| Time
|
Japanese
|
English
|
Note
|
00:00
|
ちょうど、午前０時。この時間は艦隊も静かですね。司令、本日の司令付き秘書艦は、不肖、この親潮が担当させて頂きます。万事お任せ下さい。
|
It is currently, 0000. The fleet is really quiet at this time. Commander, tomorrow my humble self will be performing the duty of secretary ship. Please leave everything to me.
|
|
01:00
|
マルヒトマルマル。司令、ご報告です。艦隊泊地に異常なし。静かな、夜です。
|
0100. Commander, reporting in. Nothing is happening in the anchorage. It's a quiet night.
|
|
02:00
|
マルフタマルマル。司令、ご報告です。提督室を出たところの廊下で…あ、そうですね。司令、了解です。些事はご報告しないようにいたします。
|
0200. Commander, reporting in. The corridor outside your room is... ah, is that so. Commander, roger that. I'll stop reporting on trivial things.
|
|
03:00
|
ﾏﾙｻﾝﾏﾙﾏﾙ。司令、お休みですか？ うふふっ♪ 司令の寝顔、可愛い♪ ずっと見ていようかな…あ、そうだ。毛布をかけて差し上げよう。
|
0300. Commander, are you asleep? Ufufu~♪ The Commander's sleeping face is cute♪ I could stare at it forever... Ah, that's right. I should get him a blanket.
|
|
04:00
|
あ、司令。お目覚めですか？ あ、はい。ほんの少しだけ、お休みになられていて…今、時刻はマルヨンマルマルです。まだ、少しお休みになっていて下さい。
|
Ah, Commander. Are you awake? Ah, yes. You needed to rest for a while... The time is now, 0400. Please rest a while longer.
|
|
05:00
|
マルゴーマルマル。司令、ご報告です。親潮、朝食の準備に入ります。今朝の献立は、麦飯にほうれん草のお味噌汁、後は刻み大根の炒め物を予定しています。
|
0500. Commander, reporting in. I have finished preparing breakfast. This morning's menu is, barley rice with spinach miso soup, followed by some fried shredded radish.
|
|
06:00
|
マルロクマルマル。司令、ご報告です。艦隊に総員起こしをかけました。おはようございます！ 本日も共に頑張ってまいりましょう。
|
0600. Commander, reporting in. The fleet has been assembled. Good morning! Let's all give our best today.
|
|
07:00
|
マルナナマルマル。司令。ご朝食、こちらの机にご用意にしておきました。今、熱いお茶もお淹れいたしますね。一段落したら召し上がって下さい。
|
0700. Commander, I'll lay the breakfast out on your desk. I'll go make some hot tea for you now. When I'm done, please dig in.
|
|
08:00
|
マルハチマルマル。司令、ご朝食、お替わりもしていただき…あたし！ …いえ、この親潮、うれしっ…！ いえ、光栄です！ ご昼食の用意も、どうぞお任せ下さい。
|
0800. Commander, thanks for having a second helping... I! ...No, I am happy...! No, I'm honoured! Please leave lunch to me as well.
|
|
09:00
|
ヒトキュウマルマル。司令、ご報告です。黒潮、親潮、第１５駆逐隊、第一小隊、集合しました。これより、第１８駆逐隊と合同で訓練を。
|
0900. Commander, reporting in. Kuroshio, Oyashio, 15th Destroyer Squadron, 1st Platoon, reporting in. We will now begin joint training with the 18th Destroyer Squadron.
|
|
10:00
|
ヒトマルマルマル。陽炎姉さん？！ はい、親潮、しっかりやっています。ご安心を。あ、不知火姉さん。あ、はい！ 御指導、御鞭撻、何時もありがとうございます！
|
1000. Kagerou nee-san?! Yes, I'm doing fine. Don't worry. Ah, Shiranui nee-san. Ah, yes! Thank you for always training and encouraging me!
|
|
11:00
|
ヒトヒトマルマル。黒潮さん、よかったらお昼ご一緒しますか？ そうですか！司令、構わないでしょうか？わぁ...! はい! ありがとうございます。
|
1100. Kuroshio-san, do you want to join us for lunch? Alright! Commander, do you mind? Waa...! Yes! Thank you.
|
|
12:00
|
ヒトフタマルマル。司令、黒潮さん。ご昼食は、稲荷寿司にしてみました。中身は、五目御飯仕立てです。召し上がってみてください。お茶は、ここに置きますね？
|
1200. Commander, Kuroshio-san. Lunch is, inari sushi. Inside is mixed rice. Please dig in. I'll leave the tea over here ok?
|
|
13:00
|
ヒトサンマルマル。司令、ご報告です。午後の艦隊運営、開始いたしました。遠征部隊の完備についてご相談が有りますので、よろしければ会議室で打合せをさせて頂いていいでしょうか？
|
1300. Commander, reporting in. The fleet's afternoon operations have begun. We need to discuss the composition of the expedition fleets so can we please meet in the conference room?
|
|
14:00
|
ヒトヨンマルマル。司令、お疲れ様です。遠征部隊による兵站確保についてですが…司令？ あ、あの…司令？ …あはは、良かった。少しお疲れのようです。お休みになりますか？
|
1400. Thank you for your hard work Commander. About securing supply lines with the expedition fleets... Commander? Um... Commander? ...Ahhaha, thank goodness. You were just a bit tired. Do you need a rest?
|
|
15:00
|
ヒトゴーマルマ…あ、照月さん？！ お疲れ様です。どうされたんですか？ え、このお菓子を差し入れに？ 美味しそう♪ ありがとうございます！ お茶でも如何ですか？
|
150... Ah, Teruzuki-san?! Thank you for your hard work. How have you been? Eh, you're giving me these snacks? They're delicious♪ Thank you very much! Would you like some tea?
|
|
16:00
|
ヒトロクマルマル。照月さんですか？そうですね二水戦の一翼としてあの時は、そうですね。あの島、あの海域には何度か行きました、ね。
|
1600. Teruzuki-san? That's right, we served together in the 2nd Torpedo Squadron during those times. We went to that island, that sea, a few times.
|
|
17:00
|
ヒトナナマルマル。司令、ご報告です。夕日がきれいです! 綺麗... 写真に撮っておきたいですね。すみません! 勤務中に...
|
1700. Commander, reporting in. The setting sun is beautiful! So pretty... I want to take a picture. Sorry! Doing this on duty...
|
|
18:00
|
ヒトハチマルマル。司令、お夕食もあたしっ…！ いえ、親潮がご用意いたします。和洋、どちらがよろしいですか？ お好みをお知らせ下さい。
|
1800. Commander, leave dinner to me...! No, I'll prepare dinner. DO you want Japanese or European food? Please let me know your preference.
|
Tripping up over impolite speech.
|
19:00
|
ヒトキュウマルマル。司令、お夕食の用意ができました。こちらのテーブルにいらっしゃって下さい。今夜の献立はっ…！ っ、喜んでい頂けて、良かったです。頑張った甲斐がありました♪
|
1900. Commander, dinner is ready. Please be seated at this table. Tonight's menu is...! I'm glad you like it. It was worth putting in all that effort♪
|
|
20:00
|
フタマルマルマル。司令、食後は珈琲になさいますか？ それとも紅茶を…あ、はい。了解です。お持ちいたしますね。お待ち下さい。
|
2000. Commander, would you like an after-dinner coffee? Or would you prefer tea... ah, yes. Roger. I'll go get some. Please wait.
|
|
21:00
|
フタヒトマルマル。司令、ご報告です。三水戦の皆さんが出撃していき…あ、その報告は要らない…のですね？ 申し訳ありません、了解しました。
|
2100. Commander, reporting in. The 3rd Torpedo Squadron has sortied... ah, you don't need... that report? Roger that, please forgive me.
|
|
22:00
|
フタフタマルマル。え、潜水艦ですか？はい、強力な艦艇だと思います。敵としても大きな脅威ですが優秀な潜水艦は味方だったら、とても頼もしい存在だと思います。
|
2200. Eh, the submarines? Yes, I feel that they are powerful ships. Enemy submarines are a big threat but having excellent friendly submarines gives me a secure feeling.
|
|
23:00
|
フタサンマルマル。司令、本日も一日大変お疲れ様でした。明日もこの親潮、司令のお力に成れればと思います。お忙しいとは思いますが、少しでもお休みになっていただけると嬉しいです。
|
2300. Commander, thank you for all your hard work today. I hope to be able to lend you my strength tomorrow too. I'd be happy if you could take a bit of rest even if you're busy.
|
|
