cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4,278:
Line 4,278: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Battleships
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|山城、山城、大変よ。艦隊、私達扶桑型は、ついに十周年を迎えてしまったわ。提督に、提督に、改めて感謝とご挨拶を伝え投げれば…山城？
|
|Yamashiro, Yamashiro, big news. The fleet's, and our, 10th Anniversary is finally here. We must pay our respects and express our gratitude to the Admiral once again... Yamashiro?
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|姉様、私達ついに十周年みたいです。扶桑型姉妹と艦隊は十周年。ふふ…ふふふふふふふ。勝った。姉様、私達勝ったわ！
|
|Dear sister, it appears it's finally our 10th Anniversary. It's the 10th Anniversary for we Fusou-class and. the. fleet. Heh heh... Heh heh heh heh heh heh heh. We've won. Dear sister, we've won!
|
|
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ise 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついにまさかの十周年！提督、日向、大淀、みんな、今日は飲んでさわいちょう！提督は…飲みすぎないでね。
|
|I can't believe it's finally the fleet's 10th Anniversary! Admiral, Hyuuga, Ooyodo, everyone, let's drink and party today! Admiral...you better not drink too much.
|
|
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|{{Audio|file=Hyuuga 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに十周年。瑞雲と彗星の祝賀編隊か？……まあそうなるな。
|
|It's finally the 10th Anniversary. Have the Zuiun and Suisei in celebratory formation? ...Well I guess I can.
|
|
|-
|-
|[[Conte di Cavour]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=Conte di Cavour 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ん？艦隊はついに十周年？マジか？まあ、私の艦歴にくられれば…そういうことではない？…わかった。お祝いしよう。今年をspumanteで、乾杯！
|
|Hmm? It's finally the fleet's 10th Anniversary? Well, compared to my service history... That's not what you're talking about? ...Fine then. Let's celebrate with spumante this year. Cheers!
|
|
|-
|-
|[[Maryland]]
|[[Maryland]]
|{{Audio|file=Maryland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Maryland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulations! 10th fleet Anniversary. おめでとう。すごいわね。私達も祝福するわ。
|
|Congratulations on the fleet's 10th Anniversary. Congrats. That's amazing. We give you our best wishes.
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|10th fleet Anniversary? 提督、おめでとう。私にもお祝いさせて。奇跡みたいね。提督、私も一緒に喜んでいい？あぁ、ありがとう、提督！
|
|It's the fleet's 10th Anniversary? Admiral, congrats. Let me give you a gift too. It's like a miracle. Admiral, can I celebrate this with you? Ah, thank you, Admiral!
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに10th Anniversary? すごいね。提督、頑張ったね。よし、Big Eも頑張ってるかな？You made it, congrats.
|
|It's finally the 10th Anniversary? Amazing. Admiral, you did your best. Now, I wonder if Big E is doing her best too? You made it, congrats.
|
|
|-
|-
|[[Massachusetts]]
|[[Massachusetts]]
|{{Audio|file=Massachusetts 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Massachusetts 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|We celebrate 10th fleet Anniversary. Western Task Forceもお祝いだ！
|
|We're celebrating the fleet's 10th Anniversary. The Western Task Force congratulates you too!
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Richelieu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|A votre santé. 艦隊は十周年を迎えたというわけね？いいじゃない。嫌いじゃないわ。おめでとう。お祝いとここからの感謝を。
|
|Cheers. So the fleet's 10th Anniversary is here? That's nice. I don't dislike it. Congrats. I offer you my best wishes and sincerest gratitude.
|
|
|-
|-
|[[Jean Bart]]
|[[Jean Bart]]
|{{Audio|file=Jean Bart 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Jean Bart 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Mon Amiral, 艦隊は十周年ですって。<french>. 本当に素晴らしいわね。私もお祝いするわ。
|
|My Admiral, it's the fleet's 10th Anniversary? <french>. It's very wonderful. I congratulate you too.
|
|
|-
|-