cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + Line 16:
Line 16: − 太平洋戦域でも持前の高速力を活かして、大活躍デース！ 期待してネ！+ − + − Even in the Pacific Theatre, I'll use the power of my speed to be of great use! Look forward to it!+ Line 24:
Line 24: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 54:
Line 54: − + Line 66:
Line 66: − + Line 77:
Line 77: − + − + Line 102:
Line 102: − + − + Line 115:
Line 115: − + Line 127:
Line 127: − + Line 141:
Line 141: + + + + + + Line 147:
Line 153: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = 全砲門！Fire！ − |translation = All guns, Fire! − |audio = KongoNightAttack.ogg − + − + Line 175:
Line 175: − + Line 191:
Line 191: − + − + − + − + − + − + Line 210:
Line 210: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 264:
Line 264: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 330:
Line 330: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 英国で産まれた帰国子女の金剛デース！ ヨロシクオネガイシマース！
|origin = 英国で産まれた帰国子女の金剛デース！ ヨロシクオネガイシマース！
|translation = It's the English-born returnee, Kongou! Nice to meet you!
|translation = I'm the English-born returnee, Kongou! Please take good care of me!
|audio = KongoGet.ogg
|audio = KongoGet.ogg
}}
}}
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 超弩級戦艦として建造技術導入を兼ねて英国ヴィッカース社で建造された、金剛デース！
|origin = 超弩級戦艦として建造技術導入を兼ねて英国ヴィッカース社で建造された、金剛デース！
太平洋戦域でも持ち前の高速力を活かして、大活躍デース！ 期待してネ！
|translation = The super-dreadnought fitted with Western technology at Vickers in England, Kongou has arrived!
|translation = I'm the super dreadnought built with foreign technology by the Vickers Shipbuilding Company in England, Kongou!<ref>The IJN commissioned [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Thurston George THurston] to design them a modern battleship, the result was an improved [https://en.wikipedia.org/wiki/Lion-class_battlecruiser Lion-class].</ref>
I'll put my naturally high speed to great use in the Pacific Theatre too!<ref>She had a maximum speed of 30 knots, faster than most of her contemporaries and could keep up with the lighter ships in the fleet.</ref> Look forward to it!
|audio = KongoLibrary.ogg
|audio = KongoLibrary.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = Hi！今日も良い天気ネー！
|origin = Hi！今日も良い天気ネー！
|translation = Hi! Another splendid day today!
|translation = Hi! Today is another splendid day!
|audio = KongoPort1.ogg
|audio = KongoPort1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = Hey！提督！触っても良いけどさー、時間と場所を弁えなヨ！
|origin = 紅茶が飲みたいネー
|translation = Hey! Admiral! I don't mind you touching me, but there's a time and place for everything!
|translation = I'd love a cuppa~
|audio = KongoPort2.ogg
|audio = KongoPort3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 紅茶が飲みたいネー
|origin = Hey、提督ぅー！ 触ってもイイけどサー、時間と場所をわきまえなヨー！
|translation = I'd love a cuppa~ <ref>Kongou was built in Barrow-in-Furness in the northwest of England, making her talk like a northern girl.</ref>
|translation = Hey, Admiral! I don't mind you touching me, but mind the time and place!
|audio = KongoPort3.ogg
|audio = KongoPort2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = 目を離さないでって言ったのにぃ～！提督ぅー、何してるデース！
|origin = 目を離さないでって言ったのにぃ～！提督ぅー、何してるデース！
|translation = I told you to keep your eyes on me~! Admiral~, just what are you doing?!
|translation = I told you not to take your eyes off me~! What are you doing, Admiral~?!
|audio = KongoIdle.ogg
|audio = KongoIdle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = HEY！提督ぅー。いつも頑張ってるけど、あまり無理はしないで欲しいデース！
|origin = Hey、提督ぅ～！いつも頑張ってるけど、あまり無理はしないで欲しいデース！
|translation = HEY! Admiral~ Even though you're always doing your best, I you don't push yourself too hard~!
|translation = Hey, Admiral~! You're always working hard, but I hope that you don't push yourself too far!
|audio = KongoPortMarriage.ogg
|audio = KongoPortMarriage.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督ぅ～、時間と場所もそうだケド、ムードとタイミングも忘れたらNOなんだからネ…?
|origin = 提督ぅ～、時間と場所もそうだケド、ムードとタイミングも忘れたらNOなんだからネ…?
|translation = Admiral~ even though it's the time and place, if you forget the mood and timing... it'll be a 'No', you know?
|translation = Admiral~, even though it's the time and place, if you forget the mood and timing... it'll be a 'No' you know...?
|audio = KongoMarriage.ogg
|audio = KongoMarriage.ogg
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 私たちの出番ネ！Follow me！皆さん、着いて来て下さいネー
|origin = 私たちの出番ネ！Follow me！皆さん、着いて来て下さいネー
|translation = Now it's our turn! Follow me! Everyone, please stay close!
|translation = It's our turn now! Follow me! Everyone, please stay close!
|audio = KongoJoin.ogg
|audio = KongoJoin.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = やっと本当の私になれた気がシマース
|origin = やっと本当の私になれた気がシマース！
|translation = It feels like I've finally became my true self!
|translation = It feels like I've finally became my true self!
|audio = KongoEquip2.ogg
|audio = KongoEquip2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
|scenario = Equipment 3
|origin = Wow！congratulations！
|origin = Wow！congratulations！
|translation = Wow! Congratulations!
|translation = Wow! Congratulations!
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = Tea Timeは大事にしないとネー！
|origin = Tea timeは大事にしないとネー！
|translation = Tea time is important!
|translation = It's important to take time out for tea time!
|audio = KongoRepairMinor.ogg
|audio = KongoRepairMinor.ogg
}}
}}
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = Newfaceが登場したヨー
|origin = Newfaceが登場したヨー
|translation = A fresh face has arrived!
|translation = A new face has arrived~
|audio = KongoConstruction.ogg
|audio = KongoConstruction.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 提督のHeartを掴むのは、私デース！
|origin = 提督のHeartを掴むのは、私デース！
|translation = I will be the one wins over the Admiral's heart!
|translation = I will be the one wins the Admiral's heart!
|audio = KongoSortie.ogg
|audio = KongoSortie.ogg
}}
}}
|translation = Burning... Love!
|translation = Burning... Love!
|audio = KongoAttack.ogg
|audio = KongoAttack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|origin = 全砲門！Fire！
|translation = All guns, Fire!
|audio = KongoNightAttack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = You think I'm finished?! Think again! I won't let go once I've got you!
|translation = You think I'm finished?! Think again! I won't let go once I've got you!
|audio = KongoNightBattle.ogg
|audio = KongoNightBattle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = 私の活躍見てくれたの？もっと頑張るから目を離しちゃNoなんだからネ！
|origin = 私の活躍見てくれたの？もっと頑張るから目を離しちゃNoなんだからネ！
|translation = Did you see my exploits? I'll do even better, so don't look away!
|translation = Did you see my exploits? I'll do even better so don't take your eyes off me!
|audio = KongoMVP.ogg
|audio = KongoMVP.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = あぁあっ！
|origin = あぁあっ！
|translation = Aah!
|translation = Aah!
|audio = KongoHitMinor1.ogg
|audio = KongoHitMinor1.ogg
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = Shit！提督に貰った大切な装備が！
|origin = Shit！提督に貰った大切な装備が！
|translation = Shit! The precious equipment I got from the admiral!
|translation = Shit! The precious equipment I got from the Admiral has...!
|audio = KongoHitMajor.ogg
|audio = KongoHitMajor.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 午前零時justデース！
|origin = 午前０時justデース！
|translation = It's just on midnight!
|translation = It's just 12am!
|audio = Kongou-00.ogg
|audio = Kongou-00.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = 午前一時。提督は働き者デース
|origin = 午前１時。提督は働き者デース。
|translation = 1 A.M. The Admiral sure is a hard worker.
|translation = 1am. You're a hard worker, Admiral.
|audio = Kongou-01.ogg
|audio = Kongou-01.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = 午前…二時…いつまで働くのー？ ふぇぇ…
|origin = 午前…２時…いつまで働くのー？ ふぇぇ…
|translation = Two... a..m... Just when are you working 'till... zzz...
|translation = 2... am... How long will you keep working? *Yawn*...
|audio = Kongou-02.ogg
|audio = Kongou-02.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = 午前...三時...I'm just sleeping now...
|origin = 午前...三時...I'm just sleeping now...
|translation = Three... a..m... I'm just sleeping now...
|translation = 3... am... I'm just sleeping now...
|audio = Kongou-03.ogg
|audio = Kongou-03.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = 午前...四時...提督もこっちに来るネ･･･すぅすぅ･･･提督～？
|origin = 午前...４時...提督もこっちに来るネ･･･すぅすぅ･･･提督～？
|translation = Four... a..m... The admiral is here too... zzz... Admiral?
|translation = 4... am... Come over here too, Admiral... *sleeping sounds*... Admiral~?
|audio = Kongou-04.ogg
|audio = Kongou-04.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = 午前五時。ん？今比叡の叫び声が聞こえたような？
|origin = 午前５時。ん？今比叡の叫び声が聞こえたような？
|translation = 5 A.M. Hmm? Did I just hear Hiei screaming? <ref>At 5am she lowered her speed to 11 knots, was the first sign of trouble after she was torpedoed. Kongou sank 24 minutes after that.</ref>
|translation = 5am. Hmm? Did I just hear Hiei screaming?
|audio = Kongou-05.ogg
|audio = Kongou-05.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = good morning!朝６時デース！提督ぅー。朝からかっこいいデース！
|origin = Good morning!朝６時デース！提督ぅー。朝からかっこいいデース！
|translation = Good morning! It's 6 in the morning! Admiral~ You're cool even in the morning!
|translation = Good morning! It's 6 in the morning! You look good in the morning, Admiral!
|audio = Kongou-06.ogg
|audio = Kongou-06.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = 朝七時デース！提督のbreakfastなんですカー？
|origin = 朝７時デース！提督のbreakfastなんですカー？
|translation = 7 in the morning! Admiral, what are you having for breakfast?
|translation = It's 7 in the morning! What are you having for breakfast, Admiral?
|audio = Kongou-07.ogg
|audio = Kongou-07.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = 午前八時デース。Wow!朝は納豆ですカー。あのー、混ぜたり、乗せたりするやつですネー！
|origin = 午前８時デース。Wow!朝は納豆ですカー。あのー、混ぜたり、乗せたりするやつですネー！
|translation = It's 8 A.M. Wow! Natto in the morning? You're a stir and mix kinda guy, huh!
|translation = It's 8am. Wow! Natto in the morning? Ummm, first mix it then put it on top like this right!
|audio = Kongou-08.ogg
|audio = Kongou-08.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = 午前九時デース。ジャパニーズbreakfast、堪能シマシター。
|origin = 午前９時デース。ジャパニーズbreakfast、堪能シマシター。
|translation = It's 9 A.M. I tasted Japanese breakfast! <ref> 'Japanese' in katakana...</ref>
|translation = It's 9am. I enjoyed that Japanese breakfast.
|audio = Kongou-09.ogg
|audio = Kongou-09.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ten o'clock!朝のお仕事、come on!
|origin = Ten o'clock!朝のお仕事、come on!
|translation = Ten o'clock! Morning work, come on!
|translation = Ten o'clock! Come on, let's do the morning's work!
|audio = Kongou-10.ogg
|audio = Kongou-10.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = eleven～！Hey, 提督ぅー。 見ているダケで、飽きないネー！
|origin = Eleven～！Hey, 提督ぅー。 見ているダケで、飽きないネー！
|translation = Eleven~! Hey, Admiral~... If you just look, you'll lose interest!
|translation = Eleven~! Hey, Admiral~... I won't get tired of just looking!
|audio = Kongou-11.ogg
|audio = Kongou-11.ogg
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = 正午１２時をアナウンスするデース！ランチの時間デース！
|origin = 正午１２時をアナウンスするデース！ランチの時間デース！
|translation = It's the midday announcement! It's time for lunch!
|translation = It's the 12pm announcement! It's time for lunch!
|audio = Kongou-12.ogg
|audio = Kongou-12.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = 午後一時！提督のランチはまた納豆デスカー。紅茶とはあんまり...合わないデス...
|origin = 午後１時！提督のランチはまた納豆デスカー。紅茶とはあんまり...合わないデス...
|translation = 1 P.M.! The Admiral's lunch is also natto? That... doesn't go well with... black tea...
|translation = 1pm.! Natto for lunch as well, Admiral? That... doesn't go well with... black tea...
|audio = Kongou-13.ogg
|audio = Kongou-13.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = 午後二時。もうすぐ tea time ネー！スコーン用意して、waiting for you！
|origin = 午後２時。もうすぐ tea time ネー！スコーン用意して、waiting for you！
|translation = 2 P.M. It's almost tea time! I've got scones waiting for you!
|translation = 2pm. It's almost tea time! I've got scones waiting for you!
|audio = Kongou-14.ogg
|audio = Kongou-14.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = 午後三時。提督と二人でtea timeデース！huuuum～紅茶が美味しいネー♪
|origin = 午後３時。提督と二人でtea timeデース！huuuum～紅茶が美味しいネー♪
|translation = 3 P.M. Tea time with the Admiral! Mmmmm, black tea is delicious♪
|translation = 3pm. Tea time with the Admiral! Mmmmm, black tea is delicious♪
|audio = Kongou-15.ogg
|audio = Kongou-15.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = 午後四時。HEY！提督ぅー、私手作りのスコーンはいかがでしたか～？
|origin = 午後４時。HEY！提督ぅー、私手作りのスコーンはいかがでしたか～？
|translation = 4 P.M. HEY Admiral~ How about having one of my hand-made scones?<ref>According to the manga, she's a very good cook.</ref>
|translation = 4pm. Hey, Admiral~ How about having one of my hand-made scones?
|audio = Kongou-16.ogg
|audio = Kongou-16.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = Evening five O'clock． 提督を想う気持ちは誰にも負けないネ！
|origin = Evening five o'clock． 提督を想う気持ちは誰にも負けないネ！
|translation = Evening, five o'clock. I won't lose to anyone in feelings for the Admiral! <ref>(Should be five o'clock in the evening, really)</ref>
|translation = Five o'clock in the evening. I won't lose to anyone in feelings for the Admiral!
|audio = Kongou-17.ogg
|audio = Kongou-17.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = 午後六時、今日のディナーは英国式のカレーを提督に作ってあげるデース
|origin = 午後６時。今日のディナーは英国式のカレーを提督に作ってあげるデース！
|translation = 6 P.M., I'll be making English-style curry for the Admiral tonight!
|translation = 6pm. I'll be making English-style curry for you tonight, Admiral!
|audio = Kongou-18.ogg
|audio = Kongou-18.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = 時報ですかー？今スープの煮込み中デース。話しかけないで下サーイ
|origin = 時報ですかー？今スープの煮込み中デース。話しかけないで下サーイ。
|translation = A time signal? I'm making soup right now. Please don't talk to me.
|translation = A hourly announcement? I'm making soup right now. Please don't talk to me.
|audio = Kongou-19.ogg
|audio = Kongou-19.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = 午後八時デース、HEY！テイトク―英国式金剛カレーが出来上がったヨー、召し上がれ♪
|origin = 午後８時デース、HEY、テイトク―！英国式金剛カレーが出来上がったヨー、召し上がれ♪
|translation = It's 8 P.M. HEY! ADMIRAL! Kongou's English-style curry is done! Eat up!
|translation = It's 8pm. Hey, Admiral! Kongou's English-style curry is done~ Help yourself♪
|audio = Kongou-20.ogg
|audio = Kongou-20.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = 午後九時。カレーの具がないですって？問題nothing♪ 溶け込んでいるのデース！
|origin = 午後９時。カレーの具がないですって？ 問題Nothing♪ 溶け込んでるのデース！
|translation = 9 P.M. Theres no ingredients in curry ? No problem♪ Its all mixed together!<ref>(問題nothing♪ lit. Problem nothing♪)</ref>
|translation = 9pm. There's nothing in the curry? That's not a problem♪ It's all blended in!
|audio = Kongou-21.ogg
|audio = Kongou-21.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = 午後十時デース！提督ぅー。今日も一日、ご苦労様ネー！一緒に明日も頑張るネ
|origin = 午後１０時デース！提督ぅー。今日も一日、ご苦労様ネー！一緒に明日も頑張るネ。
|translation = It's 10 P.M! Admiral~ Another day of hard work! Let's do our best together tomorrow too!
|translation = It's 10pm! Thanks for all your hard work everyday, Admiral! Let's work hard together tomorrow too!
|audio = Kongou-22.ogg
|audio = Kongou-22.ogg
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = そろそろgood nightの時間デース、明日も提督のtime keeper担当するからネ!
|origin = そろそろgood nightの時間デース、明日も提督のtime keeper担当するからネ!
|translation = It's almost 'good night' time! I'll be your time keeper tomorrow too, right?
|translation = It's almost 'good night' time! I'll be your time keeper tomorrow too alright, Admiral?
|audio = Kongou-23.ogg
|audio = Kongou-23.ogg
}}
}}