| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
Good day! I'm the aircraft carrier from the Mediterranean, Aquila! I think... I'm ready for service. Please look forward to it!
|
| Buon Giornov！ 地中海生まれの航空母艦Aquilaです！ 活躍する……はずですー。楽しみにしてて！
|
Library
|
I'm a carrier built in Genoa in the Mediterranean from the Land of Pasta, Aquila! I am a carrier converted from a cruise liner but, it was a major conversion so my specs should be close to a proper carrier's... I think. Hey! Graf, Akagi... Are you listening!?
|
| 地中海ジェノヴァで建造されていた、パスタの国の航空母艦、Aquilaです！貨客船改装空母ではありますが、大規模な改装で、正規空母に近い性能を発揮した…はず。ね！グラーフ、アカーギ！んっ…聞いてます！？
|
Secretary 1
|
That's right, I'm Aquila. Do you remember?
|
| そうです、アクィラです。覚えてくれました？
|
Secretary 2
|
Is it my turn now? I'm all ready. When is the sortie?
|
| アクィラの出番ですか？いいですとも。出撃、いつですか？
|
Secretary 3
|
What is it Graf? ...Oh my, Admiral? You're interested in me? No problem, please ask me anything you want~.
|
| グラーフ、なんですか？…あら、提督？このアクィラにご興味が？いいですよ、何でも言ってくださ～い。
|
Secretary Idle
|
Good good. With these planes, Akagi and Graf won't be the ones hogging all the glory next sortie! Good good. Definitely, next time!
|
| よしよし。この艦載機達なら、次の出撃こそは、アカーギやグラーフに、大きい顔はさせないわ！よしよし。次こそは、次こそは！
|
Wedding
|
Admiral! Is this a present for me? What is it... it's beautiful! Oh my, on the finger. Ah... Thanks! I'm going to boast to Graf!
|
| 提督！このアクィラにプレゼントですか？なんでしょう。…綺麗！あら、指に、あっ…Grazieです！グラーフに自慢しよう！
|
Secretary (Married)
|
Admiral? What's wrong? You look a bit tired... I know! I'll comfort you. Come on, come here. There, there~. How's that?
|
| 提督？どうしました？何か疲れてるみたいですね。…そうだ！アクィラがよしよししてあげましょう。ほら、ここに来て。よしよし、よしよ～し。どうですか？
|
Player's Score
|
Oh my, the information right. I'll go get it. There you go.
|
| あら、情報ですね。アクィラがお持ちします。よいしょっと。
|
Joining the Fleet
|
Aircraft carrier, Aquila, sortieing! Carriers of Japan, follow me! Just kidding... ah ow...
|
| 航空母艦、アクィラ、出撃！日本の空母達、付いてきなさい！なんちゃって…あ痛っ…。
|
Equipment 1
|
Oh my, what a cute plane. Admiral, thanks.
|
| あら、可愛い艦載機。提督、Grazieです。
|
Equipment 2
|
This equipment is good too. Now I can be of service. Good good.
|
| この装備もいいですね。これからアクィラも活躍できそう。よしよし。
|
Equipment 3[1]
|
Good good, the weather is good!
|
| よしよし、いい天気！
|
Supply
|
Oh my, thanks! Good good.
|
| あら、Grazie! よしよし。
|
Docking (Minor)
|
Grrrr... My clothes are a little bit dirty... Admiral, I'll take a short rest alright?
|
| むきゅきゅ…。少し洋服が汚れちゃったし…提督、少しだけお休みいただきますね？
|
Docking (Major)
|
Grrrrahh... There's a large hole in my flight deck... Admiral, I'll need to take a short emergency leave.
|
| むぎゅぎゅぎゅ…。アクィラの飛行甲板に大穴が…。提督、アクィラ少し休業します。
|
Construction
|
Admiral, the newly made ship is completed.
|
| 提督、新造艦が完成したようですよ。
|
Return from Sortie
|
Admiral, the fleet has returned! Above all, everyone is safe! Fuu~ good good.
|
| 提督、艦隊戻りました！皆さん無事で、何よりです！ふぅ、よしよし。
|
Starting a Sortie
|
Good good, my rigging and planes are perfect! Carrier task force flagship, Aquila! Setting sail~!
|
| よしよし、艤装も艦載機もばっちりね！機動部隊旗艦、アクィラ！抜錨しまーす！
|
Starting a Battle
|
Enemy fleet sighted! Good good. Launch the planes. Bow to the wind, let's do this!
|
| 敵艦隊発見ね！よしよし。艦載機を上げましょう。艦首を風上に、やりまーす！
|
Attack
|
All attack squadron members, to the catapult! Continuous launch, hurry~!
|
| 攻撃隊各機、カタパルトへ！連続射出、急いで～！
|
Air Battle
|
So this is the air battle huh. Good good. Aquila plane squadron, go~!
|
| これが航空戦かぁ。よしよし。アクィラ艦載機隊、いっけぇー！
|
Night Battle
|
Night battle huh? If Graf can do it, so can I! All ships, follow me! Forwards~!
|
| 夜戦ですか？グラーフにできるなら、このアクィラにだって、きっとできるはず！全艦、このアクィラに続け！突撃～！
|
MVP
|
Oh my Admiral, my efforts are number one? Thanks! Good good.
|
| あら提督、アクィラの活躍が一番ですか？Grazieです！よしよし。
|
Minor Damage 1
|
Ah~! It hurts! It really hurts!
|
| あーっ！痛い！痛いから！
|
Minor Damage 2
|
I said no! Not there~!
|
| ダメだって！ダメだからそこは～！
|
Major Damage
|
Fuwaaaah~... There's a large hole in the deck. The catapult is all askew too. This is bad... really bad!
|
| ふあぁ…甲板に大穴が～。カタパルトもひん曲がってるし、ダメだ～…ダメダメ！
|
Sunk
|
I'll... only come this far...? But this time... in the middle of this sea... it feels... good...
|
| アクィラ、ここまでなの…？でも、今度は、こんな海の真ん中だから…いい…かなぁ…。
|
