| Time
|
Japanese
|
English
|
Note
|
00:00
|
あー、司令、なんだ、その、今日は、この嵐が秘書艦を担当してやるぜ。おお、時報も任せておけ。今、ちょうど深夜零時だ、ああ。
|
Oh, Commander, watup. Today, I'll be the secretary ship. Oh, leave the time announcements to me. It's midnight now~
|
|
01:00
|
マルヒトマルマルだぞ、司令。夜は…夜はちびっと緊張するな。ちびっと…なあ？
|
It's 0100 Commander. The night... the night makes me a bit nervous. Just a bit... right?
|
|
02:00
|
マルフタマルマルになったぞ、司令。なんだ、資料を読んでいるのか？暗いとこで本読むと、目が悪くなるぞ。この、探照灯で…
|
It's now 0200 Commander. What's this, you're reading documents? Reading things in dark places will ruin your eyes you know. Here, have this searchlight...
|
|
03:00
|
マルサンマルマルだ、司令。あー…夜は、なんか落ち着かねえな。
|
Commander, it's 0300. Ah... somehow, I can't settle down at night.
|
|
04:00
|
マルヨンマルマルだぞ。夜中は、なんかやだよな。あ、そうでもない？そうか…司令はすげーなあ、川内さんの仲間だなあ…
|
It's 0400. I don't like the dead of the night. Ah, you don't feel the same? I see... Commander you're amazing. You're just like Sendai-san...
|
|
05:00
|
マルゴーマルマル！よーやく朝だあ、朝！やったー！朝だー！司令、朝だぞー！
|
0500! It's almost morning you know! Woohoo! Morning~! Commander, morning you know!
|
|
06:00
|
マルロクマルマルだ！艦隊、総員起こし！司令、次は飯だな！さあ早く朝飯をつくってくれ！…え？俺？…俺ぇ！？
|
It's 0600! Fleet, all hands assemble! Commander, breakfast is next! Come on, hurry up and make breakfast! ...Eh? Me? ... Me!?
|
|
07:00
|
マルナナ、マルマルだ。萩にやり方聞いて、今やってっけどさあ…食えるモンになっかなー…？あ、一応味噌汁と麦飯、あと干物な！
|
It's 0700. I asked Hagi how to do it. Even if I did it... it's still fine to eat right...? Ah, first up is miso soup then barley rice and finally dried fish!
|
|
08:00
|
マルハチマルマル。どうだった、俺の飯…あっ食えた？意外とうまい？そ、そうだろ、当然さ！第四駆逐隊舐めんなよ、へ、へへへへへ、へへっ！
|
0800. How was my food? Surprisingly good? Is... is that so... Of course it is! Don't underestimate the 4th Destroyer Squadron! Hehehehehehehe~!
|
|
09:00
|
マルキューマルマルだ。司令、よーし、第四駆逐隊、集合だ！いいかみんな、夜でも負けない特訓を開始する。まずこの…
|
It's 0900. Commander ready, 4th Destroyer Division assemble! Listen up, we're going to have some special training to not lose at night. First off...
|
|
10:00
|
ヒトマルマルマルだぞ司令。我が四駆も、めきめきと練度が上がっている。ああ、前線もいつでもオーケーだ。任せろ！
|
It's 1000 Commander. We, the 4DesRon, have made great progress with our skills. Ah, sending us to the front line is totally OK. Leave it to us!
|
|
11:00
|
ヒトヒトマルマルだ。…おお、水雷戦隊で出撃か。オーケー、旗艦は誰だ！？那珂さんか？まさか神通さん？…え、えぇ！？川内さん！？
|
It's 1100 ...Oh, the torpedo squadron is sortieing. OK, who is the flagship!? Naka-san? It can't be Jintsuu-san? ...Eh, eh!? Sendai-san!?
|
|
12:00
|
ヒトフータマルマール！なあ司令、昼はがっつりとしたカレーにしようぜ！今日間宮さんとこ、足柄さんはいってるってー！行こうぜ！
|
1200! Hey Commander, let's have a big helping of curry for lunch! Ashigara-san told me that it's on Mamiya's menu today! Let's go!
|
|
13:00
|
ヒトサンマルマル。やー、いいねえ。カツカレーいいよお！あれはいいもんだ。これで勝つ！って気がすんねー。はぁー…食った食った！
|
1300. Man~ pork cutlet curry is great! It really is great. It makes you feel like "Now you'll win!". Haaa~ eat up!
|
|
14:00
|
ヒトヨンマル…おお、のわっち！元気でやってっかー？おう、俺の方はばっちりさ。司令との相性だって…なあ司令？あれっ、いない！
|
140... Oh, Nowacchi! Are you feeling good? Ou, I'm feeling great. My compatibility with the commander you say... Hey Commander? Huh, he's gone!
|
|
15:00
|
ヒトゴーマルマルだぜ、司令。ああ、一航戦の最期の話か。…嫌なもんだぜ、負け戦ってのは。いつだって…嫌なもんさ。
|
It's 1500 Commander. Ah, the story of the 1st Carrier Division's final moments. ...It's unpleasant, it was a losing battle after all. That's why... it's unpleasant.
|
|
16:00
|
ヒトロクマルマ…あ、翔鶴さん！お疲れっす！はい、元気してますよ！また、一緒に出撃したいっすね！はい！楽しみにしてます！
|
160... Ah, Shoukaku-san! Thanks for your work! Yes, I'm fine thanks! Let's sortie together again sometime! Yes! I'll be looking forward to it!
|
|
17:00
|
ヒトナナマルマルだぜ、司令。夕焼け綺麗だよな…あれ、夕焼けボケっとみてたら、なんか、泣けてきた。あ、あれ？
|
It's 1700 Commander. The sunset is beautiful... Huh, I'm just looking at the sunset but somehow tears are flowing. Hu...huh?
|
|
18:00
|
ヒトハチーマルマルッ。司令、夕飯どうする？俺、また作ってみようか？このレシピ見てさ。えっと…ふう、か、でん、ぴ…ん、ふ？ふ、はて…
|
1800. Commander, what do you want for dinner? You want me to make something again? Let me see the recipe. Erm... fuu, ka, den, pin, fu? Fu, let's see...
|
|
19:00
|
ヒトキュウマルマ…おお、陽炎ねえ！え、差し入れ？ふんふん。あっ、なんかいい匂いだ！いいのか？助かる！司令、食べ物、キター！
|
190... Oh, Kagerou-nee! Eh, some food? Funfun~ Ah, it smells really good! Is this alright? You saved me! Commander, the food is here!
|
|
20:00
|
フタマルマルマル。陽炎ねえの差し入れ、汁だな。クラムチャウダー…だって。…うん、うん…麦飯にも意外と合うよなー。…うまいぜ！飯が進むよ！
|
2000. Kagerou-nee's meal was really liquid huh. It's because it was clam chowder... Yup, yup... the barely rice was surprisingly complimentary... It's delicious! Let's keep eating!
|
|
21:00
|
フタヒトマルマル…なーんかこの時間、嫌な予感すんだよなあ…はっ、川内さん！えっ、はっ、はい！夜の出撃っすね、お供します…
|
2100. This time somehow gives me a bad feeling... Sigh... Sendai-san! Eh... Ye... yes! A night sortie right. I'll accompany you.
|
|
22:00
|
フタフタマルマル。警戒を厳に…えっ、時雨何か言った？てっ敵！？回避！回避！体制を立て直して反撃だ！ちっくしょー！
|
2300. Keep your eyes open... Eh, what did you say Shigure? Enemies!? Evade! Evade! Reform the lines to counterattack! Goddamnit!
|
|
23:00
|
フタサンマルマル。戻ったぜ、足はついてるぜ、一応な。な、なんだよ！泣かなくたっていいだろう司令。なんだよ、ったく…
|
2300. We're back... my legs are still attached... for now. Wh... what! It's good that I didn't cry Commander? Whatever, geez...
|
|
