cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + + + + + + + + Line 16:
Line 23: − + Line 22:
Line 29: − + Line 28:
Line 35: − + Line 34:
Line 41: − + + + + + + + + Line 40:
Line 54: − + Line 46:
Line 60: − + Line 52:
Line 66: − + Line 58:
Line 72: − + Line 64:
Line 78: − + Line 70:
Line 84: − + + + + + + + + Line 76:
Line 97: − + Line 82:
Line 103: − + Line 88:
Line 109: − + Line 94:
Line 115: − + Line 100:
Line 121: − + Line 106:
Line 127: − + Line 112:
Line 133: − + Line 118:
Line 139: − + Line 124:
Line 145: − + + + + + + + + Line 130:
Line 158: − + Line 136:
Line 164: − + + + + + + + + Line 142:
Line 177: − + Line 148:
Line 183: − + Line 154:
Line 189: − + + + + + + + + Line 160:
Line 202: − + Line 166:
Line 208: − + Line 172:
Line 214: − +
→Quotes
|origin = 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。
|origin = 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。
|translation = The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. Nice to meet you! Ah, make sure to not mess up my name!<ref>Her kanji "江風" would more commonly be read as "Ekaze" instead of "Kawakaze".</ref>
|translation = The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. Nice to meet you! Ah, make sure to not mess up my name!<ref>Her kanji "江風" would more commonly be read as "Ekaze" instead of "Kawakaze".</ref>
|audio =
|audio =Kawakaze-Intro.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風、改装済みだぜ！ソロモンの海なら任せておきなよ！
| translation =The 9th ship of the Shiratsuyu-class, revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze, has been remodelled! Leave the Solomon Sea to me!
| audio =KawakazeKaiNi-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 白露型九番艦、改白露型駆逐艦の江風だ。そうち海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。
|origin = 白露型九番艦、改白露型駆逐艦の江風だ。そうち海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。
|translation = The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. I was built under the Circle 2 Plan along with Umikaze aneki. Well, I did plenty of work. Can't remember how many times I was running around the Solomon Sea. My last moment was in a night battle. The enemy's radar... running afoul of it.
|translation = The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. I was built under the Circle 2 Plan along with Umikaze aneki. Well, I did plenty of work. Can't remember how many times I was running around the Solomon Sea. My last moment was in a night battle. The enemy's radar... running afoul of it.
|audio =
|audio =Kawakaze-Library.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！
|origin = そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！
|translation = That's right, I'm a revised Shiratsuyu-class. My body has the right balance right? Hey!
|translation = That's right, I'm a revised Shiratsuyu-class. My body has the right balance right? Hey!
|audio =
|audio =Kawakaze-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ん、提督。江風呼んだ？
|origin = ん、提督。江風呼んだ？
|translation = Mm, admiral. Did you call me?
|translation = Mm, admiral. Did you call me?
|audio =
|audio =Kawakaze-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んだよ？あんま艤装触んなって。んぁ～？テートクどした？江風に興味あんの？ん？
|origin = んだよ？あんま艤装触んなって。んぁ～？テートクどした？江風に興味あんの？ん？
|translation = What is it? Don't touch my rigging. Hmm~? What's up admiral? Are you interested in Kawakaze? Hmm?
|translation = What is it? Don't touch my rigging. Hmm~? What's up admiral? Are you interested in Kawakaze? Hmm?
|audio =
|audio =Kawakaze-Sec3.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3 (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =んだよ？あんま艤装触ンなって言ってンじゃんかぁ。えっ？艤装じゃない？……アホかぁ！？
| translation =What is it? Don't keep touching my equipment. Eh? That's not my equipment? ...Are you an idiot?!
| audio =KawakazeKaiNi-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = な～あ～なんか退屈だよー、おーい、てーとくぅー、何かしようぜぇ～？どーにも体が鈍っちまうよぉー、てーとく、聞いてっかぁ～！？
|origin = な～あ～なんか退屈だよー、おーい、てーとくぅー、何かしようぜぇ～？どーにも体が鈍っちまうよぉー、てーとく、聞いてっかぁ～！？
|translation = I~m~ bored, oi admiral, can we find something to do~? Otherwise I'll become lazy~, admiral, are you listening~!?
|translation = I~m~ bored, oi admiral, can we find something to do~? Otherwise I'll become lazy~, admiral, are you listening~!?
|audio =
|audio =Kawakaze-SecIdle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = どうしたテートク？疲れたのかい。ンだよ、だらしねえな。仕方ない、江風に寄っかかっていいぜ。ん？ほら、どうよ。
|origin = どうしたテートク？疲れたのかい。ンだよ、だらしねえな。仕方ない、江風に寄っかかっていいぜ。ん？ほら、どうよ。
|translation = What's up admiral? You're tired. What's with that, how unsightly. It can't be helped, it's ok to come closer to Kawakaze. Hey, how's that.
|translation = What's up admiral? You're tired. What's with that, how unsightly. It can't be helped, it's ok to come closer to Kawakaze. Hey, how's that.
|audio =
|audio =Kawakaze-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ン～？どしたテートク？なぁんだよその箱？江風にくれるのかい？へぇー、なぁんだ、どういう風の吹きまわしだ？ふふん、けど貰っとくよ。
|origin = ン～？どしたテートク？なぁんだよその箱？江風にくれるのかい？へぇー、なぁんだ、どういう風の吹きまわしだ？ふふん、けど貰っとくよ。
|translation = Mmm~? What's up admiral? What's that box? Are you giving it to Kawakaze? Hee~, where is this wind coming from? Fufun, but I've received it.
|translation = Mmm~? What's up admiral? What's that box? Are you giving it to Kawakaze? Hee~, where is this wind coming from? Fufun, but I've received it.
|audio =
|audio =Kawakaze-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ん？提督何？情報見るの？ほいほい～
|origin = ん？提督何？情報見るの？ほいほい～
|translation = Hmm? Yes admiral? You want to see the information? Here you go~
|translation = Hmm? Yes admiral? You want to see the information? Here you go~
|audio =
|audio =Kawakaze-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！
|origin = 改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！
|translation = Revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze is leaving! Follow my lead!
|translation = Revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze is leaving! Follow my lead!
|audio =
|audio =Kawakaze-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んんっ、ありがたいねー！うん、いいじゃん！
|origin = んんっ、ありがたいねー！うん、いいじゃん！
|translation = Mmmm, thanks~! Yup, this is a good one!
|translation = Mmmm, thanks~! Yup, this is a good one!
|audio =
|audio =Kawakaze-Equip1.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1 (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =おお～！いいじゃんか！ありだね～！
| translation =Oooh~! This is good! Thanks~!
| audio =KawakazeKaiNi-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！
|origin = んっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！
|translation = Mmm, good good~! Definitely need new equipment to progress~!
|translation = Mmm, good good~! Definitely need new equipment to progress~!
|audio =
|audio =Kawakaze-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んっ、いいじゃん！ありありー！
|origin = んっ、いいじゃん！ありありー！
|translation = Mmm, this is good! I like it~!
|translation = Mmm, this is good! I like it~!
|audio =
|audio =Kawakaze-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んっ、ありがたいね、また出るよ
|origin = んっ、ありがたいね、また出るよ
|translation = Mmm, thanks, I'll be out later.
|translation = Mmm, thanks, I'll be out later.
|audio =
|audio =Kawakaze-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ンー、少し風呂入るわ
|origin = ンー、少し風呂入るわ
|translation = Mmm, I think I'll go for a short bath
|translation = Mmm, I think I'll go for a short bath
|audio =
|audio =Kawakaze-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ
|origin = 仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ
|translation = It can't be helped, I'm going to take a long bath now. Want to join me admiral? Fuu, I'm joking.
|translation = It can't be helped, I'm going to take a long bath now. Want to join me admiral? Fuu, I'm joking.
|audio =
|audio =Kawakaze-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んー。新しいのが来たってぇ
|origin = んー。新しいのが来たってぇ
|translation = Mmm. We have a new arrival
|translation = Mmm. We have a new arrival
|audio =
|audio =Kawakaze-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！
|origin = ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！
|translation = Fuu~, it's the end of the operation, I'm tired!
|translation = Fuu~, it's the end of the operation, I'm tired!
|audio =
|audio =Kawakaze-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！
|origin = さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！
|translation = Right! Get pumped up! 24th Destroyer Squadron, sortieing!
|translation = Right! Get pumped up! 24th Destroyer Squadron, sortieing!
|audio =
|audio =Kawakaze-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！
|origin = んっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！
|translation = Mmm, enemy fleet detected, combat beginning! Get ready!
|translation = Mmm, enemy fleet detected, combat beginning! Get ready!
|audio =
|audio =Kawakaze-BattleStart.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =ン……敵艦隊……発見したぜ……！やったるぜ！合戦準備！
| translation =Hmm... we've found... the enemy fleet...! Alright! Prepare for battle!
| audio =KawakazeKaiNi-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ふふん、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！
|origin = ふふん、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！
|translation = Fufun, good good! It's a destroyer's desire to fight, let's go!
|translation = Fufun, good good! It's a destroyer's desire to fight, let's go!
|audio =
|audio =Kawakaze-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！
|origin = きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！
|translation = Kihihi, it's night battle! You bastards! Charge! Don't stop~!
|translation = Kihihi, it's night battle! You bastards! Charge! Don't stop~!
|audio =
|audio =Kawakaze-NightBattle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =きひひっ、よーし夜戦突入だ！魚雷戦用意！突撃だ！続け―！
| translation =Kihihi~, Alright it's time to charge into night battle! Ready the torpedoes! Charge! Follow me!
| audio =KawakazeKaiNi-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = よし、一気に畳み掛けるぜ！
|origin = よし、一気に畳み掛けるぜ！
|translation = Alright, let's keep the pressure on them!
|translation = Alright, let's keep the pressure on them!
|audio =
|audio =Kawakaze-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー
|origin = んっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー
|translation = Hmmm? Kawakaze is number one you say? Eh that's too bad Shiratsuyu aneki. Looks like Kawakaze is number one! Kihihi~
|translation = Hmmm? Kawakaze is number one you say? Eh that's too bad Shiratsuyu aneki. Looks like Kawakaze is number one! Kihihi~
|audio =
|audio =Kawakaze-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ばっ…！まだ行ける……！くたばりゃしないよ！
|origin = ばっ…！まだ行ける……！くたばりゃしないよ！
|translation = Bah...! I can still fight...! I won't back down!
|translation = Bah...! I can still fight...! I won't back down!
|audio =
|audio =Kawakaze-MinorDamage1.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Minor Damage 1 (Kai Ni)
| kai2 =yes
| origin =ちっ……まだいけるさ！こンなンでくたばりゃしない！
| translation =Tch... I can still fight! This won't slow me down at all!
| audio =KawakazeKaiNi-MinorDamage1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ちっ、なんだ、どこから撃ってきた……！
|origin = ちっ、なんだ、どこから撃ってきた……！
|translation = Tch, what, where did that shot come from...!
|translation = Tch, what, where did that shot come from...!
|audio =
|audio =Kawakaze-MinorDamage2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた
|origin = なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた
|translation = Bastards, they got me, not sinking yet but still, owowowow
|translation = Bastards, they got me, not sinking yet but still, owowowow
|audio =
|audio =Kawakaze-MajorDamage.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = なンだよ、また海ン中か…姉貴…皆……また…な…
|origin = なンだよ、また海ン中か…姉貴…皆……また…な…
|translation = What's this, I'm going into the sea again...aneki...every one... see.. you...
|translation = What's this, I'm going into the sea again...aneki...every one... see.. you...
|audio =
|audio =Kawakaze-Sinking.mp3
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>