届いてるよ？ − | EN5=Oh, did a message arrive? − | Note5= − | 編成選択時=皐月、出るよ！ − | EN6=Satsuki, launch! − | Note6= − | 装備時①=強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！ − | EN7=Looks like you made me stronger. Thanks, Commander! − | Note7= − | 装備時②=うん、いつものボクとは違うよお！ − | EN8=Yeah, I'm different from the everyday me! − | Note8= − | 装備時③=まっかせてよ！ − | EN9=Leave it to me! − | Note9= − | 補給時=ふぅ…お腹いっぱいだよ。ありがとう！ − | EN24=Ah, that hit the spot. Thanks! − | Note24=Same as first equip line before remodel. − | EN10=My turn is over? − | Note10= − | EN11=Woah~ I thought I was really gonna die~ − | Note11= − | 建造時=新しい仲間が来たようだね − | EN12=Looks like a new friend has arrived. − | Note12= − | 艦隊帰投時=作戦完了だよ！おつかれ！ − | EN13=Operation complete! Good work! − | Note13= − | 出撃時=出撃だー！ボクのあとに、ついてきて！ − | EN14=Sally forth! Follow after me! − | Note14= − | 戦闘開始時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！ − | EN15=My battle, starts now! − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！orボクとやり合う気なの？かわいいね！ − | EN16=My battle, starts now! or You gonna fight with me? How cute! − | Note16= − | 夜戦開始時=いよいよ…ボクの出番だね！ − | EN17=Finally... it's my turn! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=沈んじゃえー！ − | EN18=Sink! − | Note18= − | MVP時=へっへーんっ！！ボクのこと、見直してくれた？ − | EN19=Ehehee!! Are you reconsidering me now? − | Note19= − | EN20=Owowowow... − | Note20= − | EN21=Erg... That hurts! − | Note21= − | EN22=Erg... What! Don't look! − | Note22= − | 撃沈時(反転)=ぁ…ぁれ…？なんだろう…海が…暗いよ…何も見えない……どうして…？ − | EN23=H-hey? What's this.... the ocean... is dark.... I can't see anything... why? − | Note23= − |Married = まっかせてよ！ − |EN25 = Leave it to me! − |Wedding = 司令官！ボク、いっつもハラハラさせてごめん…でも、ちょっとわざとだったりして…なんてなっ！ − |EN26 = Commander! I'm sorry for always making you fret… but… it was a little on purpose… just kidding!|ドック入り(小破以下) = ボクの出番、終わり？ − |ドック入り(中破以上) = ふぁぁー、ボク、マジで死ぬかと思ったぁー… − |小破① = いっててて… − − |中破 = つぅ…なんだよ～、見るなって。 − |Clip1 = {{Audio|file=Satsuki-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Satsuki-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Satsuki-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Satsuki-Secretary_2.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Satsuki-Idle.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Satsuki-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Satsuki-Wedding.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Satsuki-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Satsuki-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Satsuki-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Satsuki-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Satsuki-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Satsuki-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Satsuki-Docking_Major.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Satsuki-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Satsuki-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Satsuki-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Satsuki-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Satsuki-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Satsuki-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Satsuki-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Satsuki-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Satsuki-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Satsuki-Sunk.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Satsuki-Secretary_3.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Satsuki-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Satsuki-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Satsuki-Returning_From_Sortie.ogg}} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=218}}
{{KanmusuInfo|ID=218}}
==Voice Lines==
===Quotes===
===Quotes===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
| EN1=I'm Satsuki. Good to meet ya!
|scenario = Introduction
| Note1=Speaks in a 'boyish' tone - a bokukko.
|origin = 皐月だよっ。よろしくな！
| Library=ボクは任務途中に何度も何度も怪我をしたけど、最後まで奮戦した睦月型駆逐艦5番艦さ。緒戦の後も、船団護衛などで各海域で頑張ったんだ。ホントだよ。
|translation = I'm Satsuki. Nice to meet you!
|audio = Satsuki-Introduction.ogg
|小破② = …っつぅ！いったいじゃんかさぁ！
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|origin = 改装された皐月、どう？試してみる？
|translation = How is my remodel? Want to test me?
|audio = SatsukiKai2-Introduction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = ボクは任務途中に何度も何度も怪我をしたけど、最後まで奮戦した睦月型駆逐艦5番艦さ。
緒戦の後も、船団護衛などで各海域で頑張ったんだ。
ホントだよ。
|translation = I'm the 5th ship of the Mutsuki-class that kept fighting hard to the end even though I was injured many, many times on missions.
After start of the war, I worked hard escorting convoys all over the place.<ref>She participated in multiple Tokyo Express transports all over the solomons.</ref>
It's true!
|audio = Satsuki-Library.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = ボクを呼んだかい？
|translation = Did you call me?<ref>She uses 'boku' which is a polite masculine first person pronoun.</ref>
|audio = Satsuki-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = まっかせてよ！司令官！
|translation = Leave it to me! Commander!
|audio = Satsuki-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = ふぁ、は、はわわ！くすぐったいよお！
|translation = Wha, ha, hahaha! That tickles!
|audio = Satsuki-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = 司令官てば、ボクの出番まだぁ？聞いているかい？ あぁ…そう、わかった。
|translation = Hey Commander, is it my turn yet? Are you listening? Ah... is that so, I understand.
|audio = SatsukiKai-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = ホント、司令官には敵わないや…えへへっ♪
|translation = I'm really no match for you Commander... Ehehe~♪
|audio = SatsukiKai-Secretary Married.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = 司令官！ボク、いっつもハラハラさせてごめん…でも、ちょっとわざとだったりして…なんてなっ！
|translation =Commander! I'm sorry for always making you worry... But, a part of me was doing it on purpose... Just kidding~!
|audio = Satsuki-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = なんか、連絡が届いてるよ？
|translation = Looks like a message has arrived?
|audio = Satsuki-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 皐月、出るよ！
|translation = Satsuki, heading out!
|audio = Satsuki-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = 強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！<ref>Shared with Supply before kai.</ref>
|translation = Looks like I got stronger. Thanks Commander!
|audio = Satsuki-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|kai2 = yes
|origin = 強化してくれてありがとう！ これで司令官っ…いや、みんなを守ってみせるよ！
|translation = Thank you for giving me this upgrade! Commander now I can... No, now I can protect everyone!
|audio = SatsukiKai2-Equipment 1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = うん、いつものボクとは違うよお！
|translation = Yup, I'm different from usual!
|audio = Satsuki-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = まっかせてよ！<ref>Shared with Secretary Married before kai.</ref>
|translation = Leave it to me!
|audio = Satsuki-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|kai2 = yes
|origin = んふふっ、いいんじゃない？
|translation = Ufufu, isn't this nice?
|audio = SatsukiKai2-Equipment 3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = ふぅ…お腹いっぱいだよ。ありがとう！
|translation = Whew...I'm full. Thanks!
|audio = SatsukiKai-Supply.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = ボクの出番、終わり？
|translation = My turn is over?<ref>As in her turn in the spotlight.</ref>
|audio = Satsuki-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = ふぁぁー、ボク、マジで死ぬかと思ったぁー…
|translation = Whoa~, I thought I was going to die...
|audio = Satsuki-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい仲間が来たようだね。
|translation = Looks like a new comrade has arrived.
|audio = Satsuki-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦完了だよ！おつかれ！
|translation = Operation complete! Thanks for the hard work!
|audio = Satsuki-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 出撃だー！ボクのあとに、ついてきて！
|translation = Time to sortie~! Follow after me!
|audio = Satsuki-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = ボクとやり合う気なの？かわいいね！
|translation = You want to fight me? How cute!
|audio = Satsuki-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = ボクの砲雷撃戦、始めるよ！
|translation = My battle is starting!
|audio = Satsuki-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|kai2 = yes
|origin = さぁ、ボクの戦い、始めるよ！みんな、付いてきて！
|translation = Now, my fight is starting! Everyone follow me!
|audio = SatsukiKai2-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 沈んじゃえー！
|translation = Sink~!
|audio = Satsuki-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = いよいよ…ボクの出番だね！
|translation = Finally... it's my turn!
|audio = Satsuki-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = へっへーんっ！！ボクのこと、見直してくれた？
|translation = Ehehe~!! Did your opinion of me improve?
|audio = Satsuki-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = いっててて…
|translation = Owowowow...
|audio = Satsuki-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = …っつぅ！痛いじゃんかさぁ！
|translation = ...Uggh! That hurts!
|audio = Satsuki-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = つぅ…なんだよ～、見るなって。
|translation = Ugh... What, don't look.
|audio = Satsuki-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = ぁ…ぁれ…？なんだろう…海が…暗いよ…何も見えない……どうして…？
|translation = O...oh...? I wonder why... the sea... is dark... I can't see anything... Why...?
|audio = Satsuki-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===