cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 192:
Line 192: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin =仕方ないわね。今日はこの私、Fighting Maryがあなたの秘書艦をやってあげる。感謝しなさい。そう、素直ね。それでいいの。
|translation =
|translation =Very well then. Today, I, Fighting Mary shall be your secretary ship. You better be grateful. Yes, like that. Good.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin =It's 1 o'clock now. 疲れたの？夜はこれからよ。
|translation =
|translation =It's 1 o'clock now. Are you tired? The night is still young.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin =It's 2 o'clock now. だらしないわね。ちゃんとしたよ。
|translation =
|translation =It's 2 o'clock now. You're so sloppy. Do your job properly.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin =It's 3 o'clock now. えぇ？姉貴？大丈夫、余裕で眠ってるわ。ぐっすりよ。
|translation =
|translation =It's 3 o'clock now. Huh? My sister? She's fine, she's sleeping soundly. Very soundly.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin =It's 4 o'clock now. はい、coffee. 毒は入ってないわ。大サービスよ。
|translation =
|translation =It's 3 o'clock now. Here, some coffee. I didn't poison it. Consider this a huge favour.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin =It's 5 o'clock now. はぁ、もう朝か…？あっという間ね……んー、ふあぁ…
|translation =
|translation =It's 5 o'clock now. Ah, it's morning...? It came so quickly... Ngh, *yawn*...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin =Good morning, everyone. It's 6 o'clock now.
|translation =
|translation =Good morning, everyone. It's 6 o'clock now.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin =It's 7 o'clock now. 姉貴から、朝はスクランブルって聞いてるけど…えぇ？違うの？フライドベイコン？…姉貴、話違うじゃない。
|translation =
|translation =It's 7 o'clock now. I heard from my sister that we're having scrambled eggs for breakfast... Huh? We're not? Fried bacon? ...Sis, you got it wrong.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin =It's 8 o'clock now. Coffeeのおかわり、いる？Enough? さあ。
|translation =
|translation =It's 8 o'clock now. Would you like another coffee? Is this enough? Here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin =It's 9 o'clock now. 姉貴、どこ見てんの？あたし、もういるんだけど。ここよ、ここ！Colorado! おい！バカ姉貴！
|translation =
|translation =It's 9 o'clock now. Sis, where are you looking? I'm already here. I'm right here! Colorado! Hey! Dummy!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin =It's 10 o'clock now. いったい…バカ姉貴、簡単に殴んなっての…ったく。
|translation =
|translation =It's 10 o'clock now. Owww... That dummy didn't have to hit me... Sheesh.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin =It's 11 o'clock. あぁ？Fighting Mary? そう、私のことよ。
|translation =
|translation =It's 11 o'clock. Ah? Fighting Mary? Yup, that's me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin =It's noon. さあ、lunchにしましょう。Mary特製sandwichよ。姉貴なんかのより超美味しいから。ほら、食べてみて。ねぇ？
|translation =
|translation =It's noon. Now, let's have lunch. We're having my special sandwiches. I'm sure they're much tastier than my sister's. Go on, try some. Well?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin =It's 1……あら？あれは…Yamato-class? はぁ、大和…great…たしかに偉大な船ね？
|translation =
|translation =It's 1... Huh? Is that... the Yamato-class? Ah, Yamato... is great... She's definitely a magnificent ship, isn't she?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin =It's 2 o'clock now. ん？そうよ、私もBig 7。舐めないでよね。
|translation =
|translation =It's 2 o'clock now. Hmm? That's right, I'm a Big 7 too. Don't underestimate me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin =It's 3 o'clock now. 姉妹での戦列、また組みたいわ。今でも、圧倒的よ。
|translation =
|translation =It's 3 o'clock now. I want to form a line of battle with my sisters again. We'd be unbeatable even now.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin =It's 4 o'clock now. そうね。対空警戒は気をつけてる。もちろん。
|translation =
|translation =It's 4 o'clock now. Yeah, we need to be on high anti-air alert. Definitely.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin =It's 5 o'clock now. 魔法な時間。Magic hourね？幻想的。Magic Carpet Operation? もちろん、やり遂げた。大事な任務よ。えぇ！
|translation =
|translation =It's 5 o'clock. This is such a magical time. It's the Magic Hour, isn't it? It's feels so magical. Operation Magic Carpet? I did participate in it. It was an important operation. Yup!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin =It's 6 o'clock now. Dinnerわね、扶桑たちも呼んであるの。いいでしょう？
|translation =
|translation =It's 6 o'clock now. I want to invite Fusou and the rest for dinner. Can I?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin =It's 7 o'clock now. Hi, Fusou、Yamashiro！いらっしゃい。ゆっくりしてね。今、ステーキを焼けるわ。Beerでいい？
|translation =
|translation =It's 7 o'clock now. Hi, Fusou, Yamashiro! Welcome. Make yourself at home. I'm grilling the steaks now. Would you like a beer?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin =It's 8 o'clock now. んー…あ、あらYamashiro、結構食べるわね。肉、もう一枚焼く？
|translation =
|translation =It's 8 o'clock now. *mpph*... O-oh my, you're eating quite a lot, Yamashiro. Would you like me to grill another piece?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin =It's 9 o'clock now. やっぱり、ふせで食べるdinnerはいいよね。楽しいわ。
|translation =
|translation =It's 9 o'clock now. Dinner with company sure is nice. I had fun.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin =It's 10 o'clock now. あの姉妹、仲がいいわよね。羨ましいわ。うち？うちわね…んー…
|translation =
|translation =It's 10 o'clock now. Those sisters looked so close. I'm jealous of them. Me? I'm... Uhh...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin =It's 11 o'clock now. 今日もお疲れ様。Good night. おやすみなさい。
|translation =
|translation =It's 11 o'clock now. Good job today. Good night. Sleep tight.
}}
}}
|}
|}