Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Admiral, ummm... I'm the Ayanami-class destroyer, Sagiri. I'll do my best to be of assistance. |
| 提督、あの・・・私、綾波型駆逐艦「狭霧」っといます。お手伝えできるよ、がんばります。 | |
| Introduction Play |
Admiral, ummm... I'm the Ayanami-class destroyer, Sagiri, reporting for duty. I hope to serve you well! |
| 提督、あの・・・私、綾波型駆逐艦「狭霧」、参りました。お力になれるよう頑張ります！ | |
| Library Play |
I'm the 6th ship of the Ayanami-class destroyers, Sagiri. That's right, if you count from the 1st Fubuki-class ship, I'm the 16th Special Type destroyer.[1]
I was with Amagiri-san and the 20th destroyer squadron, and was part of DesRon3. I don't have much experience in battle, but will do my best for my allies! |
| 綾波型駆逐艦、六番艦の狭霧です。吹雪型一番艦から数えて、１６隻目の特型駆逐艦です。
天霧達と第二十駆逐隊編成し、三水戦の一翼担いました。 あまり多くの戦いを経験してはいませんが、お見方の為に尽くしたいと思います！ | |
| Secretary 1 Play |
Yes! Sagiri shall go! |
| はい！狭霧が参ります！ | |
| Secretary 2 Play |
What's wrong...Admiral? If there's anything I can do... |
| あの、どうされましたか・・・提督？狭霧がお力になれることがあれば・・・ | |
| Secretary 3 Play |
No! Submarines? Oh wai-...Oh Amagiri~ ah! No, I! I'm sorry, Admiral! Did you call me? Yes. If there's anything I can help you with, please ask me. |
| やだ！潜水艦？違・・・もう天霧～・・・はっ！やだ、私！提督すみません！狭霧をお呼びでしたか？はい。お手伝いできることがあればなんでもおっしゃってください。 | |
| Secretary Idle Play |
Amagiri-san, leaving all her clothes all over the floor...oh...even the Admirals? Jeez~ those two, I guess I'll just fold them myself. Now for the laundry...hm? There's already someone doing the laundry...who is it? |
| 天霧さん、こんなに脱ぎ散らかして・・・やだ・・・提督も？もう～二人とも、片づけて畳んでおいて差し上げよう。お洗濯は・・・あら？誰かもう洗濯場に・・・誰？ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral...seems tired...I'll bring some sweets. Here! They distributed these special chestnut yokans! They're really delicious. I'll go add some tea! Oh! Green tea is fine right? Ok! I'll bring some! |
| 提督・・・お疲れみたい・・・狭霧、甘いものお持ちしますね。はい！特別配給で頂いた栗ようかんです！本当に美味しいんですよ。お茶をお入れしますね！あ！緑茶でいいですよね？はい！今！ | |
| Wedding Play |
Admiral, umm, can I have a moment of your time? Ummm, if you don't mind... Eh? What did you say? Admiral, you want me? Really? Really!? This has to be a dream right!? No way...I... |
| 提督、あの、狭霧に少しお時間いただいていいですか？あの、もしよかったら・・・え？今なんて？提督が私を？ウソ？ウソ～？これ、夢ではないのでしょうか！？やだ・・・私・・・ | |
| Player's Score Play |
You need the documents? I'll get them! |
| 資料ですね、狭霧がお持ちします！ | |
| Joining the Fleet Play |
20th Destroyer Division, destroyer Sagiri, setting sail! |
| 第二十駆逐隊、駆逐艦狭霧、抜錨いたします！ | |
| Equipment 1 Play |
Thank you very much! I'm happy, Admiral! |
| ありがとうございます！提督、狭霧嬉しいです！ | |
| Equipment 2 Play |
With this equipment... I won't be scared of enemy subs anymore! |
| この兵装・・・これなら敵潜も怖くありません！ | |
| Equipment 2 Play |
With this equipment... I'll be able to be of use to you too! Alright! |
| この兵装・・・これなら狭霧もお役に立てそうです！よし！ | |
| Equipment 3[2] Play |
What's this...eh? |
| なにかしら・・・え？ | |
| Supply Play |
Thank you so much for everything. |
| 本当にいつも、すみません。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I'm very sorry. I'll need to withdraw for a while. |
| 大変申し訳ありません。狭霧、少しだけ下がらせていただきます。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
I'm sorry...I'm very sorry. I'm... Admiral...I'm sorry for causing you trouble. |
| 大変・・・大変申し訳ありません。狭霧は・・・提督・・・ごめんなさい、ご迷惑をお掛けて。 | |
| Construction Play |
A new ally has... Isn't this great, Admiral? |
| 新しいお見方が・・・提督よかったですね？ | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet has returned. Phew~, now we're safe. |
| 艦隊戻りました。はぁ～、これで安心。 | |
| Starting a Sortie Play |
Amagiri wait...me too, 3rd Torpedo Squadron, Sagiri, sortieing! |
| 天霧待って・・・私も、第三水雷戦隊狭霧、出撃いたします！ | |
| Starting a Battle Play |
Spotted enemy fleet. Get ready, everyone! |
| 敵方の艦隊、発見いたしました。皆さん、ご用意を！ | |
| Attack Play |
I'm shooting! Fire~! |
| 狭霧、打ちます！て――ッ！！ | |
| Night Battle Attack Play |
I won't back down! |
| 狭霧、下がりません！ | |
| Night Battle Play |
It's a night battle. Everyone be careful! I will engage first! Follow me! |
| 夜の戦です。皆さん気をつけて！狭霧、先攻いたします！続いてください！ | |
| MVP Play |
Really? Me? For real? Thank you very much! I'm happy! I see...Yay!... Oh no, I'm happy! |
| 本当ですか？狭霧が？本当に？ありがとうございます！嬉しい！そうなんですね・・・やった！・・・やだ、嬉しい！ | |
| Minor Damage 1 Play |
Uwaa~! |
| うわあ～っ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Ow! That hurts! A direct hit!? No way!? |
| やだ！痛い！直撃なの！？ウソ！？ | |
| Major Damage Play |
Wah! Dispose the burnable objects! I don't want to detonate! Hurry! Throw it away! N-no![3] |
| うわぁ！か、可燃物を廃棄して！誘爆は、誘爆は嫌なの！早く！捨てて！や、やだ！ | |
| Sunk Play |
I'm sinking again...it's too early...Amagiri, I'm sorry. I'm...sinking first...again... |
| あたし、また沈むんだ・・・こんなに、早く・・・天霧、ごめんなさい。今度も・・・先に・・・あたし・・・ |
- ↑ The Special Type destroyers were the Fubuki, Ayanami and Akatsuki-classes.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She was torpedoed in her aft magazine by HNLMS K XVI which caught fire and detonated.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
It just turned 12am, Admiral. Today I, Sagiri, will be your secretary. I'm looking forward working with you. |
| 提督、時刻は午前０時を回りました。本日は私、狭霧が秘書艦を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。 | |
| 01:00 Play |
It's 0100, Admiral! Can I be of any help tonight? |
| マルヒトマルマルです、提督！狭霧、今晩お手伝いすることはありますか？ | |
| 02:00 Play |
It's 0200, Admiral! Understood, I'll need to organise these documents right! Leave it to me! I might not look it, but I'm good at organising and cleaning! |
| マルフタマルマルです、提督！了解いたしました、この資料の整理ですね！お任せください！狭霧、こう見えて整理や掃除は得意なんです！ | |
| 03:00 Play |
It's 0300, Admiral! I'm done with organizing these papers! Is there anything else I could help you with? |
| マルサンマルマルです、提督！資料の整理終わりました！他にお手伝いすることはありますか？ | |
| 04:00 Play |
It's 0400, Admiral! Umm~, oh, right! I'll bring some tea, and some sweets too! Please take a break. I'll prepare them right away! |
| マルヨンマルマルです、提督！あの～、あ、そうだ！お茶をお入れしますね！甘いものも！一息ついてください。ご用意いたしますね！ | |
| 05:00 Play |
It's 0500, Admiral! Good morning! I'll go get ready to wake everyone up! |
| マルゴーマルマルです、提督！おはようございます！皆さんを起こす準備をしますね！ | |
| 06:00 Play |
It's 0600, Admiral! *deep breath*~ All hands in the fleet, assemble! Good morning, everyone! |
| マルロクマルマルです、提督！はあ～皆さん艦隊掃引起こし～です！皆さんおはようございます！ | |
| 07:00 Play |
It's 0700, Admiral! I have your breakfast ready! I'll bring your miso soup, natto, and tea! Here! Please help yourself! |
| マルナナマルマルです、提督！朝御飯のご用意こちらに出来ています！今、お味噌汁と納豆とお茶をお持ちしますね！はい！召し上がって！ | |
| 08:00 Play |
It's 0800, Admiral! Yes! The dishes are almost done. The 20th Destroyer Division will be starting exercises right! Roger! |
| マルハチマルマルです、提督！はい！洗い物はもうすぐ終わります。第二十駆逐隊、演習開始ですね！了解です！ | |
| 09:00 Play |
It's 0900, Admiral! Ah, Amagiri-san! Good morning! That's right, my elder sisters will be here soon.[1] |
| マルキュウマルマルです、提督！あ、天霧さん！おはようございます！そうですね、姉さん達もきっともうすぐですね。 | |
| 10:00 Play |
It's 1000, Admiral! Ah, don't go overboard, Amagiri-san! Yes...she's usually a nice person, but she can go too far... |
| ヒトマルマルマルです、提督！あ、天霧さん、あんまり張り切ると危ないから！はい・・・いつもは優しい姐なんですけれど、元気すぎて・・・ | |
| 11:00 Play |
It's 1100, Admiral! Oh, Ushio-chan. These rice balls for the Admrial and us? Thank you! I can't wait for lunch! |
| ヒトヒトマルマルです、提督！あら、潮ちゃん。このおにぎりを私たちと提督に？ありがとう！いただきますね！お昼が、ウフフ、楽しみですね！ | |
| 12:00 Play |
1200, it's lunch time! Admiral, Amagiri-san, lets open up the rice balls we received from Ushio-chan! Wow~ they look delicious! I'll go pour in some tea! |
| ヒトフタマルマル、お昼です！提督、天霧さん、潮ちゃんから頂いたおにぎり、開けましょう！うわあ～美味しそう！お茶入れますね！ | |
| 13:00 Play |
It's 1300, Admiral! The rice balls were delicious! Eating the rice balls above the sea is really delicious! I ate too much. I'll have to do exercises properly in the afternoon. |
| ヒトサンマルマルです、提督！頂いたおにぎり、美味しかったですね！海の上で頂くおにぎりって、本当においしいですね！たくさん食べてしまいました。狭霧も、午後はしっかり運動しないと。 | |
| 14:00 Play |
140...Ah, Sazanami-chan! Good work! An expedition mission? Roger that! Be careful! Good luck! |
| ヒトヨンマルマ・・・あ、漣ちゃん！お疲れ様です！遠征任務ですか？了解です！気を付けてね！頑張ってください！ | |
| 15:00 Play |
It's 1500, Admiral! Let's have some tea. Today for sweets, we have kusa mochi! Look, the red bean paste looks delicious! I'll bring in some tea![2] |
| ヒトゴーマルマルです、提督！お茶にしましょう。今日のご用意の甘味は草餅です！ほら、見てください、あんこも美味しそう！今、お茶をお入れしますね！ | |
| 16:00 Play |
1600. Oh, Akatsuki-chan, what's wrong? Yes, of course. You're already a great elder sister! I need to do better too! Let's both work hard! |
| ヒトロクマルマル。あら、暁ちゃん、どうしたの？うん、はい、もちろんそうです。暁ちゃんは今はもう、立派なお姉さんですね！私も頑張らなきゃ！一緒に頑張ろう！ | |
| 17:00 Play |
It's 1700, Admiral. The sun is about to set...I wonder why I feel so sad when I'm watching the setting sun... I wonder why I feel this way even though it's so beautiful, Admiral.[3] |
| ヒトナナマルマルです、提督。もうすぐ日が落ちますね・・・いつも思うんです、夕日って、なんで悲しく見えるんだろうって・・・提督、あんなに綺麗なのになんででしょうね。 | |
| 18:00 Play |
It's 1800, Admiral. It's night now. I don't really like the night. Even though I'm part of DesRon3, isn't it weird? I'm sorry. |
| ヒトハチマルマルです、提督。夜になりました。夜は・・・狭霧は少し苦手です。三水戦所属なのに、少し変ですか？すみません。 | |
| 19:00 Play |
It's 1900, Admiral. I've prepared dinner. Thanks to the F operation today, I was able to catch a lot of horse mackerel, so I decided to deep fry it![4] |
| ヒトキュウマルマルです、提督。夜御飯、ご準備が出来ました。今日はF作業で、新鮮な鯵がたくさん手に入ったので、鯵フライにしてみました。 | |
| 20:00 Play |
It's 2000, Admiral. How was the deep fried horse mackerel? There's still enough for seconds, so please eat more! Eh? What's wrong, Sendai-san? Eh?? No, I'm not really good at night~! |
| フタマルマルマルです、提督。鯵フライいかがでしたか？御飯のお替りもあります、たくさん召し上がってくださいね！え？川内さん、なんでしょうか？え？？いえ、私は夜はあんまり～！ | |
| 21:00 Play |
It's 2100, Admiral. I'm not a fan of this time...It's hard to explain, but I feel uneasy...Sendai-san, I'm sorry. Next time, when it's day out, I will accept your challenge. |
| フタヒトマルマルです、提督。この時間は、私はあまり好きじゃなくって・・・お腹が痛くなると言うか・・・川内さん、すみません。今度、お昼時間にこのお目合わせを必ず・・・ | |
| 22:00 Play |
It's 2200. I'm sorry for worrying, Admiral. But I'm alright now! I need to pull myself together...I'm fine now! |
| フタフタマルマルです。提督、ごめんなさい、ご心配をおかけして、もう大丈夫です！狭霧しっかりしなきゃ・・・もう平気です！ | |
| 23:00 Play |
It's 2300, Admiral. Thank you for your hard work everyday! Please go lie down and take a rest even for a little while, Admiral. |
| フタサンマルマルです、提督。本日の一日、大変お疲れさまでした！少しの時間でいいので、提督も横になって、お休みになってください。 |
- ↑ Referring to Asagiri and Yuugiri.
- ↑ Kusa mochi is mochi that has been coloured with mugwort.
- ↑ She was sunk in the evening.
- ↑ "F Operation" is the nickname IJN sailors gave to orders to fish off the side of the ship.