cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 61:
Line 61: − + Line 95:
Line 95: − + Line 105:
Line 105: − + Line 129:
Line 129: − + Line 144:
Line 144: − + Line 164:
Line 164: − + Line 185:
Line 185: − + − + − + − + Line 220:
Line 220: − + Line 270:
Line 270: − + − + − + Line 285:
Line 285: − +
→Voice Lines
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =提督？何？桃に新しいお仕事？ふっ？これは？嘘。マジじゃないよね？えっ、マジなの？マジ。ふぅ～ん、ま、いいか！ありなら、桃はありよりのありかな～？
|origin =提督？何？桃に新しいお仕事？ふっ？これは？嘘。マジじゃないよね？えっ、マジなの？マジ。ふぅ～ん、ま、いいか！ありなら、桃はありよりのありかな～？
|translation =Admiral? What? A new job for Momo? Huh? This is? No way. You're not serious, right? Wha-, you are? Hmmm... Well, I guess it's fine! I guess Momo is better than just good～?
|translation =Admiral? What? A new job for Momo? Huh? This is? No way. You're not serious, right? Wha-, you are? Hmmm... Well, alright then! If you're fine with me then I guess I accept?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =ロケ弁頂きました!!美味し！
|origin =ロケ弁頂きました!!美味し！
|translation =Thanks for the croquette lunch box! So tasty!
|translation =Thanks for the lunch box<ref>A [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B1%E5%BC%81 "Roke Ben" (ロケ弁)] is a lunch box for film staff to eat on location. Generally just simple catered food.</ref>! So tasty!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =ちょっと、長いオフもらっていい？心のリハビリ、大事！
|origin =ちょっと、長いオフもらっていい？心のリハビリ、大事！
|translation =Is it alright if I take a long bath? The rehabilitation of the heart is important!
|translation =Is it alright if I take an extended leave? The rehabilitation of the heart is important!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =やだ、敵じゃん！マネ、桃、聞いてないし！やるの？今、ここで？！マジ？！ガチアドリブで？！
|origin =やだ、敵じゃん！マネ、桃、聞いてないし！やるの？今、ここで？！マジ？！ガチアドリブで？！
|translation = Oh no, there're enemies! Well whatever, Momo will ignore them. What? We're doing it? Now, here?! For real?! Seriously ad-libbing?!
|translation = Oh no, there're enemies! Manager, Momo will ignore them. What? We're doing it? Now, here?! For real?! Seriously ad-libbing?!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =夜のお仕事、事務所的にはどうなんだろう？は？提督OK？マジ？マジか～？！
|origin =夜のお仕事、事務所的にはどうなんだろう？は？提督OK？マジ？マジか～？！
|translation = I wonder what this means for office work, working at night. What? I have to receive the Admiral? Really? For real?!
|translation = What do you think about working late at the office<ref>Innuendo in the idol world. Working late implies screwing around at the office.</ref>? Wha? You're alright with it? Really? Really?!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =うわあああっ！もう～、怒った！事務所的に絶対こんなのNGなんだから！テートクも、何か言って！
|origin =うわあああっ！もう～、怒った！事務所的に絶対こんなのNGなんだから！テートクも、何か言って！
|translation = Hyaa! Now I'm mad! This kind of thing is absolutely not allowed in an office setting! Admiral, say something to them!
|translation = Hyaa! Now I'm mad! The agency isn't going to like this<ref>Referring to her talent agency.</ref>! Admiral, say something to them!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =えっ、桃が提督のマネやるの？おかしくない？えっ、マジなの？...時間？今は、マルヒトマルマルだけど！
|origin =えっ、桃が提督のマネやるの？おかしくない？えっ、マジなの？...時間？今は、マルヒトマルマルだけど！
|translation =What, Momo is supposed to act like the Admiral? Isn't that weird? For real? ...The time? It's currently 0100 but...!
|translation =What, Momo is supposed to act like a manager? Isn't that weird? For real? ...The time? It's currently 0100 but...!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =マルフタマルマル。嫌だ嫌だ嫌だ！提督が桃のマネじゃん？えっ、今時のアイドルには必要なこと？本当？
|origin =マルフタマルマル。嫌だ嫌だ嫌だ！提督が桃のマネじゃん？えっ、今時のアイドルには必要なこと？本当？
|translation =0200. No way, no way, no way! The Admiral isn't supposed to act like Momo! What? It's important for an Idol these days? Really?
|translation =0200. No way, no way, no way! Aren't you supposed to be my manger instead? It's important for an Idol these days? Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =マルサンマルマル。何か、騙されてる気もするけど...しゃ～なし。桃...マネ...じゃない！秘書艦やってみるし！
|origin =マルサンマルマル。何か、騙されてる気もするけど...しゃ～なし。桃...マネ...じゃない！秘書艦やってみるし！
|translation =0300. I kinda feel like I'm being messed with here, but... Well, it can't be helped. Momo will act like-, no! Momo will try to be a secretary ship!
|translation =0300. I kinda feel like I'm being messed with here, but... Well, I have to do it then. Momo will be... a manager... Wait, no! I'll be your secretary ship!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =マルヨンマルマル。提督、喉乾いた？桃、お茶入れればいい？は？茶禮？無理！
|origin =マルヨンマルマル。提督、喉乾いた？桃、お茶入れればいい？は？茶禮？無理！
|translation =0400. Admiral, are you thirsty? Should Momo make some tea? Ah, this? It's mallee. <ref>Mallee is a variant of eucalyptus</ref>
|translation =0400. Admiral, are you thirsty? Should Momo make some tea? Wha? A tea ceremony? No way!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =マルハチマルマル。提督、桃の朝ご飯はね～、パンケーキがいいな～！メープルシロップたっぷりの。美味しい！だよね！えっ？だめ？何で、何で～？
|origin =マルハチマルマル。提督、桃の朝ご飯はね～、パンケーキがいいな～！メープルシロップたっぷりの。美味しい！だよね！えっ？だめ？何で、何で～？
|translation =0800. Admiral, about Momo's breakfast~. Pancakes would be good! With lots of maple syrup! Tasty, right?! What? Why? Whyyy?
|translation =0800. Admiral, Momo would like pancakes for breakfast! With lots of maple syrup! Sounds so good, doesn't it?! Huh? I can't? Why? Whyyy not?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマル。さっ、これで今日のお仕事おしまい！提督、夜ご飯は何にする？桃はドリアとか食べたい！
|origin =ヒトハチマルマル。さっ、これで今日のお仕事おしまい！提督、夜ご飯は何にする？桃はドリアとか食べたい！
|translation =1800. Well, with this todays work is finished! Admiral, what shall we have for dinner? Momo wants to eat dorayaki!
|translation =1800. Well, with this todays work is finished! Admiral, what shall we have for dinner? Momo wants to have doria<ref>[Doria (ドリア) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%A2!] is a dish of baked pilaf with béchamel sauce and cheese.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュウマルマル。これが間宮か！上がる上がる！桃、ドリアとね、この、ザラのパスタって何？後、これも！
|origin =ヒトキュウマルマル。これが間宮か！上がる上がる！桃、ドリアとね…この、ザラのパスタって何？後、これも！
|translation =1900. Ah, so this is Mamiya's! I'm getting excited! Dorayaki and, what is this? Zara's pasta? Oh, and this as well!
|translation =1900. So this is Mamiya's! I'm getting excited! Momo will have the doria and... what's this "Zara's Pasta"? Oh, and this as well!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =フタヒトマルマル。おっ、那珂ちゃん先輩！夜だけど、おはようございます。あっ、はい！桃はちゃんと言付け守って、丁型のアイドル、してます！
|origin =フタヒトマルマル。おっ、那珂ちゃん先輩！夜だけど、おはようございます。あっ、はい！桃はちゃんと言付け守って、丁型のアイドル、してます！
|translation =21 00. Ah, Naka-senpai! I know it's late, but good morning! Ah, yes! Momo is properly keeping to her word, and sticking to being the Idol of Type D Destroyers!
|translation =21 00. Ah, Naka-senpai! I know it's late, but good morning! Ah, yes! Momo is doing as you told me to, and being the Idol of Type D Destroyers!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true