Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
おはようございます～。 朝潮型駆逐艦六番艦、山雲です～。 よろしくお願い致します～。 |
Good morning~~. Asashio Destroyer number six, Yamagumo. Please treat me well! | よろしくお願い致します is a phrase that is commonly referenced as 'not perfectly translatable' in English, as it can mean 'please take care of (it/me/this),' 'I leave it to you,' 'please,' 'please treat me well,' 'please help me,' or anything that can fall within that vein. | |
| Library Intro Play |
朝潮型駆逐艦六番艦の山雲です～。
大阪生まれの横須賀育ちなの～。 そうね、機雷とかは注意しないといけないわね～。 護衛や哨戒で活躍、そしてマリアナ、西村艦隊の一員としてレイテにも参加したわ～。 |
I'm the sixth Asashio-class destroyer, Yamagumo~ I was born in Osaka and raised in Yokosuka~ Uh-huh, I'll have to watch out for sea mines~ I was active in escort and patrol missions, then deployed to the Marianas and also Leyte Gulf as part of the Nishimura fleet~ | ||
| Secretary(1) Play |
山雲をー、お呼びでしょうかー？ | Did you call Yamagumo? | ||
| Secretary(2) Play |
いけませんわー。そこはデリケートですー。
爆雷はー、センシティブですからー。 |
You can't do that~. That's delicate~. The depth charges, they're sensitive~. | ||
| Secretary(3) Play |
え～っとー、ごめんなさ～い。あんまりしつこいとー、本気で怒っちゃうかも～。 ねー？ |
U~m~, sorry. If you're too pushy, I'll seriously get angry, you know? | ||
| Secretary(idle) Play |
えーっと～、山雲てきには～、なにもない時間って～、わりとー、すきかも～。 でも朝雲姉は、せっかちさんね～。 ね～！ |
U~m~ Yamagumo kind of likes having free time~ But Asagumo-nee~ she's an impatient person~ you know~? | ||
| Secretary(Married) Play |
司令さん、頑張ってるのね～。偉いわ～。山雲的にはー、とてもすごいなーって思うのよねー。ほんとよ？ うふふふ♪ | Commander, you're working so hard~ How admirable~ Yamagumo thinks that you're really quite amazing~ Yes, really! | ||
| Wedding Play |
司令さん、どうしたの？ 山雲に、この箱をくれるの？ なにかしら？ あら、綺麗ね～。うふふ♪ ありがと～ | Commander, what is it? Are you giving this box to Yamagumo? I wonder what it is? Ooh, pretty~ Thank you~ | ||
| Show player's score Play |
情報ねー。 それは大切よねー。 | Information, I see. That's really important, isn't it? | ||
| Joining a fleet Play |
駆逐艦山雲ー、抜錨しま～す。 | Destroyer Yamagumo~, setting sa~il. | ||
| Equipment(1) Play |
あらー 嬉しいわー | Ooh, I'm so happy~ | ||
| Equipment(2) Play |
どうなのかしらー？ 山雲に～、似合うー？ そぉー？ | How is it~? Does it suit Yamagumo~? Really~? | ||
| Equipment(3) Play |
そうなるのね～ | Well, I guess so~ | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
ありがたいわねー | Thank you~ | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
お風呂も、いいわねー。 | I guess a bath is nice too~ | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
うーん、ごめんなさいねー 。 お風呂、ゆっくり入るわねー。 | Uh, I'm sorry~ I'll take it easy with a bath~ | ||
| Ship construction Play |
新しい娘が来たみたいねー。 | A new girl has come~. | ||
| Return from sortie Play |
艦隊がもどってきたねー。うん、よかったー。ねー？ | The fleet has returned~. Oh, that's good~, do you? | ||
| Start a sortie Play Play |
駆逐艦山雲ー、抜錨しま～す。 あら～ 朝雲姉？一緒に行く～？ |
Destroyer Yamagumo~, setting sa~il. Oh, Asagumo-nee? Do you want to go together? |
||
| Battle start Play |
敵艦はっけ～ん♪。 撃ち方～、始め～。 | Enemy ship spot~ted~ .Begin~ firing~~ | ||
| Attack Play Play |
敵艦はっけ～ん♪。 撃ち方～、始め～。 or そうねー、 なるべくなら、当てていきたいわ～。 |
Enemy ship spot~ted~ .Begin~ firing~~ or Uh-huh~ I want to hit as much as possible~ |
||
| Night battle Play |
夜戦はね～、 夜はね～、 山雲、すこ～し、苦手かなー？ | Night battles~ Yamagumo might just be a li~ttle bit bad at them~ | ||
| Night attack Play |
山雲の攻撃～、どうかしらー？ | How are Yamagumo's attacks~? | ||
| MVP Play |
へぇ～♪、山雲が、一番活躍したの～？ そんなこともあるのね～ 面白いわね～ | Huh~ Yamagumo was the best~? Oh, I guess that could happen~ That's interesting~ | ||
| Minor damaged(1) Play |
やだー、当たっちゃったー？ | Oh no~ I got hit~? | ||
| Minor damaged(2) Play |
いやだやだ山雲、攻撃には弱いのよー！ | No~ Yamagumo is weak against attacks~! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
うーん、ちょーっと、真面目にやらないとダメかなー。 | I guess I need to get a bi~t more serious. | ||
| Sunk Play |
沈むの、かなー…朝雲姉ぇ…来ちゃ、ダメだからねぇ…また…ねぇ… | I'm sinking, huh... Asagumo-nee... don't come... okay?... See you... later... | ||
Hourlies
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 Play |
指令さ～ん。今日は山雲がー、秘書艦を担当するのねー？ いいわ、やりますー | Commander~ Yamagumo is today's secretary huh...sure, I'll do it! | |
| 01:00 Play |
マルヒトーマルマルー！ こんなかんじでいいかしら？ そう？ | 01...00! Am I doing it right? Is that so? | |
| 02:00 Play |
マルフターマルマルー！ 深夜ー。この時間はー、なぜか少し、緊張するわねー | 02...00! Midnight's over~ For some reason, I feel pretty nervous around this time... | The Nishimura fleet entered Surigao strait at this time. |
| 03:00 Play |
マルサンーマルマルー。この時間はー、ともて不思議な気持ちにねー、なるのー…ふぅ | 03...00! Around this time, I start to feel strange...fuu~ | Around this time, both Yamashiro and Fusou were torpedoed in the Surigao strait. |
| 04:00 Play |
マルヨンーマルマルー！ もうすぐ夜明けねー。良かったー♪ | 04...00! It's almost dawn...what a relief! | |
| 05:00 Play |
マルゴーマルマルー！ 司令さ～ん、朝が近いわねー。安心するわー、ねー？ | 05...00! Commander, morning is near! How reassuring....right? | |
| 06:00 Play |
マルロクーマルマルー！ 朝ねー。皆を起こしてこないとねー。朝は、好きよ？ | 06..00! It's daytime! We'll need to wake everyone up! I like the morning. | |
| 07:00 Play |
マルナナーマルマルー！ 司令さーん。朝食、ここに置いておくわね－。ご飯はー、この新鮮なタマゴでー、卵がけご飯にしてねー | 07...00! Commander, I will leave your breakfast here. Today's breakfast includes a fresh egg...be sure to put it on top of your rice! | |
| 08:00 Play |
マルハチーマルマルー！ 卵がけご飯ってー、美味しいわよねー。麦ご飯にも合うしー、山雲もー、好きなのー♪ うふふーん♪ | 08...00! Isn't egg mixed with rice tasty? It's also tasty with brown rice...Yamagumo likes it too! | |
| 09:00 Play |
マルキュウーマルマルー！ そーだ、今日のお昼はねー、朝雲姉とー、デートなのー！ デート…いいでしょー？ 楽しみー♪ | 09...00! Oh right, during today's lunch, I'm going with Asagumo on a date! A date...isn't that nice? I'm looking forward to it! | |
| 10:00 Play |
ヒトマルーマルマルー！ 朝雲姉はねー…ふふーん♪ とても柔らかいのー。だから好きー。うふふーん♪ | 10...00! Asagumo is a soft person...that's why I like her! | |
| 11:00 Play |
ヒトヒトーマルマルー！ 司令さん、私の格好、おかしくなーい？ だいじょーぶ？ よーし、いってきまーす！ | 11...00! Commander, how do I look? I look fine? Alright, I'm heading out! | |
| 12:00 Play |
ヒトフターマルマルー！ あれはー扶桑さんと山城さんー？ あ、うう～ん…なんか、お腹がー、痛くなってきたー。うう～ん…帰ろー… | 12...00! Is that...Fusou and Yamashiro? Uuh, for some reason, my stomach is starting to hurt...uuh, guess I'll go home... | Fusou and Yamashiro were with Yamagumo in the Nishimura fleet, which was sunk (except for Shigure) in the Surigao strait. |
| 13:00 Play |
ヒトサンーマルマルー！ 司令さんー、もう大丈夫ー。Uターンしてー、戻ってきたからー。お、お仕事に戻りまーす | 13...00! Commander, I am fine now! I made a U-turn and came back~ I'll return to work now~ | |
| 14:00 Play |
ヒトヨンーマルマルー！ 遠征部隊の確認、よーし！ 任務の進捗ー、オッケー！ 司令さーん、艦隊、順調ですー | 14...00! All members of the expedition team are accounted for! Mission progress is okay! Commander, the fleet is doing well~ | |
| 15:00 Play |
ヒトゴーマルマルー！ ああ、これですかー？ 山雲の、家庭菜園で採れた、野菜ですー。ラバウルで、教えてもらったのー♪ | 15...00! Ah, these? They are vegetables I grew from my own garden! I was taught how to do that in Rabaul~ | |
| 16:00 Play |
ヒトロクーマルマルー！ この野菜を煮て－、お砂糖を沢山入れてー、ジャムを作るとー、意外と美味しいんですー♪ ほら、ねー？ | 16...00! If you boil these vegetables, add a lot of sugar and make it into a jam, its surprisingly tasty! See? | |
| 17:00 Play |
ヒトナナーマルマルー！ そんなことしてたら、もう夕方ねー。一日はー、早いわねー | 1700! Before you know it, its already evening....the day sure goes quickly~ | |
| 18:00 Play |
ヒトハチーマルマルー！ 夕食は、山雲が作りますねー。家庭菜園で作った、自家製野菜のカレーよー。おいしーのー♪ | 18...00! Yamagumo will be making dinner tonight! I'll be making a curry using my home grown vegetables! It's delicious! | |
| 19:00 Play |
ヒトキュウーマルマルー！ 山雲のー、家庭菜園野菜カレー、良かったでしょー？ え、誰との家庭かってー？ 朝雲姉とですー♪ | 1900! Yamagumo's home grown vegetable curry was good right? Hm? Who did I grow these vegetables with? I did it with Asagumo! | |
| 20:00 Play |
フタマルーマルマルー！ この後もねー、朝雲姉と、デートなんですー。楽しみー♪ タイとか曲がってないー？ そわそわするー | 20..00! After this, I'm going on a date with Asagumo again, I can't wait! My tie isn't crooked right? I feel nervous~ | |
| 21:00 Play |
フタヒトーマルマルー！ いってきまーす！ 朝雲姉ー！ あれ、その人…だれ? 仲…良さそう…あれ？ 涙が…あれ？ | 21...00! I'm heading off! Asagumo...! Huh...who is....that? They look....close....Huh...? Tears are...falling out of my....huh? | |
| 22:00 Play |
フタフタ、マルマルー…司令さん、朝雲姉が、知らない男の人と…あの…え、それは…違う…の？ そゆこと？ な、な～んだ～！ | 22...00....Commander...Asagumo is with an unknown guy...um...eh? That's not right? Is that what it is? Oh, is that all~ | |
| 23:00 Play |
フタサンマルマルー！ よかったー。朝雲姉、お仕事なのねー。司令さん、山雲、安心しましたー。はらはらしましたー | 2300! What a relief...Asagumo is working huh~ Commander, Yamagumo is relieved...I felt so tense... |
Drop Locations
Character
Trivia
- Her name means "Mountain Cloud"
- Sunk as part of the Nishimura Fleet at Surigao Strait during the Battle of Leyte Gulf, 25 October 1944.