cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 225:
Line 225: − + Line 231:
Line 231: − + Line 237:
Line 237: − + Line 243:
Line 243: − + Line 249:
Line 249: − + Line 255:
Line 255: − + Line 261:
Line 261: − + Line 267:
Line 267: − + Line 273:
Line 273: − + Line 279:
Line 279: − + Line 285:
Line 285: − + Line 291:
Line 291: − + Line 297:
Line 297: − + Line 303:
Line 303: − + Line 309:
Line 309: − + Line 315:
Line 315: − + Line 321:
Line 321: − + Line 327:
Line 327: − + Line 333:
Line 333: − + Line 339:
Line 339: − + Line 345:
Line 345: − + Line 351:
Line 351: − + Line 357:
Line 357: − + Line 363:
Line 363: − +
→Hourlies
|origin = よしっ、提督、今日はこの江風が時報を担当するぜ！なぁに、任せておけって！げへへーっ！
|origin = よしっ、提督、今日はこの江風が時報を担当するぜ！なぁに、任せておけって！げへへーっ！
|translation = Right admiral, today Kawakaze will be in charge of time announcements! Don't worry, just leave it to me! Gehehe~!
|translation = Right admiral, today Kawakaze will be in charge of time announcements! Don't worry, just leave it to me! Gehehe~!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルヒトマルマルだよっ。提督っ、ふふっ、こんな感じでいいよな？
|origin = マルヒトマルマルだよっ。提督っ、ふふっ、こんな感じでいいよな？
|translation = It's 0100. Admiral~, fufu~, is this the right feeling?
|translation = It's 0100. Admiral~, fufu~, is this the right feeling?
|audio =
|audio =KawakazeKai-0100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルフタマルマルになったよっ、提督っ。ぎひひっ、楽勝楽勝ーっ！時報、恐るるに足らず！
|origin = マルフタマルマルになったよっ、提督っ。ぎひひっ、楽勝楽勝ーっ！時報、恐るるに足らず！
|translation = It's now 0200. Admiral~, gihihi~, this is easy~! I shouldn't have been afraid of doing time announcements!
|translation = It's now 0200. Admiral~, gihihi~, this is easy~! I shouldn't have been afraid of doing time announcements!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルサン…マル…マル………。…！寝てないよ！眠くなんかないよ！？楽勝だからなっ！
|origin = マルサン…マル…マル………。…！寝てないよ！眠くなんかないよ！？楽勝だからなっ！
|translation = 03...0......0...! I'm not sleeping! I'm not sleepy!? This is an easy job after all!
|translation = 03...0......0...! I'm not sleeping! I'm not sleepy!? This is an easy job after all!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マル…ヨン…マ………。…！姉貴が、目覚ましのお茶淹れてくれたよ！助かるぅ～！楽勝！これで楽勝だよ！
|origin = マル…ヨン…マ………。…！姉貴が、目覚ましのお茶淹れてくれたよ！助かるぅ～！楽勝！これで楽勝だよ！
|translation = 0..4...0......! Aneki, help me get some tea to stay awake! Help me out! Easy! This is easy!
|translation = 0..4...0......! Aneki, help me get some tea to stay awake! Help me out! Easy! This is easy!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マル…ぅぉ…マル…マル…。…………提督…んなことやっている隙に朝になっちゃったよ…ああー、外が明るいねぇ…朝だねぇ…ぅえーへへねーむーいー…
|origin = マル…ぅぉ…マル…マル…。…………提督…んなことやっている隙に朝になっちゃったよ…ああー、外が明るいねぇ…朝だねぇ…ぅえーへへねーむーいー…
|translation = 0...yawn...0...0... Admiral... what have you been doing all this time... Ah~, it's getting bright out... It's morning... yawn~ sle~ e~ py~...
|translation = 0...yawn...0...0... Admiral... what have you been doing all this time... Ah~, it's getting bright out... It's morning... yawn~ sle~ e~ py~...
|audio =
|audio =KawakazeKai-0500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、マルロクマルマルになったよ！さっ、総員起こしをかけるぜ！ みんなー！！あーさだぞー！！おっきろー！！
|origin = 提督、マルロクマルマルになったよ！さっ、総員起こしをかけるぜ！ みんなー！！あーさだぞー！！おっきろー！！
|translation = Admiral, it's now 0600! Come on, let's begin rousing the rest! Everyone~!! It's morning~!! Wake up~!!
|translation = Admiral, it's now 0600! Come on, let's begin rousing the rest! Everyone~!! It's morning~!! Wake up~!!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルナナマルマルさ。提督、朝飯行こうぜ！朝飯！えっ、んなもん作れないよ姉貴じゃねーんだから。さっ、行くよ！
|origin = マルナナマルマルさ。提督、朝飯行こうぜ！朝飯！えっ、んなもん作れないよ姉貴じゃねーんだから。さっ、行くよ！
|translation = 0700. Admiral, let's get breakfast! Breakfast! Eh, I can't make breakfast since I'm not my sister. Come on, let's go!
|translation = 0700. Admiral, let's get breakfast! Breakfast! Eh, I can't make breakfast since I'm not my sister. Come on, let's go!
|audio =
|audio =KawakazeKai-0700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = もぐ‥‥提督、マルハチマルマルだよ。間宮さんの所の朝飯は旨いなぁ。
|origin = もぐ‥‥提督、マルハチマルマルだよ。間宮さんの所の朝飯は旨いなぁ。
|translation = Nom... Admiral, it's 0800. Going to Mamiya's for breakfast is great.<ref>Talking while chewing</ref>
|translation = Nom... Admiral, it's 0800. Going to Mamiya's for breakfast is great.<ref>Talking while chewing</ref>
|audio =
|audio =KawakazeKai-.mp30800
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルキュウマルマルだよっ、提督。さ、そろそろ艦隊運用を始めようぜ。何から手ェ付けよっか‥‥遠征からかなぁ？ んっ。
|origin = マルキュウマルマルだよっ、提督。さ、そろそろ艦隊運用を始めようぜ。何から手ェ付けよっか‥‥遠征からかなぁ？ んっ。
|translation = Admiral, it's 0900. Come on, it's almost time to begin fleet operations. What should we do... how about expeditions? Mmm.
|translation = Admiral, it's 0900. Come on, it's almost time to begin fleet operations. What should we do... how about expeditions? Mmm.
|audio =
|audio =KawakazeKai-0900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトマルマぁ――ぅぇっ、ソロモン？ やー、行った行った、何回も行ったよ。ドラム缶輸送もやったし、警護もやったさ。大変だよ。
|origin = ヒトマルマぁ――ぅぇっ、ソロモン？ やー、行った行った、何回も行ったよ。ドラム缶輸送もやったし、警護もやったさ。大変だよ。
|translation = 100~, Solomon? Yeah, I've been there plenty of times. I've done transports and escorts there. It was a lot of work.
|translation = 100~, Solomon? Yeah, I've been there plenty of times. I've done transports and escorts there. It was a lot of work.
|audio =
|audio =KawakazeKai-1000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトヒトマルマルだよっ、提督。そんな話していたらもうお昼じゃんかさ。お腹空かない、お腹？ えっ、お昼は戦闘配食だって？
|origin = ヒトヒトマルマルだよっ、提督。そんな話していたらもうお昼じゃんかさ。お腹空かない、お腹？ えっ、お昼は戦闘配食だって？
|translation = Admiral, it's 1100. Now that I've said that, it's lunchtime. Aren't you hungry? Eh, lunch is only combat rations?
|translation = Admiral, it's 1100. Now that I've said that, it's lunchtime. Aren't you hungry? Eh, lunch is only combat rations?
|audio =
|audio =KawakazeKai-1100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトフタマルマルだよっ。お昼だよー、おにぎり握るよー。ほいほい、ほいっ、ほいっ。おにぎりは得意なんだよ。さっ、食え食えっ。
|origin = 提督、ヒトフタマルマルだよっ。お昼だよー、おにぎり握るよー。ほいほい、ほいっ、ほいっ。おにぎりは得意なんだよ。さっ、食え食えっ。
|translation = Admiral, it's 1200. It's lunchtime. I'm making rice balls~. Hup, hup, hup~, hup~. Rice balls are my speciality. Come on, eat up.
|translation = Admiral, it's 1200. It's lunchtime. I'm making rice balls~. Hup, hup, hup~, hup~. Rice balls are my speciality. Come on, eat up.
|audio =
|audio =KawakazeKai-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトサンマルマルさっ。江風のおにぎり、旨かったろ？ なぁ～。海の上の握り飯は旨ぇよなぁ～。ホント、そう思うよ。
|origin = 提督、ヒトサンマルマルさっ。江風のおにぎり、旨かったろ？ なぁ～。海の上の握り飯は旨ぇよなぁ～。ホント、そう思うよ。
|translation = Admiral, it's 1300. Are Kawakaze's rice balls delicious? Hey~. Eating rice balls underway is great right. I really, really think so!
|translation = Admiral, it's 1300. Are Kawakaze's rice balls delicious? Hey~. Eating rice balls underway is great right. I really, really think so!
|audio =
|audio =KawakazeKai-1300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトヨンマルマルだよっ、提督。さっ、真面目にやりますか、真面目に。鼠輸送ですかねぇ～。ドラム缶ドラム缶っと。
|origin = ヒトヨンマルマルだよっ、提督。さっ、真面目にやりますか、真面目に。鼠輸送ですかねぇ～。ドラム缶ドラム缶っと。
|translation = Admiral, it's 1400. Come on, I'll show you my determination. Tokyo Express huh~. Let's get the barrels.
|translation = Admiral, it's 1400. Come on, I'll show you my determination. Tokyo Express huh~. Let's get the barrels.
|audio =
|audio =KawakazeKai-1400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトゴーマルマルだよっ。おやつはどうする？ ‥‥えっ？ 無いの！？ 何で無いのさ～！ お腹空いちゃうじゃんか～。
|origin = 提督、ヒトゴーマルマルだよっ。おやつはどうする？ ‥‥えっ？ 無いの！？ 何で無いのさ～！ お腹空いちゃうじゃんか～。
|translation = Admiral, it's 1500. What should we do about snacks? Eh? There aren't any!? Why not~! I'll go hungry~.
|translation = Admiral, it's 1500. What should we do about snacks? Eh? There aren't any!? Why not~! I'll go hungry~.
|audio =
|audio =KawakazeKai-1500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトロクマルマルになったよっ。もう夕方じゃん。あれかな、今夜ももしかして夜戦かな。川内さん、来るかな？
|origin = 提督、ヒトロクマルマルになったよっ。もう夕方じゃん。あれかな、今夜ももしかして夜戦かな。川内さん、来るかな？
|translation = Admiral, it's 1600. It's evening now. Could it be, that tonight we're doing night battles. Will Sendai-san be coming?
|translation = Admiral, it's 1600. It's evening now. Could it be, that tonight we're doing night battles. Will Sendai-san be coming?
|audio =
|audio =KawakazeKai-1600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトナナマルマルだよっ、提督。夕飯はどうしよっか‥‥ えっ、何、提督が作ってくれんの？ くふぅーっ、それはいいかも♪
|origin = ヒトナナマルマルだよっ、提督。夕飯はどうしよっか‥‥ えっ、何、提督が作ってくれんの？ くふぅーっ、それはいいかも♪
|translation = Admiral, it's 1700. What will we do for dinner... eh, you'll be making it admiral? Kufu~, that sounds good too♪
|translation = Admiral, it's 1700. What will we do for dinner... eh, you'll be making it admiral? Kufu~, that sounds good too♪
|audio =
|audio =KawakazeKai-1700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトハチマルマルだよー。って、おっ、夕飯出来たんだ！ いっただっきまーす！ はんむっんっ‥‥‥‥ん～っ！ 旨いよ提督、やるじゃんか！
|origin = 提督、ヒトハチマルマルだよー。って、おっ、夕飯出来たんだ！ いっただっきまーす！ はんむっんっ‥‥‥‥ん～っ！ 旨いよ提督、やるじゃんか！
|translation = Admiral, it's 1800. Oh, dinner is ready! Thank you for the meal! Mmmmmmm~! It's delicious admiral, good job!
|translation = Admiral, it's 1800. Oh, dinner is ready! Thank you for the meal! Mmmmmmm~! It's delicious admiral, good job!
|audio =
|audio =KawakazeKai-1800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = あーっ、食った食ったぁ‥‥ じゃなかった、ヒトキューマルマルだ、提督。 さぁ、んじゃ川内さんと夜戦行って来っかな
|origin = あーっ、食った食ったぁ‥‥ じゃなかった、ヒトキューマルマルだ、提督。 さぁ、んじゃ川内さんと夜戦行って来っかな
|translation = Aah, I'm full... no that's not it; Admiral, it's 1900. Come on, let's go have a night battle with Sendai-san.
|translation = Aah, I'm full... no that's not it; Admiral, it's 1900. Come on, let's go have a night battle with Sendai-san.
|audio =
|audio =KawakazeKai-1900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = フタマルマルマル―― 敵の電探攻撃には気を付けないと‥‥ 川内さん、用心して行きましょう！
|origin = フタマルマルマル―― 敵の電探攻撃には気を付けないと‥‥ 川内さん、用心して行きましょう！
|translation = 2000―― We didn't pick up on the enemy radar... Sendai-san, be careful!
|translation = 2000―― We didn't pick up on the enemy radar... Sendai-san, be careful!
|audio =
|audio =KawakazeKai-2000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = フタヒトマルマル―― んっ、時雨姉貴、何？ はっ、雷跡複数！？ はぁー、はっ、回避いィィィーーーッ！！！
|origin = フタヒトマルマル―― んっ、時雨姉貴、何？ はっ、雷跡複数！？ はぁー、はっ、回避いィィィーーーッ！！！
|translation = 2100―― Mmm, what is it Shigure aneki? Wha, multiple torpedo trails!? Ha~, ha~ evasive manoeuvres~~!!!
|translation = 2100―― Mmm, what is it Shigure aneki? Wha, multiple torpedo trails!? Ha~, ha~ evasive manoeuvres~~!!!
|audio =
|audio =KawakazeKai-2100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = フタフタマルマル。提督、夜戦から無事戻りました。川内さんもみんなも無事だよ。やったね。
|origin = フタフタマルマル。提督、夜戦から無事戻りました。川内さんもみんなも無事だよ。やったね。
|translation = 2200. Admiral, we're back safely from night battle. Sendai-san and everyone else is safe. I did it.
|translation = 2200. Admiral, we're back safely from night battle. Sendai-san and everyone else is safe. I did it.
|audio =
|audio =KawakazeKai-2200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、フタサンマルマルだよっ。今日も疲れたね、お疲れさん。明日も頑張ろう、おーっ。
|origin = 提督、フタサンマルマルだよっ。今日も疲れたね、お疲れさん。明日も頑張ろう、おーっ。
|translation = Admiral, it's 2300. Today was tiring, thanks for your hard work. I'll do my best tomorrow too. Yeah~.
|translation = Admiral, it's 2300. Today was tiring, thanks for your hard work. I'll do my best tomorrow too. Yeah~.
|audio =
|audio =KawakazeKai-2300.mp3
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>