348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 156:
Line 156: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Destroyers
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{Audio|file=Tokitsukaze_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tokitsukaze_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|しれぇーー、ね、もう九周年だって。早いね！私もびっくり。嬉しい嬉しい。
|
|Commaaaaaaaaaander, hey, I heard it's our ninth anniversary already! I was so surprised. Yaaay!
|
|
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|{{Audio|file=Akigumo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Akigumo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、やばいよ、九周年だって！がっち凄いね！お祝いに秋雲が、ちょっと激しい薄い本書いてあげね？
|
|Did you hear, Admiral, it's our ninth anniversary! That's so amazing! I'll draw a bit of a more intense thin book to celebrate this time!
|
|[https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%96%84%E3%81%84%E6%9C%AC#Japanese i.e. doujinshi]
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|{{Audio|file=Naganami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Naganami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|マジか、九周年って？いぃ！あり得るか、普通？まあ、仕方ない。提督？今年もがっつり一緒に暴れようか！
|
|No way, our ninth anniversary! Yay! That's hard to believe. Oh well. Admiral, we gotta make some trouble this year again!
|
|
|-
|-
|[[Makinami]]
|[[Makinami]]
|{{Audio|file=Makinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Makinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ、艦隊は九周年なんだ？ってことは、私の二年目か？早いわね、あっという間！提督、長波姉、おめでとう！私も嬉しい。今年も三十一駆、よろしくお願いね！
|
|Really, it's the fleet's ninth anniversary? So my second year? That was fast, real fast! Congrats, Admiral, big sis Naganami! I'm so happy. DesDiv 31 will be in your care again this year!
|
|
|-
|-
|[[Tamanami]]
|[[Tamanami]]
|{{Audio|file=Tamanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tamanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊は九周年を迎えたそうです。誠におめでとうございます。夕雲型駆逐艦、玉波もお祝いと感謝、申し上げます。
|
|It seems the fleet is celebrating its ninth anniversary, Admiral. I wish you congratulations. I, Yuugumo-class destroyer Tamanami, express my well wishes and gratitude.
|
|
|-
|-
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|{{Audio|file=Suzunami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Suzunami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊は九周年なんだってさ。ってことは、あたしは参戦二年目ってことか？感謝だね、やっぱ！
|
|Admiral, I heard it's the fleet's ninth anniversary? Which means it's my second year in the fight? I sure am grateful!
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|{{Audio|file=Fujinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fujinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は九周年なんだ？十年目に入るってことだよね？それって凄いよね。司令、おめでとう。藤波も超頑張る、もち！
|
|So it's the fleet's ninth anniversary? And we're starting our tenth year? That's incredible. Congrats, Commander. I'll keep working super hard, 'course!
|
|
|-
|-
|[[Hayanami]]
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|お姉ちゃん、浜ちゃん、艦隊は九周年なんだって。本当凄いよね。へへ。姉ちゃん、おめでとう！
|
|Big sis, Hama-chan, I hear it's the fleet's ninth anniversary. That really is incredible. Heh. Congrats, big sis!
|
|[[Fujinami]] and [[Hamanami]]
|-
|-
|[[Hamanami]]
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊、九周年。ふうちゃん、はっちゃん、司令、おめ、め、おめでとうございます。浜波も、とても、嬉しい。
|
|The fleet's... ninth anniversary. Fuuchan, Hacchan, Commander, co... c... congratulations. I'm... also... very happy...
|
|[[Fujinami]] and [[Hayanami]]
|-
|-
|[[Kishinami]]
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Kishinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kishinami_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は九周年というわけね。提督、おめでとう。岸波も嬉しいわ。本当よ？沖姉、朝ちゃん、ありがとう。
|
|So it's the fleet's ninth anniversary? Congrats, Admiral. I'm glad. Really. Thanks, Oki-nee, Asachan.
|
|[[Okinami]] and [[Asashimo]]
|-
|-
|[[Akishimo]]
|[[Akishimo]]
|{{Audio|file=Akishimo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Akishimo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ねぇ、うちらの艦隊って、マジ九周年なんだって？何かあり得なくない？感謝とお祝いの春！えへへ。
|
|Hey, our fleet, I heard it's having its ninth anniversary? That's just unbelievable, isn't it? Gratitude and congrats all spring! Ehehe.
|
|
|-
|-
|[[Fuyutsuki]]
|[[Fuyutsuki]]
|{{Audio|file=Fuyutsuki_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fuyutsuki_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|何？艦隊は九周年だというのか？私が、北九州の港で眠っている間に…そうか。提督、涼、凄いことだな。あっ、おめでとう。
|
|What? It's the fleet's ninth anniversary? So while I was sleeping in a port in northern Kyuushuu... I see. Admiral, Suzu, that's amazing. Yeah, congrats.
|
|
|-
|-
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊九周年、おめでとうございます！松もお祝いします！
|
|Congratulations on the fleet's ninth anniversary! I'll be celebrating too!
|
|
|-
|-
|[[Take]]
|[[Take]]
|{{Audio|file=Take_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Take_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は九周年なんだって。なんかマジすげえな。俺の艦歴は、えっと…まあいいな。提督、おめでとう。
|
|So I heard it's the fleet's ninth anniversary. That sure is something. Compared to my service record, uh... well, anyway, congrats, Admiral.
|
|3 years, 1 during the war.
|-
|-
|[[Ume]]
|[[Ume]]
|{{Audio|file=Ume_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ume_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます！艦隊は今週、九周年だそうです。本当に凄いですね。第四十三駆逐隊も、お祝い申し上げます。
|
|Congratulations, Admiral. I heard this week is the fleet's ninth anniversary. That's so incredible. The 43rd destroyer division sends its well wishes.
|
|
|-
|-
|[[Momo]]
|[[Momo]]
|{{Audio|file=Momo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Momo_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊は九周年なんだって！キラキラだね！桃のデビュー二周年。やった！ありがとうね！
|
|I heard it's the fleet's ninth anniversary, Admiral! So sparkly! And it's the second anniversary since I debuted. Yay! Thanks!
|
|
|-
|-
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{Audio|file=Maestrale_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Maestrale_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|遂に艦隊九周年だそうです。おめでとうございます！第十駆逐隊の皆で、お祝いと感謝、申し上げます！
|
|The fleet's made it to its ninth anniversary. Congratulations! The Tenth Destroyer Division sends its well wishes and gratitude.
|
|
|-
|-
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|{{Audio|file=Scirocco_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Scirocco_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、九周年だって。艦隊本当長いだね。嵐も越えてここまで来んだね。おめでとう。
|
|I hear it's our ninth anniversary, Admiral? The fleet sure has been around a while. It's overcome so many storms to get here. Congrats.
|
|
|-
|-
|[[Johnston]]
|[[Johnston]]
|{{Audio|file=Johnston_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Johnston_9th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Ninth anniversary? 続くものね、少し驚きだわ。でも、感謝、ね？
|
|Ninth anniversary? It just keeps going, huh? I'm a little surprised. But not ungrateful, you know?
|
|
|-
|-