cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: + − − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + Line 21:
Line 33: − + Line 27:
Line 39: − + Line 33:
Line 45: − + + + − + − + + + + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Married) − |origin = やったー！ − |translation = Yay! − |audio = Nagara-Wedding Line.ogg − + − + − + Line 63:
Line 74: − + − + − + Line 75:
Line 86: − + − + Line 86:
Line 97: − + − |translation = Al~right! My condition is excellent! − |audio = Nagara-Supply.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Supply (First Remodel) − + Line 99:
Line 105: − + Line 105:
Line 111: − + Line 111:
Line 117: − + − + − + Line 129:
Line 135: − + Line 137:
Line 143: + + + + + + − + − Play 追撃します！逃げる隙など与えません！+ − − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = 長良の脚についてこれる？ − |translation = Can you keep up with Nagara's legs? − |audio = Nagara-Night_Attack.ogg − + Line 160:
Line 165: − + − + − + Line 172:
Line 177: − +
→Quote
{{KanmusuInfo|ID=042a}}
{{KanmusuInfo|ID=042a}}
==Voice Lines==
===Quote===
===Quote===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Intro
|scenario = Introduction
|origin = 軽巡、長良です。よろしくお願いします！
|origin = 軽巡、長良です。よろしくお願いします！
|translation = Light Cruiser Nagara! Please take good care of me!
|translation = I'm the light cruiser, Nagara. Please take good care of me!
|audio = Nagara-Introduction.ogg
|audio = Nagara-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 5500トン級軽巡洋艦、長良型の1番艦、長良よ。ちょっとモデルは古いけど、高速・魚雷発射主兵装・水雷戦隊指揮能力と、駆逐艦仕切るにはバッチリでしょ？ソロモン海での激闘でも奮戦したんだから！
|origin = ５５００トン級軽巡洋艦、長良型の1番艦、長良よ。
|translation = 5550ton-level light cruiser, first ship of the Nagara-class, Nagara! I'm a bit of an old model, but I'm a high-speed torpedo-armed team-leading machine, so I'm just perfect to command destroyers, you know? I even fought hard in the difficult Battle of Solomon!
ちょっとモデルは古いけど、高速・魚雷発射主兵装・水雷戦隊指揮能力と、駆逐艦仕切るにはバッチリでしょ？
ソロモン海での激闘でも奮戦したんだから！
|translation = I'm the 5,500 ton light cruiser and 1st ship of the Nagara-class, Nagara.
I might be an older model but I have high speed, lots of torpedoes and am capable of commanding
a torpedo squadron; just perfect for leading destroyers right?
I was in the fierce battle at the Solomon Seas but it wasn't a hard fight at all!<ref>Could
refer to two battles in the Solomons that Nagara fought in; the
[https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Eastern_Solomons Battle of the Eastern Solomons]
and the [https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Battle_of_Guadalcanal Naval Battle of Guadalcanal]
|audio = Nagara-Library.ogg
|audio = Nagara-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = 司令官、お疲れさま！
|origin = 司令官、お疲れさま！
|translation = Commander, thanks for the hard work!
|translation = Good work, Commander!
|audio = Nagara-Secretary_1.ogg
|audio = Nagara-Secretary_1.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 今日の走り込み、終わりました！
|origin = 今日の走り込み、終わりました！
|translation = Done my miles for the day! <ref>(Nagara uses a lot of 'athlete-y' lines; maybe from her high-speed, the Nagara river running course or the Nagara marathon?) </ref>
|translation = I'm done running for today!
|audio = Nagara-Secretary_2.ogg
|audio = Nagara-Secretary_2.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 司令官も気になります？最近ちょっと脚の筋肉がつきすぎちゃって…
|origin = 司令官も気になります？最近ちょっと脚の筋肉がつきすぎちゃって…
|translation = The commander is interested too? I've been working on my legs recently...
|translation = Are you inerested too, Commander? I think I've been working on my leg muscles a
bit too much lately...
|audio = Nagara-Secretary_3.ogg
|audio = Nagara-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = よーっし、今日も一杯走ったぞー！ 明日ももっといっぱい走ろっと。あ、司令官！？ 外出ですか？ 走り込み？ 付き合いますよー♪ え、違うの？
|kai = yes
|translation = Alright, I'll fill up today with running! And I'll fill up tomorrow with running too! Ah, Commander? Heading out? You doing laps? Take me with you...oh you're not?
|origin = よーっし、今日も一杯走ったぞー！明日ももっといっぱい走ろっと。あ、司令官！？外出ですか？走り込み？ 付き合いますよー♪え、違うの？
|translation = Alright, I'm going to run till I'm satisfied today! And tomorrow too! Ah,
Commander!? Are you going out? Going running? I'll follow you♪ Eh, you're not?
|audio = Nagara Kai Idle.mp3
|audio = Nagara Kai Idle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =いつも私達を勝利に導いてくれて、ありがとね！ 長良も司令官のこと、大好きだよ！
|origin =いつも私達を勝利に導いてくれて、ありがとね！ 長良も司令官のこと、大好きだよ！
|translation = For always leading us towards victory, thank you! Nagara also loves the commander!
|translation = Thank you for always leading us to victory! I love you a lot too, Commander!
|audio = Nagara-Wedding.ogg
|audio = Nagara-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 司令官、お手紙ですよ
|origin = 司令官、お手紙ですよ。
|translation = Commander, it's a letter.
|translation = It's a letter, Commander.
|audio = Nagara-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Nagara-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = よし来たー！まかせといて！
|origin = よし来たー！まかせといて！
|translation = It's time! Leave it to me!
|translation = It's time~! Leave this to me!
|audio = Nagara-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Nagara-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = よおし、コンディション最高！
|origin = よおし、コンディション最高！<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = Al~right! My condition is excellent! <ref>This line is also used for Nagara's resupply line</ref>
|translation = Al~right! I'm in top condition!
|audio = Nagara-Equipment_1.ogg
|audio = Nagara-Equipment_1.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = ん～！体が軽い！ありがと！
|origin = ん～！体が軽い！ありがと！
|translation = Mhm! My body is light. Thank You!
|translation = Mhm! My body is light! Thank You!
|audio = Nagara-Equipment_2.ogg
|audio = Nagara-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = やったぁ！
|origin = やったぁ！<ref>Shared with Secretary Married.</ref>
|translation = Yay!
|translation = Yay!
|audio = Nagara-Equipment_3.ogg
|audio = Nagara-Equipment_3.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = よおし、コンディション最高！
|kai = yes
|origin = 司令官、ご馳走様です！
|origin = 司令官、ご馳走様です！
|translation = Commander. thanks for the meal!
|translation = Thanks for the meal, Commander!
|audio = Nagara Kai Resupply.mp3
|audio = Nagara Kai Resupply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 軽い筋肉痛です…。
|origin = 軽い筋肉痛です…。
|translation = It's a slight muscle pain.
|translation = It's just minor muscle pain.
|audio = Nagara-Docking_Minor.ogg
|audio = Nagara-Docking_Minor.ogg
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = すみません…ちゃんと体調、直しますね…
|origin = すみません…ちゃんと体調、直しますね…
|translation = Sorry... I'm in bad shape.
|translation = Sorry... I'll go recover properly...
|audio = Nagara-Docking_Major.ogg
|audio = Nagara-Docking_Major.ogg
}}
}}
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新人が入ってきますね！
|origin = 新人が入ってきますね！
|translation = Newbies are here!
|translation = Newbies have joined up!
|audio = Nagara-Construction.ogg
|audio = Nagara-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦終了で、艦隊が帰ってきたよ
|origin = 作戦終了で、艦隊が帰ってきたよ。
|translation = The operation's over, the fleet's back.
|translation = The operation is over and the fleet has come back.
|audio = Nagara-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Nagara-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = 敵艦発見！砲雷撃戦、用意！
|origin = 敵艦発見！砲雷撃戦、用意！
|translation = Enemy ship found! Torpedoes, ready!
|translation = Enemy ships spotted! Prepare for combat!
|audio = Nagara-Battle_Start.ogg
|audio = Nagara-Battle_Start.ogg
}}
}}
|translation = Slow! Way too slow!
|translation = Slow! Way too slow!
|audio = Nagara-Attack.ogg
|audio = Nagara-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 長良の脚についてこれる？
|translation = Can you keep up with my legs?
|audio = Nagara-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 追撃します！逃げる隙など与えません！
|translation = Pursuing! I won't give you a chance to escape!
|translation = Pursuing! I won't give you a gap to break through!
|audio = Nagara-Night_Battle.ogg
|audio = Nagara-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = 勝利勝利大勝利！最高の響きよね！
|origin = 勝利勝利大勝利！最高の響きよね！
|translation = V-I-C-T-O-R-Y! Vic~to~ry! The sound of success! <ref>(It's a cheerleading chant sort of thing) </ref>
|translation = V-I-C-T-O-R-Y! A~ great~ vic~to~ry! That's the best sound huh!
|audio = Nagara-MVP.ogg
|audio = Nagara-MVP.ogg
}}
}}
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = ぅひゃぁ！
|origin = ぅひゃぁ！
|translation = GuHyaa!
|translation = Gyaa!
|audio = Nagara-Minor_Damage_1.ogg
|audio = Nagara-Minor_Damage_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = Play や、やられた！？どこ！？
|origin = や、やられた！？どこ！？
|translation = I-I was had...! Where...!
|translation = Th-they got me..! From where...!
|audio = Nagara-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Nagara-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = もっと鍛えておけば…悔しいっ…！
|origin = もっと鍛えておけば…悔しいっ…！
|translation = If I had only trained more... Dammit!!
|translation = If I had only trained more... How frustrating!!
|audio = Nagara-Major_Damage.ogg
|audio = Nagara-Major_Damage.ogg
}}
}}