261
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 184:
Line 184: − + − + − + − + − + Line 219:
Line 219: − + Line 229:
Line 229: − + Line 239:
Line 239: − + − + Line 254:
Line 254: − + Line 264:
Line 264: − + − + − + − + − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =えっ、桃が提督の真似やるの？おかしくない？えっ、マジなの？...時間？今は、マルヒトマルマルだけど！
|origin =えっ、桃が提督のマネやるの？おかしくない？えっ、マジなの？...時間？今は、マルヒトマルマルだけど！
|translation =What, Momo is supposed to act like the Admiral? Isn't that weird? For real? ...The time? It's currently 0100 but...!
|translation =What, Momo is supposed to act like the Admiral? Isn't that weird? For real? ...The time? It's currently 0100 but...!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =マルフタマルマル。嫌だ嫌だ嫌だ！提督には桃の真似じゃん！えっ、今時のアイドルには必要なこと？本当？
|origin =マルフタマルマル。嫌だ嫌だ嫌だ！提督が桃のマネじゃん？えっ、今時のアイドルには必要なこと？本当？
|translation =0200. No way, no way, no way! The Admiral isn't supposed to act like Momo! What? It's important for an Idol these days? Really?
|translation =0200. No way, no way, no way! The Admiral isn't supposed to act like Momo! What? It's important for an Idol these days? Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =マルサンマルマル。何か、騙される気もするけど...しゃ～ないっし。桃...真似...じゃない！秘書艦やってみるし！
|origin =マルサンマルマル。何か、騙されてる気もするけど...しゃ～なし。桃...マネ...じゃない！秘書艦やってみるし！
|translation =0300. I kinda feel like I'm being messed with here, but... Well, it can't be helped. Momo will act like-, no! Momo will try to be a secretary ship!
|translation =0300. I kinda feel like I'm being messed with here, but... Well, it can't be helped. Momo will act like-, no! Momo will try to be a secretary ship!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =マルヨンマルマル。提督、喉乾いた？桃、お茶入ればいい？は？それ？マリー
|origin =マルヨンマルマル。提督、喉乾いた？桃、お茶入れればいい？は？茶禮？無理！
|translation =0400. Admiral, are you thirsty? Should Momo make some tea? Ah, this? It's mallee. <ref>Mallee is a variant of eucalyptus</ref>
|translation =0400. Admiral, are you thirsty? Should Momo make some tea? Ah, this? It's mallee. <ref>Mallee is a variant of eucalyptus</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =マルゴマルマル。提督、もう朝じゃん？少し寝ない？明日、ってか、今日か、持たないよ？
|origin =マルゴーマルマル。提督、もう朝じゃん？少し寝ない？明日、ってか、今日か、持たないよ？
|translation =0500. Admiral, it's morning already you know? Don't you want to rest a bit? If you don't, you might not last tomorro-, err, I mean today.
|translation =0500. Admiral, it's morning already you know? Don't you want to rest a bit? If you don't, you might not last tomorro-, err, I mean today.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =マルハチマルマル。提督、桃の朝ご飯はね～、パンケーキがいいな～！メープルシロップたっぷりの。美味し！だよね！えっ？だめ？何で、何で～？
|origin =マルハチマルマル。提督、桃の朝ご飯はね～、パンケーキがいいな～！メープルシロップたっぷりの。美味しい！だよね！えっ？だめ？何で、何で～？
|translation =0800. Admiral, about Momo's breakfast~. Pancakes would be good! With lots of maple syrup! Tasty, right?! What? Why? Whyyy?
|translation =0800. Admiral, about Momo's breakfast~. Pancakes would be good! With lots of maple syrup! Tasty, right?! What? Why? Whyyy?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =ヒトマルマルマル。四十三駆で演習？まぁ、いいけど、松姉は、何か、小っこいの音でしゃべってる？ありゃ、竹姉も？ 梅姉はまだいないと...演習出来ないじゃん!!
|origin =ヒトマルマルマル。四三駆で演習？まぁ、いいけど、松姉は、何か、小っこいのとしゃべってる？ありゃ、竹姉も？ 梅姉、は、まだいないと...演習出来ないじゃん!!
|translation =1000. Exercises with the 43rd? Well, that's fine, but big sis Matsu is talking to someone about something in a hushed voice? Oh, big sis Take is there as well? Hmm, big sis Ume isn't here though... Wait, this means we can't do the exercise!
|translation =1000. Exercises with the 43rd? Well, that's fine, but big sis Matsu is talking to someone about something in a hushed voice? Oh, big sis Take is there as well? Hmm, big sis Ume isn't here though... Wait, this means we can't do the exercise!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =ヒトフタマルマル。お昼！えっ、提督、そのサンド、どうしたの？ふぁ、間宮さんが作ったもらった？マジ？やった！提督、ありがとう！桃、上がる、上がる！
|origin =ヒトフタマルマル。お昼！えっ、提督、そのサンド、どうしたの？ふぁ、間宮さんに作ってもらった？マジ？やった！提督、ありがとう！桃、上がる、上がる！
|translation =1200. Lunch! Oh, Admiral, where did you get that sandwich? Ah, Mamiya made it? Really? Yay! Admiral, thanks! Momo is getting energized!
|translation =1200. Lunch! Oh, Admiral, where did you get that sandwich? Ah, Mamiya made it? Really? Yay! Admiral, thanks! Momo is getting energized!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。間宮さんのサンド、美味し！提督、桃、午後のお仕事、頑張る!!キラキラ！
|origin =ヒトサンマルマル。間宮さんのサンド、美味しい！提督、桃、午後のお仕事、頑張る!!キラキラ！
|translation =1300. Mamiya's sandwhich is tasty! Admiral, Momo will do her best in the afternoon as well! Sparkle!
|translation =1300. Mamiya's sandwhich is tasty! Admiral, Momo will do her best in the afternoon as well! Sparkle!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =ヒトゴマルマっ、あっ、五十鈴パイセン！お疲れ様です！はい！桃、はお仕事いつでも全力全開です!!もちろん！
|origin =ヒトゴーマルマっ、あっ、五十鈴パイセン！お疲れ様です！はい！桃は、お仕事いつでも全力全開です!!もちろん！
|translation =150, Ah, Isuzu-paisen! Thanks for your hard work! Yes! Momo is always going at it with all her power, full throttle at work! Of course!
|translation =150, Ah, Isuzu-paisen! Thanks for your hard work! Yes! Momo is always going at it with all her power, full throttle at work! Of course!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =ヒトナナマルマル。提督、見て見て、夕日！桃の方は綺麗だけど、夕日もキラキラ！だよね！
|origin =ヒトナナマルマル。提督、見て見て、夕日！桃の方が綺麗だけど、夕日もキラキラ！だよね！
|translation =1700. Admiral, look, look, the sunset! Momo is prettier, but the sunset is also sparkling! Isn't that right?
|translation =1700. Admiral, look, look, the sunset! Momo is prettier, but the sunset is also sparkling! Isn't that right?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマル。さっ、これで今日のお仕事おしまい！提督、夜ご飯は何にする？桃はどら焼き食べたい！
|origin =ヒトハチマルマル。さっ、これで今日のお仕事おしまい！提督、夜ご飯は何にする？桃はドリアとか食べたい！
|translation =1800. Well, with this todays work is finished! Admiral, what shall we have for dinner? Momo wants to eat dorayaki!
|translation =1800. Well, with this todays work is finished! Admiral, what shall we have for dinner? Momo wants to eat dorayaki!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =ヒトキュウマルマル。これが間宮か！上がる上がる！桃どりゃとね、この、ザラのパスタって何？後、これも！
|origin =ヒトキュウマルマル。これが間宮か！上がる上がる！桃、ドリアとね、この、ザラのパスタって何？後、これも！
|translation =1900. Ah, so this is Mamiya's! I'm getting excited! Dorayaki and, what is this? Zara's pasta? Oh, and this as well!
|translation =1900. Ah, so this is Mamiya's! I'm getting excited! Dorayaki and, what is this? Zara's pasta? Oh, and this as well!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =フタマルマル。ザラさんって、ここで働いているの？美味し！何か、半分裸の子がいるね！ザラさん飛んでたけど！
|origin =フタマルマルマル。ザラさんって、ここで働いているの？あぁ、美味しい！何か、半分裸の子がいるね！ザラさん飛んでたけど！
|translation =2000. Is Zara working here? Oh, tasty! What the, there's a half naked girl over there! Zara is chasing after her!
|translation =2000. Is Zara working here? Oh, tasty! What the, there's a half naked girl over there! Zara is chasing after her!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =フタヒトマルマル。おっ、那珂先輩！夜だけど、おはようございます。あっ、はい！桃はちゃんと言付け守って、丁型のアイドル、してます！
|origin =フタヒトマルマル。おっ、那珂ちゃん先輩！夜だけど、おはようございます。あっ、はい！桃はちゃんと言付け守って、丁型のアイドル、してます！
|translation =21 00. Ah, Naka-senpai! I know it's late, but good morning! Ah, yes! Momo is properly keeping to her word, and sticking to being the Idol of Type D Destroyers!
|translation =21 00. Ah, Naka-senpai! I know it's late, but good morning! Ah, yes! Momo is properly keeping to her word, and sticking to being the Idol of Type D Destroyers!
}}
}}