Ooi
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
Light Cruiser
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
こんにちは。軽巡洋艦大井です。どうぞよろしくお願い致しますね | Hello. I'm Light Cruiser Ooi. Pleased to make your acquaintance. | ||
| Library Intro Play |
球磨型軽巡洋艦の４番艦、大井よ。神戸生まれなの。平時は海軍兵学校練習艦として活躍したのよ？もちろん、真打ちは、重雷装艦へのモデルチェンジよね？頑張るわ！ | I'm Ooi, the 4th ship in the Kuma-class light cruisers. I was born in Kobe. I'm an active practice ship at the Navy School, you know? Of course, I'll change into a torpedo cruiser if I need to fight for real. Nice to meet you! | ||
| Secretary(1) Play |
演習ですか？ | Is this some sort of drill? | ||
| Secretary(2) Play |
北上さん？ あ、提督、なんですか？ | Kitakami-san? Ah, Commander, what is it? | ||
| Secretary(3) Play |
提督…この手はなんですか…？ 何かの演習ですか？ …撃ってもいいですか？ | Admiral.. what's with that hand? Is this some sort of drill? Can I fire? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding Play |
北上さん！・・・なんだ提督なの？あ、いえいいんですけど・・・はい、提督も愛してます！ | Kitakami-san!... oh ,it's the Admiral? Ah, no, it's fine.. yes, I love the Admiral too! | (as in, loves the Admiral as well as KTKM) | |
| Show player's score Play |
提督にお知らせが来ています | There is a new message for you, Admiral. | ||
| Joining a fleet Play |
大井、水雷戦隊、出撃します | Ooi, Torpedo Squadron, sortie. | ||
| Equipment(1) Play |
ふふっ、ちょっと嬉しい | fufu~, I'm a little happy. | ||
| Equipment(2) Play |
あの、他の艦も強くしてあげて | Um, please strengthen the other ships too. | ||
| Equipment(3) Play |
まあ、いいかな | Well, I guess this works. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
ふふっ…ちょっと嬉しい。 | fufu~, I'm a little happy. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
はい、少し休んできますね。 | Yes, I'll be taking a short break. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
ちっ、なんて指揮…あっ、なんでもありませーん。うふふっ。 | Tsk, what terrible command- no, it's nothing~. Ufufu. | She has a habit of insulting the commander | |
| Ship construction Play |
嬉しい。新しい仲間が到着しました | I'm so happy that a new friend has arrived. | ||
| Return from sortie Play |
艦隊が帰投しました、みんなお疲れ様 | The fleet has returned. Thanks, everyone. | ||
| Start a sortie Play |
大井、出ます！みんな、遅れないで！ | Ooi, sortieing! Don't fall behind, everyone! | ||
| Battle start Play |
私、砲雷撃戦と聞くと、燃えちゃいます | I get all worked up when I hear about exchanging shells! | ||
| Attack Play |
そうね、もう遅いわよ | Yeah, you're too slow. | ||
| Night battle Play |
北上さんを傷つけるのは、誰？ | Who's the one that hurt Kitakami? | Abukuma. | |
| Night attack Play |
海の藻屑となりなさいなっ！ | Become scrap at the bottom of the sea! | ||
| MVP Play |
あら、私？うふふ、悪い気持ちじゃないわね。また頑張ります | Oh, me? Ufufu, that isn't such a bad feeling. I'll try my best again! | ||
| Minor damaged(1) Play |
うぁあぁぁっ | Aaaaargh! | ||
| Minor damaged(2) Play |
うっぅん、痛いったら | Ouch! It hurts! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
やられちゃった…？修理しなくちゃ。 | They got me... I'll need to get repaired. | ||
| Sunk Play |
敵艦隊、かなり削ってやれた…？ …そう、ならいいわ。沈んであげる… | I wonder if we've worn down the enemy fleet...? Really? That's fine. I'll sink them... | ||
First upgrade
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
重雷装艦として、生まれ変わった大井です！ お久しぶりです！ | It's Ooi, reborn as a torpedo cruiser! Long time no see! | ||
| Library Intro Play |
重雷装艦バージョンの大井です。圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。今度は活躍して見せるわ。みていてね！ | It's Ooi, torpedo cruiser edition. My torpedo powers were counted in, but I didn't much of the limelight. I'll show you what I'm made of this time. Keep your eyes open! | 重雷装巡洋艦=torpedo cruiser. '重' also means also 'enormous,' 'extreme,' etc. Not 'heavy' in this context. 重雷装艦=torpedo ship. | |
| Secretary(1) Play |
あの……魚雷、撃ちますよ？ | Um... I'll shoot you with these torpedoes? | ||
| Secretary(2) Play |
北上さん、大丈夫かな？ | I wonder if Kitakami is all right... | ||
| Secretary(3) Play |
提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！･･･って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？ | You like them too, Admiral? Yes, I have a lot attached to my legs! ... but you've touched them too much, so how about eating 20 of them? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score Play |
提督に、お知らせみたいです | It seems there is a message for you, Admiral. | ||
| Joining a fleet Play |
重雷装艦、大井。出撃します！ | Torpedo Cruiser Ooi, heading out! | ||
| Equipment(1) Play |
この魚雷火力、上手く使ってほしいな | I want to be able use my torpedoes to their maximum abilities. | ||
| Equipment(2) Play |
九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵 | These Type-93 Oxygen Torpedoes are so cool... and marvelous. | ||
| Equipment(3) Play |
北上さんがいいって言うなら | If Kitakami is fine with it, go ahead. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵♪ | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
ふぅ…早く…魚雷を撃ちたいわ… | Sob... I want to fire these torpedoes soon. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
作戦が悪いのよ……あっ！いえ、私が至らなくてごめんなさい。 | That strategy was horrible... No, sorry for my incompetence. | ||
| Ship construction Play |
新しい仲間が艦隊に加わりました。 | A new friend has joined our fleet. | ||
| Return from sortie Play |
艦隊が作戦終了です。お疲れ様ね。 | The campaign has ended. Good work. | ||
| Start a sortie Play |
重雷装艦「大井」出撃します。
さぁ、酸素魚雷を撃ちまくりに、出撃よ！ |
Torpedo Cruiser, Ooi, heading out!
Now, let's go and fire these oxygen torpedoes up! |
||
| Battle start Play |
さぁ、いっくわよぉ | Ok, here I go! | ||
| Attack Play |
酸素魚雷！20発！発射です！ | Oxygen Torpedoes! 20 shots! Launching! | ||
| Night battle Play |
んっふふふ……まぁだ足りないわ……もっともっと、魚雷を撃ちたいの！ | Nhuhuhu... this isn't enough at all... I want to fire more torpedoes! | ||
| Night attack Play |
九三式酸素魚雷、やっちゃってよ！ | Do your job, Type-93 oxygen torpedoes! | ||
| MVP Play |
練習艦時代が長かったからね、その分、パワーが余っているのよ (old)
私ですかぁ？いやだ、困ってしまいますぅ♪って、あれ、北上さん…？今の、北上さんは見ててくれたの！？ねぇ！ (current) |
Well, I was a practice ship for a long while. Guess I saved a lot of strength from then. (old)
I'm the one? Aww, I'm loss for words♪ Eh, Kitakami-san...? Did Kitakami-san see that!? Did she!? (current) |
||
| Minor damaged(1) Play |
やだ、痛いじゃない！ | Hey, that hurts! | ||
| Minor damaged(2) Play |
も、もう･･･ もう怒ったわ！ | G-geez... NOW I'm angry! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
やだ！？魚雷発射管がボロボロじゃない！ | Oh no! My torpedo tubes are in tatters now! | ||
| Sunk Play |
重雷装艦として沈むのも、悪くはないわね…… | I guess it isn't bad... to sink as a Torpedo Cruiser... | ||
Second upgrade
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
重雷装艦として生まれ変わった大井です。お久しぶりです。 | It's Ooi, reborn as a torpedo cruiser! Long time no see. | ||
| Library Intro Play |
重雷装艦バージョンの大井です。圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。今度は活躍してみせるわ。見ていてね！ | It's Ooi, torpedo cruiser edition. My torpedo powers were counted in, but I didn't much of the limelight. I'll show you what I'm made of this time. Keep your eyes open! | ||
| Secretary(1) Play |
あのー。魚雷、撃ちますよ。いいですね？ | Umm. I'll shoot you with these torpedoes. That's fine, right? | ||
| Secretary(2) Play |
北上さん、大丈夫かなぁ？ | I wonder if Kitakami-san is all right. | ||
| Secretary(3) Play |
提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？ | You like them too, Admiral? Yes, I have a lot attached to my legs! ... but you've touched them too much, so how about eating 20 of them? | ||
| Secretary(idle) Play |
北上さ…なんだ提督なの？あ、いえ、いいんですけど…あはい。提督も、愛してます。 (old)
北上さん、大丈夫かなぁ……。私がいないと心配だなぁ……ん……心配……きっと、そう、きっと何か起きてる！私、行かなきゃ！ (current) |
"Kitaka- oh, it's you, Admiral. Well, not that I mind... yes. I love you too, Admiral. (old)"
Will Kitakami-san be alright?..... I'm getting worried as I'm not with her.....Hmm.....I'm so worried.....It's definitely, yes, there's definitely something that's about to happen! I have to go now! (current) |
||
| Secretary(Married) Play |
提督？他の娘がどうしたって？…え？違う？ふぅ～ん…ならいいの、なら...。 | |||
| Wedding Play |
たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？…私を裏切ったら海に沈めるけどね… | Of the two Torpedo cruisers, you chose me, right?... If you betray me, I'll sink you in the ocean, you know... | Rather hypocritical, since she already has an interest towards KTKM | |
| Show player's score Play |
情報を確認するのですね、提督。 | |||
| Joining a fleet Play |
重雷装艦、大井。出撃します！ | Torpedo Cruiser Ooi, heading out! | ||
| Equipment(1) Play |
九三式酸素魚雷って冷たくて素敵 | These Type-93 oxygen torpedoes are so cool... and marvelous. | ||
| Equipment(2) Play |
ふっふっふ……誰も私たちの前を遮れないわ。……あら、肩に糸屑が。はい、大丈夫です。 | Hehehe...... Nobody will get in our way anymore..... Ah, there's a speck of dust on my shoulder. OK, I'm good. | ||
| Equipment(3) Play |
まあまあ、かな？ | This should be OK. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
そう、燃料と酸素魚雷を満載してね……ふふ……。これでまた、戦えます！ | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
入渠も北上さんと一緒だったら楽しいのに… | Even though I was looking forward to docking with Kitakami-san... | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
完全に作戦が悪いのよ……あっ！いえ、私が至らなくてごめんなさい。 | It's all the campaign's fault! No, sorry for my incompetence. | ||
| Ship construction Play |
え？新しい艦？…ちっ、また邪魔な娘が。いえ、なんでもないの。 | Eh? A new ship? ...Tch, another nuisance. No, it's nothing. | ||
| Return from sortie Play |
艦隊が作戦終了です。お疲れ様ね。 | The campaign has ended. Good work. | ||
| Start a sortie Play |
さぁ、冷たくて素敵な酸素魚雷、本当の力を叩きつけてやるのよ！ | Now, I will strike with the true power of these wonderfully cold oxygen torpedoes! | Or the same as with fleet selection | |
| Battle start Play |
私、砲雷撃戦て聞くと燃えちゃいます | I get all worked up when I hear about exchanging shells! | ||
| Attack Play Play Play |
・私、砲雷撃戦って聞くと…燃えちゃいます。 ・九三式酸素魚雷やっちゃってよ！ ・海の藻屑となりなさいな |
・I get all worked up when I hear about exchanging shells! ・Do your job, Type-93 oxygen torpedoes! ・Become scrap at the bottom of the sea! |
Or same as fleet selection | |
| Night battle Play |
北上さん…傷つけるの…誰？ | The one who hurt Kitakami-san... who was it? | Never ever hurt Kitakami in front of Ooi. | |
| Night attack Play |
九三式酸素魚雷、ヤっちゃってよ！ | Do your job, Type-93 oxygen torpedoes! | ||
| MVP Play |
あら？私？うふふっ悪い気持ちじゃないわね。また頑張ります。 (old)
私ですかぁ？いやだ、困ってしまいますぅ♪って、あれ、北上さん…？今の、北上さんは見ててくれたの！？ねぇ！ (current) |
Oh, me? Ufufu, that isn't such a bad feeling. I'll try my best again! (old)
I'm the one? Aww, I'm loss for words♪ Eh, Kitakami-san...? Did Kitakami-san see that!? Did she!? (current) |
||
| Minor damaged(1) Play |
やだ、痛いじゃない！ | Hey, that hurts! | ||
| Minor damaged(2) Play |
も、もう･･･ もう怒ったわ！ | G-geez... NOW I'm angry! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
やだ、魚雷発射管がボロボロじゃない | Oh no! My torpedo tubes are in tatters now! | ||
| Sunk Play |
重雷装艦として沈むのも、悪くはないわね…… | I guess it isn't bad... to sink as a Torpedo Cruiser... | ||
Hourly Notifications
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 Play |
ちょうど零時を回ったところです、提督。夜更けですね。 | Admiral, midnight has just came around again. It's late night. | |
| 01:00 Play |
現在時刻、マルヒトマルマル。え…？硬い…ですか？そっ、そうですか… | The time is currently at 0100. Eh...? It sounds too strict? I-I see... | |
| 02:00 Play |
現在じーー…あ、いいえ、マルフタマルマルです。提督、こんな感じならどうですか？ | The time is――... Ah, I mean, it's 0200. Do you prefer it like this, Admiral? | |
| 03:00 Play |
マルサンマルマル。…まったく、うるさいわね。時報の言い方なんて細かいことを…いっいいえ！マルサンマルマル、です！ | 0300. ...Geez, so annoying. Being picky even in the way I make the hourly announcements... N-Nothing! It's 0300, sir! | |
| 04:00 Play |
マルヨン…マルマルです…提督？提督…？寝てたのかしら？…これはチャンスだわ！ | It's 04...00... Admiral? Admiral...? Did he go to sleep? ...THIS IS MY CHANCE! | |
| 05:00 Play |
マルゴーマルマルっ。北上さんの所に行かなくては!!そうよ、きっと困ってるに決まっているの!北上さぁああああああん!! | 0500. I need to go to Kitakami-san's side!! Yes, she is definitely troubled! Kitakami-saaaaaaaaaan!! | |
| 06:00 Play |
マルロクマルマル！ 北上さん、大丈夫っ、無事！？ だ、大丈夫のようね……えっ？ この包丁？ あ、朝ごはんの…… | 0600! Kitakami-san, are you okay, are you safe!? I-it looks like you're fine... Eh? This knife? Ah, it's for making breakfast... | |
| 07:00 Play |
マルナナ、マルマル…そう、朝ごはんの、支度を、してあげようと思って…っ。 お味噌汁の具、今日は、お麩でいい…？ | 07,00... Yes, I was thinking, of preparing, breakfast... For today's miso soup, are you okay with gluten? | Gluten is the literal translation of fu, which is a type of wheat gluten that is rather commonly used in cooking in Japan. |
| 08:00 Play |
マルハチマルマル。はいっ、北上さんのために、腕によりをかけて作った朝ごはん！どうぞ召し上がれ♪…美味しい？よかったぁ♪ | 0800. Alright, for Kitakami-san's sake, I made breakfast with a quality that is above my skill level! Please go ahead and eat up♪ ...It's delicious? I'm relieved♪ | |
| 09:00 Play |
マルキュウマルマル。 え、持ち場に戻れって？ そんなぁ… | 0900. Eh, shouldn't I return to my post? But... | |
| 10:00 Play |
ヒトマルマルマル。提督、ただいま…どこに行っていたかって？ …そんなの、北上さんのところに決まってるじゃないのっ!! | 1000. Admiral, I'm back... Where did I go? ...Isn't it obvious, of course it's to Kitakami-san's place!! | |
| 11:00 Play |
ヒトヒトマルマル。あの…提督？何でそんなに頭を抱えているの？お風邪ですか！？ええっと、風邪薬はっと…。 | 1100. Um... Admiral? Why are you holding your head like that? Did you get a flu!? Let's see, where is the flu medicine... | |
| 12:00 Play |
ヒトフタマルマルです。丁度お昼ですね。私、お昼作りましょうか？大丈夫です。料理は得意なんですよ、私。 | It's 1200. It is now noon. Should I make some lunch? It's fine. I'm good at cooking. | |
| 13:00 Play |
ヒトサンマルマル。さぁ召し上がれ！え？これ…？勿論オムライスです！ケチャップで何か書いてあげましょうか？ | 1300. Go on, eat up! Eh? What is this...? It's obviously omelette rice! Should I write something with the ketchup? | |
| 14:00 Play |
ヒトヨンマルマルです。提督、何ですか？その怪訝な顔は。別に、お昼に毒なんて入っていませんよ？失礼ですね。 | It's 1400. What is it, Admiral? What's with that look of doubt on your face. I didn't do anything like poison your lunch, you know? How rude. | |
| 15:00 Play |
ヒトゴーマルマル。そろそろ真面目に作戦を遂行しなければいけませんね。…ええ、しっかりやりましょう！ | 1500. It's about time to seriously go out for some sorties now I guess. ..Yes, I'll do my best! | |
| 16:00 Play |
ヒトロクマルマル。えっと…遠征任務、艦隊は、どうしましょうか、提督？ | 1600. Um... For the expedition, what should the fleet do, Admiral? | |
| 17:00 Play |
ヒトナナマルマルです。あらやだ、もうすぐ夕食の時間ですね。私、ちょっと夕食の仕込み、してきますね。 | It's 1700. Oh my, It's nearly dinner time. I'll prepare dinner food for a while. | |
| 18:00 Play |
現在時刻、ヒトハチマルマル。この鍋は何かですって？勿論、愛情たっぷりの、大井特製カレーです！行ってきます！ | The time is currently at 1800. What kind of pot is this, you ask? It's certainly, my special curry, fulfilled with my love! I'm leaving! | |
| 19:00 Play |
ヒトキュウマルマル。北上さーん♪たまたまカレーを作りすぎてしまったの！よかったら、一緒に食べましょぉぉお！ | 1900. Kitakami-san♪ I just accidentally cook too much curry! If you don't mind, let's eat togetheeeeR! | |
| 20:00 Play |
フタマルマルマル。ほら、提督の分もちゃんとありますから。え？美味しい…？体が熱くなってきた？そうでしょう？ | 2000. See, there's a curry for Admiral too. Eh? It's delicious...? Your body is getting hotter? You see? | |
| 21:00 Play |
現在時刻、フタヒトマルマル。さ、洗い物もして、火の周りもオッケー、と。今日も疲れましたね、提督。ふぅ…。 | It is now 2100. Let's see, we're done washing up, the area around the fire is okay too. Good work for today, Admiral. Fuu... | |
| 22:00 Play |
フタフタマルマル。チッ、まーた軽巡が一隻騒いでるわね…。提督、私、ちょっと文句言ってきてもいい？ぁ、そ…そう？ | 2200. Tsk, That one light cruiser is making such a noise A―GAIN... Admiral, Can I go to complain her? Ah, O...Okay? | |
| 23:00 Play |
フタサンマルマル。提督、今日もお疲れ様です。北上さん、もう寝たかなぁ？ | 2300. Admiral, Thank you for your hard work today. Is Kitakami-san already sleeping? |
Drop Locations
Character
Trivia
- After being remodeled into torpedo cruisers, Ooi, Kitakami, & Kiso can utilize the Type A Kou-hyouteki to attack during the opening torpedo phase.
- She is named after the "Ōi river" in Shizuoka prefecture, Japan.
- It literally means Big Well.
- Torpedoed by USS Flasher 570nmi (1,060 km; 660 mi) south of Hong Kong in the South China Sea at 13°12′N 114°52′E, 19 July 1944.